


Complied by London Swaminathan
Uploaded in London on – 31 December 2019
Post No.2446 posted again with new matter
contact – swami_48@yahoo.com
pictures are taken from various sources; thanks.
Posted by me on 1-1-2016 (now posted with a different format and new pictures and additional matter)
Who is a Kududupai man?
A fortune teller as well as a bogey man; a magician cum beggar.
Kudukudu is the sound made by a kettle drum in the hands of a fortune teller in Tamil Nadu and other places of South India. They (always men) are fearsome and roam the streets at the dead of night. If they are not given food or money they curse the people. And the belief is that it will come true like a Gipsy’s curse. They worship the fearsome goddesses like Durga, Chandi, Suli, Veeri, Malayala Bjagavati. It is believed that they can do evil by invoking the powers of those goddesses. Mothers used to frighten the naughty children with the name of this person like a bogey man in the west. But Bharati, the greatest of the modern Tamil poets, use this man as a positive figure. But here also that there is a curse that if the learned do something wrong they will be utterly destroyed.


A NOVEL FORTUNE TELLER – POEM BY TAMIL POET SUBRAHMANYA BHARATI (1882-1921)
1.KUDUKUDU KUDUKUDU KUDUKUDU KUDUKUDU
Auspicious days are ahead;
Castes combine; conflicts cease
Speak up, speak up , Sakti, Durga
Predict, predict, propitious days for Vedapura
2.Destitution disappears; affluence is attained
Learning spreads apace; sin ceases to be;
If the learned take to trickery and commit crimes
They ‘ll be ruined, alas, utterly ruined.
குடு குடு குடு குடு குடு குடு குடு குடு;
நல்ல காலம் வருகுது; நல்ல காலம் வருகுது;
சாதிகள் சேருது; சண்டைகள் தொலையுது;
சொல்லடி, சொல்லடி, சக்தி, மாகாளீ!
வேதபுரத்தாருக்கு நல்ல குறி சொல்லு.
தரித்திரம்போகுது; செல்வம் வருகுது;
படிப்பு வளருது; பாவம் தொலையுது;
படிச்சவன் சூதும் பாவமும் பண்ணினால்
போவான், போவான் ஐயோவென்று போவான்!
3.Commerce expands in Vedapura ;
Industry grows; workers prosper;
Sciences flourish; secrets come to light;
Power plants multiply; know-how develops;
Fertile ideas arise in abundance.
4.KUDUKUDU KUDUKUDU
Speak up, speak up, Malayala Bhagavati
Antari , Veeri, Chandika, Sulini
KUDUKUDU KUDUKUDU
வேதபுரத்திலே வியபாரம் பெருகுது;
தொழில் பெருகுது; தொழிலாளி வாழ்வான்
சாத்திரம் வளருது; சூத்திரம் தெரியுது’
யந்திரம் பெருகுது; தந்திரம் வளருது
மந்திரமெல்லாம் வளருது, வளருது;
குடு குடு குடு குடு குடு குடு குடு குடு;
சொல்லடி, சொல்லடி, மலையாள பகவதீ!
அந்தரி, வீரி, சண்டிகை, சூலி
குடு குடு குடு குடு
5. KUDUKUDU KUDUKUDU
Masters are becoming brave;
Paunch shrinks; diligence spreads;
All forms of wealth grow apace;
Fear dies; sin perishes;
Sciences grow; castes declines;
Eyes open; justice is perceived;
Old madness vanishes all of a sudden;
Heroism is attained so is honour.
Speak up Sakti, Malayala Bhagavati
Virtue flourishes, virtue thrives.
குடு குடு குடு குடு குடு குடு குடு குடு;
சாமிமார்க்கெல்லாம் தைரியம் வளருது;
தொப்பை சுருங்குது, சுறுசுறுப்பு விளையுது;
எட்டு லட்சுமியும் ஏறி வளருது;
சாத்திரம் வளருது, சாதி குறையுது;
நேத்திரம் திறக்குது, நியாயம் தெரியுது;
பழைய பைத்தியம் படீலென்று தெளியுது;
வீரம் வளருது, மேன்மை கிடைக்குது;
சொல்லடி சக்தி, மலையாள பகவதி;
தர்மம் பெருகுது, தர்மம் பெருகுது.
–பாரதியார்
Tamil original is from Kathai-k-Kothu, year 1939.
English Translation is done by Prof. S Ramakrishnanan ( S R K )
Source book- BHARATI PATALKAL,
TAMIL UNIVERSITY, THANJAVUR, 1989
EDITOR- SEKKIZAR ADIPPODI Dr T N RAMACHANDRAN
நல்ல காலம் வருகுது ( அச்சே தின் ஆனே வாலே ஹைன்) — பாரதியார்
புதிய கோணங்கி
குடு குடு குடு குடு குடு குடு குடு குடு;
நல்ல காலம் வருகுது; நல்ல காலம் வருகுது;
சாதிகள் சேருது; சண்டைகள் தொலையுது;
சொல்லடி, சொல்லடி, சக்தி, மாகாளீ!
வேதபுரத்தாருக்கு நல்ல குறி சொல்லு.
தரித்திரம்போகுது; செல்வம் வருகுது;
படிப்பு வளருது; பாவம் தொலையுது;
படிச்சவன் சூதும் பாவமும் பண்ணினால்
போவான், போவான் ஐயோவென்று போவான்!
வேதபுரத்திலே வியபாரம் பெருகுது;
தொழில் பெருகுது; தொழிலாளி வாழ்வான்
சாத்திரம் வளருது; சூத்திரம் தெரியுது’
யந்திரம் பெருகுது; தந்திரம் வளருது
மந்திரமெல்லாம் வளருது, வளருது;
குடு குடு குடு குடு குடு குடு குடு குடு;
சொல்லடி, சொல்லடி, மலையாள பகவதீ!
அந்தரி, வீரி, சண்டிகை, சூலி
குடு குடு குடு குடு
குடு குடு குடு குடு குடு குடு குடு குடு;
சாமிமார்க்கெல்லாம் தைரியம் வளருது;
தொப்பை சுருங்குது, சுறுசுறுப்பு விளையுது;
எட்டு லட்சுமியும் ஏறி வளருது;
சாத்திரம் வளருது, சாதி குறையுது;
நேத்திரம் திறக்குது, நியாயம் தெரியுது;
பழைய பைத்தியம் படீலென்று தெளியுது;
வீரம் வளருது, மேன்மை கிடைக்குது;
சொல்லடி சக்தி, மலையாள பகவதி;
தர்மம் பெருகுது, தர்மம் பெருகுது.
Tags குடு குடுப்பைக்காரன் ,நல்ல காலம் வருகுது, பாரதியார்
–Subham–


You must be logged in to post a comment.