சில சம்ஸ்கிருத புதிர்க் கவிதைகள்! (Post No.8081)

WRITTEN BY S NAGARAJAN                     

Post No. 8081

Date uploaded in London – – – 1 June 2020   

Contact – swami_48@yahoo.com

Pictures are taken from various sources for spreading knowledge; this is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.

சில சம்ஸ்கிருத புதிர்க் கவிதைகள்!

ச.நாகராஜன்

சீதையை ராவணன் கவர்ந்து சென்ற போது அவள் கூறியது என்ன?

கே பூஷயந்தி ஸ்தனமண்டலாதி

     கோதுஷ்யுமா சந்த்ரமஸ: குத: ஸ்ரீ: |

கிமாஹ சீதா தசகண்டநீதா

     ஹாராமஹாதேவர்தாதமாத: ||

உபஜாதி சந்தத்தில் அமைந்த ஸ்லோகம் இது.

இந்த புதிர் கவிதையின் பொருள் என்ன?

வட்டமான மார்பகங்களை அலங்கரிப்பது எது?

ஹாரம்.

பார்வதி எப்படி இருக்கிறாள்?

மஹாதேவருடன் இருக்கிறாள்.

சந்திரனுக்கு எங்கிருந்து ஒளி வந்தது?

ரதாத் (இருட்டிலிருந்து)

சீதையை ராவணன் கவர்ந்து சென்ற போது அவள் கூறியது என்ன?

ஹா, ராம, ஹா ராம, தேவர், தாத, மாத

(தேவர் என்றால் மச்சினன் என்று பொருள். தாத என்றால் தந்தை; மாத என்றால் தாய்)

ஹாராமஹாதேவர்தாதமாத என்ற வார்த்தையைப் பிரித்துப் பார்த்தால் ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் சரியான விடை கிடைக்கிறது பாருங்கள்.

இப்படிப்பட்ட புதிர் அந்தராலாப வகையாகும்.

What adorns the rounded breasts?

Pearl Necklace

How is Parvati?

Attached to Lord Mahadeva (Siva)

Whence comes the brightness of the moon?

From darkness

What did Sita say when carried away by Ravana?

Alas! Rama Alas! Brother-in-law, father, mother (Translation by A.A.R.)

Haramahadevarthathamatha – we have to find answers from this word – haram, mahadeva,thatha, matham haramaha,devar, thatha, matha!

*

யார் புத்திசாலி?

கே ப்ரவீணா: குதோ ஹீனம்

    ஜீர்ணம் வாஸோம்ஷுமாம்ஷ்ச |

நிராகரிஷ்ணவோ பாஹ்யம்

     யோகாசாரஸ்வ கீத்ருஷா: ||

யார் புத்திசாலி?

படித்தவர் (விஞ்ஞான: )

பழைய துணி எதை இழந்துள்ளது?

நவாத் (புதிதாக இருக்கும் தன்மையை)

யாரிடம் கிரணங்கள் உள்ளன?

இனா: (சூரியன் – சூரியனுக்கு இனன் என்ற பெயர் உண்டு)

புத்தமதத்தில் யோகாசார பிரிவினர் எப்படி அழைக்கப்படுகின்றனர்?

விஞ்ஞானவாதின:

விஞ்ஞானவாதின: என்ற சொல்லில் விஞ்ஞானம், நவாத், இனா, விஞ்ஞானவாதின: ஆகிய பதில்கள் அடங்கியுள்ளன.

இப்படிப்பட்ட புதிர் பஹிராலாப வகை எனப்படும்.

Who are clever?

Vijnah: (learned people)

From what is an old cloth deficient?

Navat (from freshness)

Who possesses rays?

Inah (the sun)

How are the yogacara-sect of Buddhists who have the philosophy of nihilism?

Vijnanavadinah: (The Buddishit philosophers called Vijnanavadin-s)

                                                                       (Translation by A.A.R.)

*

பாம்புகளுக்குப் பிடித்த இடம், அது என்ன?

அநேகசுசிரம் வாத்யம் காந்தம் ச ருஷிசஞ்ஜிதம் |

சக்ரினா ச சதாராத்யம் யோ ஜானாதி ச பண்டித: ||

அநேக துளைகள் உள்ள வாத்யம், கவரும் ஒன்று, ஒரு ரிஷியின் பெயர் கொண்டது, பாம்புகளுக்குப் பிடித்த இடம் அது என்ன? இதைத் தெரிந்தவர்கள் பண்டிதரே ஆவர்!

(காந்தம் – கவர்வது; சக்ரின் – சக்ரம் கொண்ட க்ருஷ்ணர் இன்னொரு அர்த்தம் பாம்புகள் வால்மீகி – பாம்புப் புற்று)

விடை வால்மீக

A musical instrument having many holes,

Charming and bearing the name of a sage and

Ever favoured by chakrin (Krishna- snakes)

He who knows this is clever (learned).

(Valmika – anthill)

*

பாசாங்குக்காரி யார்?

அந்த: சமேத்யாபி பஹி: ப்ரயாதி

    ஸ்ப்ருஷ்டா விஷதேம் த்வவகூஹணானி |

தத்வாதரம் ரோதிதி ஷுஷ்கமேவ

    சைவம் விலாசைஸ்தபஸாப்யலம்யா ||

உள்ளே வந்தாலும் அவள் வெளியே போகிறாள்

தொட்ட போது தழுவுகிறாள்

உதடை அழுத்தினால் கத்துவது போலப் பாசாங்கு செய்கிறாள்

அவளது விளையாட்டான இந்தச் செய்கைகளால் தவத்தினாலும் கூட அடைய முடியாதபடி அரிதாயிருக்கிறாள்.

அவள் யார்?

(புல்லாங்குழல்!?!)

Though come together inside, she comes out,

When touched she gives embraces.

When the lips are pressed she pretends, to cry out.

Thus she is difficult to get even by penance on account of

her playful activities!

(Flute!?!)

*

tag–சம்ஸ்கிருத புதிர்,

Leave a comment

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: