ஜெர்மானிய கவிஞர் கெத்தா (Post No.9680)

WRITTEN BY LONDON SWAMINATHAN

Post No. 9680

Date uploaded in London – –2 JUNE   2021           

Contact – swami_48@yahoo.com

Pictures are taken from various sources for spreading knowledge.

this is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.

tamilandvedas.com, swamiindology.blogspot.com

ஜெர்மானிய கவிஞர் கெத்தா

GOETHE (1749 – 1832)

ஜெர்மானிய எழுத்தாளர்களில் மிகவும் புகழ்பெற்றவர் கெத்தா . இவருடைய முழுப்பெயர் JOHANN WOLFGANG VON GOETHE.

இவர் ஒரு எழுத்தாளர் – கவிஞர் – நாடக ஆசிரியர் – மேதை.

பணக்கார குடும்பத்தைச் சேர்ந்த இவர் வசதியாக வாழ்ந்தவர். செல்வச் செழிப்பு காரணமாக வீட்டிற்கே ஆசிரியர்கள் வந்து பாடம் கற்பித்தனர். பள்ளிப்படிப்பு இவ்வாறு முடிந்த பின்னர் லீப்ஸிக் பல்கலைகழகம், ஸ்டிராஸ்ப்ர்க் பல்கலைகழகம் ஆகியவற்றில் படித்தார். சட்டப்படிப்பு படித்த போதிலும் வழக்குரைஞராக தொழில் நடத்திய காலம் மிகவும் குறைவே. அவரது கைகள் கவிதை எழுதத் துடித்தன. மிகவும் அழகான கவிதைகளை எழுதினார். ஜெர்மானிய மொழி இலக்கியத்தில் அவை மிகமிக அழகான கவிதைகளாக் கருதப்படுகின்றன.

22 வயதானபோது     கெத்தா   WETZLAR என்னுமிடத்திற்குச் சென்று வழக்குரைஞராகப் பணியாற்றினார். அப்போது அவருடைய நெருங்கிய நண்பர் தற்கொலை செய்து கொண்டார். இந்தத் துயர நிகழ்ச்சியும், இவர் ஒரு பெண்ணிடம் காதல் வயப்பட்டதும் இவர் புதிய நூல் ஒன்றை எழுத ஊற்றுக் கண்ணாக அமைந்தன. THE SORROWS OF YOUNG WERTHER என்ற அந்த நூல் மூலம் இவரது புகழ் ஐரோப்பா முழுவதும் பரவியது.

ஜெர்மனியின் பண்பாட்டு மையமாகத் திகழ்ந்த WEIMAR நகருக்கு   கெத்தா 1775இல் குடியேறினார். அந்த நகரின் சூழ்நிலையில் மனதைப் பறிகொடுத்த அவர் தன் வாழ்நாளின் இறுதிவரை அங்கேயே காலம் தள்ளினார். WEIMARஇல்அவர் PRIVY  கவுன்சிலராக ஆனதோடு புகழ் பெற்ற மனிதர்களைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பும் கிட்டியது.

FAUST என்ற நாடகத்தையும் WELHELM MEISTER’S APPRENTISSHIP என்ற நூலையும் அவர் எழுதினார், இவைகளை முடிக்க பல ஆண்டுகள் பிடித்தன.

இவருக்கு எழுத்துத்துறையைத் தவிர உடற்கூறு (ANATOMY) தாவரவியல் (BOTANY) வேதியியல் (CHEMISTRY) கட்டடக்கலை (ARCHITECT) பொறியியல் (ENGINEERING) ஆகியவற்றிலும் ஆர்வம் உண்டு.

1786இல் இவர் இதாலி சென்று வந்தார். WEIMAR திரும்பி வந்தவுடன் தனது பணிகளிலிருந்து ஓய்வு பெற்றார். இவருடன் வாழ்ந்த ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்து கொண்டார்.

இவருடைய கடைசி கால் நூற்றாண்டுக்கால வாழ்வு இவரை ஜெர்மனியின் மிகப்பெரிய மனிதராக மாற்றியது. ஐரோப்பாவின் பல பகுதிகளிலிருந்தும் பெரிய மனிதர்கள் இவரைக் காணவந்தனர். 83ஆவது வயதில் WEIMAR-இல்   கெத்தா உயிர் நீத்தார்.

கெத்தாவுக்கு இந்திய ஸம்ஸ்க்ருத இலக்கியத்தில் பெரும் ஆர்வம் உண்டு. தெய்வீகச் சாகுந்தலம் என்று பாரதி தனது கவிதையில் புகழ்ந்த உலகப் புகழ்பெற்ற காளிதாசனின் சாகுந்தல  நாடகத்தைப் புகழ்ந்து கெத்தாவும் கவிதை புனைந்துள்ளார்.

Johann Wolfgang Von Goethe, German poet, dramatist, biologist, theoretical physicist and polymath expressed his admiration in 1792 for Shakulntala as:

Willst du die Blüthe des frühen, die Früchte des späteren Jahres,

Willst du, was reizt und entzückt, willst du was sättigt und nährt,

Willst du den Himmel, die Erde, mit Einem Namen begreifen;

Nenn’ ich, Sakuntala, Dich, and so ist Alles gesagt.—Goethe

Wouldst thou the young year’s blossoms and the fruits of its decline
And all by which the soul is charmed, enraptured, feasted, fed,
Wouldst thou the earth and heaven itself in one sole name combine?
I name thee, O Sakuntala! and all at once is said.

—translation by E.B. Eastwick 


It means – If you wish to see the young flowers of Spring and the ready to pluck fruits of Summer at once; or if you wish to see that object which pleases, hypnotises, delights and quenches you at once; or if you wish to see the earth and heaven in one look; I invoke the name of Shakuntala and all quests are answered at once- Goethe

–subham—

Leave a comment

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: