Post No. 15,090
Date uploaded in London – 15 October 2025
Contact – swami_48@yahoo.com
Pictures are taken from various sources for spreading knowledge.
this is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.
tamilandvedas.com, swamiindology.blogspot.com
xxxx
PART FIVE
அக்கினி – நெருப்பு, தீ ; வேத கால தெய்வங்களில் மிக முக்கியமான தெய்வம்
Agni: Fire; one of the important Vedic gods
***
அகத்திக் கீரை – உணவாகப் பயன்படும் கீரை. பசு மாடுகளுக்கு கொடுப்பது புண்ணியம்;
Agathi Green Leaves:- West Indian pea tree செஸ்பேனியா கிராண்டிஃப்ளோரா (Sesbania grandiflora). Feeding cows with it is considered a holy ritual.
***
அங்கப் பிரதட்சிணம்
ஒரு நேர்த்திக் கடன்; கோவில் பிரகாரத்தில் படுக்கை வாட்டில் உருண்டு வலம் வருதல்
Anga Pradakshina:
Going round the sanctum of a temple by rolling along the prakaaram/corridor around it. Devotees do it as a fulfilment of a vow.
***
அசரீரி – வானத்திலிருர்ந்து கேட்கும் ஒலி இனி நிகழக்கூடிய ஒரு நிகழ்ச்சியை இது தெரிவிக்கும் ;அசரீரி என்றால் சரீரம் இல்லாமல்– உடலிலிருந்து இல்லாமல் – மர்மமான முறையில் வரக்கூடிய செய்தி
Asareeri
Astral voice ; voice believed to be from heaven . literally voice not from a human body.
***
அஷ்டமி, நவமி
தமிழ் இந்துக்கள் இந்த இரண்டு திதிகளில் நல்ல, சுப காரியங்களை செய்யமாட்டார்கள். அமாவாசை அல்லது பெளர்ணமிக்கு எடடாவது நாள் அஷ்டமி; ஒன்பதாம் நாள் நவமி ;
ஆயினும் கிருஷ்னன் பிறந்த நாள் ஜன்மாஷ்டமி ; ராமன் பிறந்த நாள் ராம நவமி .
Ashtami is eighth day after full moon or new moon in a month. Navami is ninth day after full moon or new moon in a month. Tamil Hindus won’t do any auspicious things like wedding or any new venture but Krishna’s birth day is Jamaashtami; Rama’s birth day is Raam Navami !
***
அந்தாதி – முதல் பாடலில் வரும் கடைசி சொல் அல்லது வரி, அதைத் தொடர்ந்து வரும் அடுத்த பாடலின் முதல் சொல் அல்லது வரியாக அமைத்துப் பாடுவது உ.ம். அபிராமி அந்தாதி, சரஸ்வதி அந்தாதி
Anthaathi
Anthaathi is a genre in Tamil and Sanskrit poems ; the last word or phrase or line of a verse will be the initial word of the next/ following verse ; famous anthaathis ;Abhiraami anthaathi Sarasvati anthaathi .
***
அம்பாள் , அம்மன் – சைவ கோவிலில் வழிபடப்படும் பெண் தெய்வம்; பொதுவாக சைவர்கள், சிவனின் மனைவியான பார்வதி, உமா, மீனாட்சிக்குப் பயன்படுத்தும் சொல் ; வைணவர்கள் தாயார் என்ற சொல்லைப் பயப்படுத்துவார்கள் உ.ம் காளிகாம்பாள், மாரி அம்மன்; மதுரை மீனாட்சி கோவிலில் அம்மன் சந்நிதி
Ambaal
Ambaal also amman – goddess in Saivite temples; general term for Shiva’s wife Paarvati, Umaa, Meenaakshi. Examples- Kaalikaambaal temple, Chennai, Durgai amman , Maari amman temple; Amman sannithi in Madurai temple. Vaishnavites use the term Thaayaar for goddess, wife of Vishnu
***
அர்த்தநாரீஸ்வரர் – சிவன் கோவில்களில் ஒரே சிலை அல்லது விக்கிரகத்தின் ஒரு பாதி ஆண்- சிவனாகவும் மறு பாதி பெண் / சக்தியாகவும் காட்டப்பட்டிருக்கும் சிவன் இல்லையேல் சக்தி இல்லை; சக்தி இல்லையேல் சிவன் இல்லை என்று பொருள்
Ardhanaareesvarar
Ardha naareeswarar – Shiva and Sakti appearing in one body, idol, statue . left side of the idol is female/shakti and right side represents shiva. It is one of the forms of Shiva in Saivite temples. Meaning :- nwithout a female or male, the world can’t exist or function. Lord shiva is potential energy; goddess is kinetic energy.
