ஹிந்தி படப் பாடல்கள் – 51 – மலர்ந்தும் மலராத மலர்கள்!(Post No.8065)

WRITTEN BY R. NANJAPPA

Post No. 8065

Date uploaded in London – – – 29 May 2020   

Contact – swami_48@yahoo.com

Pictures are taken from various sources for spreading knowledge; this is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.

ஹிந்தி படப் பாடல்கள் – 51 – மலர்ந்தும் மலராத மலர்கள்!

R. Nanjappa

மலர்ந்தும் மலராத  மலர்கள் !   திரை இசைத்துறை ஒரு கோட்டை போன்றது. புதிய ஆள் லேசில் உள்ளே வர முடியாது. 80 வரை இதில் கோலோச்சியவர்கள் 50க்கு முன்பே வந்தவர்கள். திரையிசையில் முக்கிய பாடல்கள் நாயக-நாயகி மேல் அமைபவை. ஒரு குரல் ஒருவருக்குப் பொருந்தி, அதை ரசிகர்கள் ஏற்றுகொண்டு விட்டால், வேறு ஒருவர் அந்த நாயக-நாயகிக்குப் பாடுவது  அரிது. லதா மங்கேஷ்கர் மட்டும் தான் அனேகமாக எல்லா நாயகிகளுக்கும் பாடினார். ஆண்களில் இப்படி இல்லை. ரஃபி, கிஷோர், முகேஷ் , தலத் ஆகியோர் குரல் ஒவ்வொருவருக்கு என்று அமைந்துவிட்டது. 70க்குமுன் இந்த முறையை முற்றிலும் பின்பற்றாதவர் எ.ஸ்.டி பர்மன் ஒருவர்தான்  70க்குபிறகு கிஷோர் குமார் குரல் எல்லா  நாயகர்களுக்கும் ஒலித்தது!   லதாவின் ஆக்ரமிப்பால் பாடகிகளில் வேறு யாரும்  (ஆஷாவைத் தவிர) பெரிய அளவில்  வர இயலவில்லை! காரணத்திற்கு நாம் போகவேண்டாம். நடந்தது இதுதான்!   சுமன் கல்யாண்பூர்   இந்த நிலையில் முதலில் அடிபட்டது சுமன் கல்யாண்பூர். அவர் குரல் ஏறத்தாழ லதா குரல் போலவே இருக்கும். ஆனாலும் இவருக்கு வாய்ப்பு வரவில்லை. மம்தா படத்தில்  சுசித்ரா ஸென் இரு வேடத்தில்-தாயாகவும் மகளாகவும் வருவார். ரஹே ந ரஹே ஹம்  என்ற பாட்டை முதலில் லதா பாடுவார். பின்னர் இதே பாட்டு சுமன் குரலில் ஒலிக்கும், ஆனால் இசைத்தட்டுக் கம்பெனி சுமன் பாடிய இசைத்தட்டை வெளியிடவே இல்லை! டேப். சி.டி இல்லாத அந்தக் காலத்தில் , ரேடியோவையே நம்பியிருந்த அந்தக் காலத்தில், ரெகார்டு இல்லாமல் பாட்டை எப்படிக் கேட்கமுடியும்? ஏன் ரெகார்டு வெளியிடவில்லை? அதேபோல பின்னர் வெளியிட்ட டூயட் பாடல்கள் அடங்கிய சி.டியில் இவர் பாடிய 7 பாடல்கள் இருந்தும். மற்ற எல்லோருடைய ஃபோட்டோவைப் போட்டும், இவர் படம் கவரில் இடம்பெறவில்லை!  