***
அமாவாசை – மாதம் தோறும் வரும் ஒரு திதி ; தேய்பிறை நிலவின் கடைசி நாள் . இறந்து போன முன்னோருக்கு அன்றைய தினம் இந்துக்கள் தர்ப்பணம் கொடுப்பார்கள்; அதாவது எள்ளும் நீரும் கொடுத்து அவர்களைத் திருப்தி செய்வார்கள். ஆடி மாதம் தை மாதம் ஆகிய மாதங்களில் முக்கிய அமாவாசை வருவதால் எல்லா சமூகத்தினரும் ஆறு, புனித குளம், கடற்கரைக்குச் சென்று தர்ப்பணம் செய்வார்கள் சம்பிரதாயங்களைத் தவறாமல் கடைப்பிடிப்போர் 12 மாதப் பிறப்பு நாட்களிலும் தர்ப்பணம் செய்கிறார்கள்
Amaavaasyai
Amaavaasai – New Moon day; orthodox Hindus pay oblations to departed souls on New Moon Days in addition to First day of all the 12 Tamil months . Aadi and Thai month new moon days are most important. People from all communities go to river banks or sea a coast or famous holy tanks and perform Tarpanam. It means satisfying the departed souls with water and sesame seeds.
***
அர்ச்சனை அர்ச்சகர், அர்ச்சனைத் தட்டு
கோவிலில் அல்லது புனித மடங்களில் பூ, குங்குமம், மஞ்சள் நிற அரிசி/அக்ஷதை முதலியவற்றைக் கொண்டு இறைவனுக்கு செய்யும் வழிபாடு அர்ச்சனை ஆகும். இதைக் கோவிலில் செய்து கொடுப்பவர் அர்ச்சகர். கோவில் வாசலில் விற்கப்படும் அர்ச்சனைத் தட்டு அல்லது கூடையில் தேவையான பொருட்களுடன் ஊதுபத்தி தேங்காய் பழமும் இருக்கும். விருப்பப்பட்டவர்கள் குடும்ப உறுப்பினர்களின் பெயர், நட்சத்திரம் முதலியவற்றைச் சொன்னால் அவர்கள் பெயரால் குருக்கள்/ அர்ச்சகர், அர்ச்சனை செய்வார். பொதுவாக இறைவனின் 108 நாமக்களைச் சொல்லி இதைச் செய்வார்கள்.
Archakar archanai archanai plate or thattu
Archanai a form of worship , particulary in temples or holy Mutts , with flowers , yellow rice called Akshata or Kunkumam. They offer fruits, coconuts and incense sticks at that time .
Archakar is the temple priest who does it on behalf of the devotees .
Archanai basket or plate or thattu in Tamil, contains all the necessary things.
Optional- Those who wish may say the names of family members and their birth stars to the priest and he will perform the worship for the welfare of those mentioned . Priests recites 108 names of God while doing it.
***
அஷ்டமா சித்திகள் – யோகப்பயிர்ச்சு முகுளம் ஒருவர் அடையக்கூடிய எட்டு பெரிய அற்புத சக்திகள் இவை அவற்றின் பெயர்களும் அவை தரும் அற்புத சக்தியும் பின்வருமாறு; இதை அடைந்தோர் சுலபமாக அற்புதங்களை நிகழ்த்த முடியும்
அணிமா – அணுவை விட சிறியதாகும் சக்தி;
மஹிமா- மலையை விட பெரிதாகும் சக்தி /தன்மை;
கரிமா- மிகவும் கனமாகும் தன்மை / சக்தி;
லஹிமா – பஞ்சைக் காட்டிலும் எடையைக் குறைக்கும் சக்தி;
பிராப்தி – எந்த ஒரு வடிவத்தையும் எடுக்கும் சக்தி;
பிராகாம்யம் – எதையும் அனுபவிக்கும் சக்தி;
ஈஸித்வம் – எதையும் கட்டுப்படுத்தும் சக்தி;
வசித்துவம் – எவரையும் எதையும் வசப்படுத்தும் சக்தி
இவை அனைத்துக்கும் உதாரணங்கள் சாது சான்யாசிகள் செய்த அற்புதங்களில் உள்ளன
Ashtamaa Siddhis – Eight Great Mysterious Powers. Hindus believe that those who practise Yoga, can great Eight great powers. They are considered miracles. They are:
Anima- a person can assume the very subtlest form at any time.
Mahimaa- A man who attains this Siddhi can make his body many times larger.
Garimaa- This is the Siddhi by which seeker can increase his weight infinitely
Lahimaa- the seeker can lighten his weight lighter than cotton.
Praapti- ‘ Prapti” means reaching all the places, acquiring all items
Praakaamya- This Siddhi provides the energy to perform unique and incredible miracles
Iisithvam- Ishitva’ means supremacy over nature and ability to force influence upon others.