லதா-ரஃபியிடையே கருத்து வேறுபாடு வந்து , அவர்கள் டூயட் பாடல்கள் பாடாதபோது சுமன் லதா இடத்தில் பாடினார். வாய்ப்பு போகிறது என்று உணர்ந்த லதா ரஃபியுடன்  மீண்டும் பாடத்தொடங்கினார்!   வாணி ஜயராம்    ஹிந்தி திரை இசை உலகில் சரியான வாய்ப்புகள் வராத மற்றொரு பாடகி வாணி ஜயராம். இவர் “குட்டி” படத்தில் பாடிய போலேரே பபிஹரா என்ற பாட்டு மிகப் பிரசித்த மாயிற்று. அவர் கர்னாடக இசையுடன் ஹிந்துஸ்தானி இசையும் முறைப்படி கற்றவர், குரலும் வளமாக இருந்தது. மராத்திப் பாடல்களும் பாடியிருக்கிறார். ஆயினும் ஹிந்தியில் வாய்ப்புகள் வரவில்லை. இதோ அந்தக் “குட்டி” பாட்டு.  


போலே ரே பபிஹரா   बोले रे पपीहरा
नित मन तरसे, नित मन प्यासा
नित मन तरसे, नित मन प्यासा
बोले रे पपीहरा…

पलकों पर इक बूँद सजाए
बैठी हूँ सावन ले जाए
जाए पी के देस में बरसे
नित मन प्यासा, नित मन तरसे
बोले रे पपीहरा…


सावन जो संदेसा लाए
मेरी आँख से मोती आए
जान मिले बाबुल के घर से
नित मन प्यासा, नित मन तरसे
बोले रे पपीहरा…     போலே ரே பபிஹரா நித் மன் தரஸே நித் மன் ப்யாஸா நித் மன் தரஸே, நித் மன் ப்யாஸா போலே ரே பபிஹரா

குயில் கூவுகிறது இதயம் காத்திருக்கிறது, இதயம் ஏக்கமாக இருக்கிறது குயில் கூவுகிறது!  

பல்கோ(ன்) பர் இக் பூந்த் ஸஜாயே பைடீ ஹூ(ன்) ஸாவன் லே ஜாயே ஜாயே பீ கே தேஸ் மே பர்ஸே நித் மன் ப்யஸா, நித் மன் தர்ஸே போலே ரே பபீஹரா.    

இமையில் ஒரு சொட்டு நீர் அலங்காரமாக இருக்கிறது கார்கால மேகம் அதை எடுத்துப் போகும் என நினைத்து அமர்ந்திருக்கிறேன் அதை என் அன்பரின் இடத்தில் பொழியும் (என நினைத்திருக்கிறேன்) இதயம் காத்திருக்கிறது, இதயம் ஏங்குகிறது குயில் கூவுகிறது   ஸாவன் ஜோ ஸந்தேஸா லாயே மேரீ ஆன்க் ஸே மோதீ ஆயே

ஜான் மிலே பாபுல் கே கர் ஸே நித் மன் ப்யாஸா, நித் மன் தர்ஸே   கார் மேகங்கள் செய்தி கொண்டுவந்தன என் கண்களில் முத்து வந்தது என் தந்தை வீட்டிலிருந்து உயிர் வந்தது இதயம் காத்திருக்கிறது, இதயம் ஏங்கி நிற்கிறது குயில் கூவுகிறது!    

Song: Bole re papihara  Film:Guddi 1971 Lyrics: Gulzar Music: Vasant Desai  Singer: Vani Jairam YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=MiA2zSIcIFc

[There are differences in some words in different versions. The exact meaning or nuance of some words is also not clear, as Gulzar’s usage and imagination are different. I offer this version with considerable diffidence. To confess, I am yet to become comfortable with Gulzar’s poetry.] Vasant Desai was a mentor and guide for Vani Jairam, This song made her an all-India figure instantly. This song is set in the Raga 

 Mian ki Malhar. It became a classic.  ஹிந்தியில் இல்லாவிட்டாலும் பிற மொழிகளில் சுமார் 10000 பாடல்கள் பாடியிருக்கிறார்.   முபாரக் பேகம்   நல்ல குரலிருந்தும் நன்றாகப் பாடியும் சரியான வாய்ப்புகள் இல்லாத மற்றொரு பாடகி முபாரக் பேகம். அவருடைய மிகப் புகழ்பெற்ற பாடல் இது.  