Vasithvam ‘Vasitva’ means ability to control material elements. Also people.
Hanuman had all these eight miraculous powers .
***
அஷ்ட ஐஸ்வர்யம் அல்லது அஷ்ட லட்சுமி
எட்டு வகையான பேறுகள்- தானம் தான்யம், பசு, பணம், புத்திரர், வாகனம், சத்தம், தைரியம்
அஷ்ட லட்சுமி –
1.ஆதி லட்சுமி – அலை மகள் ; விஷ்ணுவின் மார்பில் உறைபவள்.
2. தன லட்சுமி – செல்வத்தை வாரி வழங்குபவள்.
3.தான்ய லட்சுமி – எப்போதும் உணவினை நல்குபவள்.
4) கஜ லட்சுமி – செல்வத்தையும் அதிகாரத்தையும் வாகனத்தையும் அருள்பவள்; இரு புறமும் யானைகள் இருக்கும்,
5) சந்தான லட்சுமி – குழந்தைச் செல்வத்தை அருள்பவள்
6) வீர லட்சுமி – வீரத்தையும் தைரியத்தையும் அளிப்பவள்
7) வித்யா லட்சுமி – நல்லறிவினையும் கல்வியையும்
8) விஜய லட்சுமி – எடுத்த காரியம் யாவினும் வெற்றி; எங்கும் வெற்றி அளிப்பவள்.
1.Adi Lakshmi-Adi Lakshmi is said to be her primordial form
2. Dhana Lakshmi- she gives “wealth” in terms of money, gold, property, or any other sort of tangible monetary utility
3.Dhanya Lakshmi- she provides agricultural wealth like rice wheat,grains, pulses etc.
4) Gaja Lakshmi- Worshipped as the “giver of animal wealth Gaja, which means “elephant,” also signifies power and royalty, Flanked on either side by two elephants , Gaja Lakshmi sits on lotus .
5) Santana Lakshmi- Traditionally prayed to by couples desiring children, Santana Lakshmi (santana meaning “progeny,” or “children”) symbolizes fertility.
6) Veera Lakshmi- A symbol of bravery and valor, Veera Lakshmi blesses worshippers with the strength and victory.
7) Vidya Lakshmi- As vidya means “knowledge,” this is the form of Lakshmi that helps guide one’s intellectual development.
8) Vijaya Lakshmi- Vijaya Lakshmi, whose first name means “victory,” is a significator of success, instilling devotees with hope and inspiration.
***
அருந்ததி காட்டல் – கல்யாணம் நடந்த நாள் இரவில் மணமக்களை வெளியே அழைத்துச் சென்று சப்தரிஷி மண்டல நட்சத்திர கூட்டத்தில் வசிஷ்ட மகரிஷியைய்ச் சுற்றி வரும் அருந்ததி நட்சத்திரத்தைக் காட்டும் சடங்கு . இதைக் காணும் மணப்பெண் அருந்ததி போல கற்புக்கரசியாக இருக்க வேண்டும் என்பதும் வசைஷ்டர் அருந்ததி போல கணவன்- மனைவி இருவரும் இணைபிரியாமல் வாழ வேண்டும் என்பதும் கருத்தாகும் . அருந்ததி – வசிஷ்ட நடச்சத்திரம் என்பது இரட்டை நட்சத்திர வகை ஆகும். ஆதாவது ஒன்றின் ஈர்ப்பு விசையால் மற்றோன்று அதைச் சுற்றிவரும். பெண்கள் விளையாடும் தட்டாமாலை போல இரண்டு ஈர்ப்பு விசையும் சமமாக இருப்பதால் மோதாமல் சுற்றிவரும் . இவ்வளவையும் முதல் நாள் இரவிலேயே சொல்லாமல் சொல்லிக்கொடுப்பது இந்துமதம்.
Arundhati Showing – Arundhati is the wife of seer Vasistha. She is the symbol of chastity. Both stars are part of Saptarishi mandala also known as Great Bear constellation in the north. On the wedding day nigh , bride is taken to open space and the priest points to Arundhati star. It is to inculcate the virtue of chastity. Alcor is the astronomical name. it is a double star system where Arundhati and Vasishta revolve around each other.
***
அடுத்ததாக அஷ்ட திக் பாலகர்கள், அஷ்ட புஷ்பங்கள், அஷ்ட மூர்த்திகள், அறுகோணம் முதலியவற்றைக் காண்போம்
To be continued…………………………..
Tags-HINDU DICTIONARY IN ENGLISH AND TAMIL இந்துமத கலைச்சொல் அகராதி -Part 5 (Post No.15,090)
Tamil and Vedas 