கபீ தன்ஹாயியோ(ன்) மே   कभी तन्हाइयो मे यू हुमारी याद आएगी
कभी तन्हाइयो मे यू हुमारी याद आएगी
अंधेरे छा रहे होंगे, के बिजली कौंध जाएगी
कभी तन्हाइयो मे यू 
अंधेरे छा रहे होंगे, के बिजली कौंध जाएगी
अंधेरे छा रहे होंगे
ये बिजली रख कर जाएगी तेरे प्यार की दुनिया
ये बिजली रख कर जाएगी तेरे प्यार की दुनिया
ना फिर तू जी सकेगा और ना तुझको मौत आएगी
कभी तन्हाइयो मे यू हुमारी याद आएगी   

கபீ தன்ஹாயியோ(ன்) மே யூ(ன்) ஹமாரீ யாத் ஆயேகீ அந்தேரே சா ரஹே ஹோங்கே,கே பிஜ்லீ கௌந்த் ஜாயேகீ கபீ தன் ஹாயியோ(ன்) மே….   நீ தனிமையில் தவிக்கும்பொழுது  எப்பொழுதாவது என் நினைவு வரலாம்! எங்கும் இருள் சூழும் பொழுது, மின்னல் பளிச்சிடலாம்!   யே பிஜ்லீ ரக் கர் ஜாயேகீ தேரே ப்யார் கீ துனியா நா ஃபிர் தூ ஜீ ஸகேகா  ஔர் நா துஜ்கோ மௌத் ஆயேகீ   அந்த மின்னல் உன் அன்பு சூழ்ந்த உலகத்தை எரித்துவிடலாம்! அப்பொழுது உன்னால் வாழ முடியாது!  உனக்கு மரணமும் நேராது! நீ தனிமையில் தவிக்கும் பொழுது எப்பொழுதாவது என் நினைவு வரலாம்!  

Song: Kabhie Tanhayiyo(n) mein Film: Hamari Yaad Aayegi 1961 Lyrics: Kidar Sharma Music: Snehal Bhatkar Singer: Mubarak Begum YouTube link: https://www.youtube.com/watch?v=ciHMhaisw8o https://www.youtube.com/watch?v=rpYFab53aqM    


எளிய, சிறிய பாடல்தான், ஆனால் கேட்பவர் அனைவரின் மனதைத் தொட்டது. பாட்டு சொன்ன பொருளும், அதைப் பாடியவர் குரலில் இருந்த ஒரு தனித்தன்மையும் கேட்டவர் அனைவரையும்  உருகவைத்தது.   What is that state in which one cannot live, but also not die? Can one imagine such a state of extreme misery? That is the feeling that this voice evokes. In the song “Tum na jaane kis jahan me kho gaye” in the film Saza, poet Sahir Ludhianvi expressed the same sentiment in this sharp line: maut bhi aati nahi, aas bhi jati nahi
dil ko ye kya ho gaya, koi shah bhati nahi     Mubarak Begum has sung her heart out in this song.  இந்தப் பாடலில்  வரும் “ஹமாரீ யாத் ஆயேகீ” என்ற சொற்களை இவர் பாடிய விதம் அனைவருக்கும் மிகவும் பிடித்துப் போயிற்று. படத்தின் பெயர் “ஜவான் முஹப்பத்” என்று இருந்ததை “ஹமாரீ யாத் ஆயேகீ” என்று மாற்றினார்கள்!   Mubarak Begum was not new. She had been there since 1949, when she was introduced as a 13 year old for play back singing, and she got to sing about 150 songs in 100 odd films. But no major song like this. This song too she happened to get only because Lata Mangeshkar was not available for recording, and the producer could not wait!  

மதுமதி (1958) படத்தில் ஷைலேந்த்ரா எழுதி சலில் சவுத்ரி இசையமைத்த ஒரு கஃஜல் பாட்டை மிக அருமையாகப் பாடினார்:   rahegaa ishq teraa khaaq me milaa ke mujhe hue hai ibtadaa-e-raj itahaa ke mujhe ham haal-e-dil sunaayege suniye ki na suniye sau baar muskuraayege suniye ki na suniye suniye ki na suniye ham haal-e-dil sunaayege   YouTube link :https://www.youtube.com/watch?v=1PNKSaYsHCE  

1963ல் ஷங்கர்-ஜெய்கிஷன் இசையில் ரஃபியுடன் பாடிய டூயட் ஒன்று மிகப் பிரசித்தமாயிற்று- படம்: ஹம்ராஹீ   “mujh ko apne gale laga lo” See the YouTube link here:  https://www.youtube.com/watch?v=mNuGHO97JaI.   முபாரக் பேகம் 81க்குப் பிறகு பாடவில்லை. மிகுந்த கஷ்டதசையில் இருந்து காலமானார்.(2016)   நமது சினிமா உலகின் போக்கு இதுதான். கவி கைஃபி ஆஃஜ்மி எழுதினார்; (காகஃஜ் கே ஃபூல்)   dekhi zamaane ki yaari bichhde sabhi, bichhde sabhi baari baari  matlab ki duniyaa hai saari  bichhde sabhi, kyaa le ke milen ab duniyaa se, aansoo ke siwaa kuchh paas nahin  ik haath se deti hai duniyaa, sau haathon se le leti hai  ye khel hai kab se jaari Y

YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=bel9oKzrR2I It is not given to all to shine, whatever the talent.   Attachments area Preview YouTube video Bole Re Papihara with lyrics | बोले रे पपीहरा | Vani Jairam | Guddi https://i.ytimg.com/vi/MiA2zSIcIFc/hqdefault.jpg https://ssl.gstatic.com/docs/doclist/images/mediatype/icon_2_youtube_x16.png

Bole Re Papihara with lyrics | बोले रे पपीहरा | Vani Jairam | Guddi Preview YouTube video *.MUBARAK Begum-Film-HAMARI YAAD AAYEGI-(1961)-Kabhi Tanhayion Mein Yoon.[ Original Clear Audio]*. https://i.ytimg.com/vi/ciHMhaisw8o/hqdefault.jpg https://ssl.gstatic.com/docs/doclist/images/mediatype/icon_2_youtube_x16.png *.MUBARAK Begum-Film-HAMARI YAAD AAYEGI-(1961)-Kabhi Tanhayion Mein Yoon.[ Original Clear Audio]*. Preview YouTube video kabhi tanhaiyon mein yun hamari yad..mubarak begum..a tribute https://i.ytimg.com/vi/rpYFab53aqM/hqdefault.jpg https://ssl.gstatic.com/docs/doclist/images/mediatype/icon_2_youtube_x16.png kabhi tanhaiyon mein yun hamari yad..mubarak begum..a tribute Preview YouTube video hum haal-e-dil sunayenge,suniye kee na suniye..Mubarak Begum..a tribute https://i.ytimg.com/vi/1PNKSaYsHCE/hqdefault.jpg https://ssl.gstatic.com/docs/doclist/images/mediatype/icon_2_youtube_x16.png hum haal-e-dil sunayenge,suniye kee na suniye..Mubarak Begum..a tribute Preview YouTube video Mohd. Rafi & Mubarak Begum – Humrahi (1963) – ‘mujhko apne gale laga lo’ https://i.ytimg.com/vi/mNuGHO97JaI/hqdefault.jpg https://ssl.gstatic.com/docs/doclist/images/mediatype/icon_2_youtube_x16.png Mohd. Rafi & Mubarak Begum – Humrahi (1963) – ‘mujhko apne gale laga lo’ Preview YouTube video bichhde sabhi bari bari..Rafi_Kaifi Azmi_S D Burman_Kagaz Ke Phool_Guru Dutt..a tribute https://i.ytimg.com/vi/bel9oKzrR2I/hqdefault.jpg https://ssl.gstatic.com/docs/doclist/images/mediatype/icon_2_youtube_x16.png bichhde sabhi bari bari..Rafi_Kaifi Azmi_S D Burman_Kagaz Ke Phool_Guru Dutt..a tribute  
Leave a comment

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: