WRITTEN BY R. NANJAPPA                        

Post No. 8020

Date uploaded in London – – – 22 May 2020   

Contact – swami_48@yahoo.com

Pictures are taken from various sources for spreading knowledge; this is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.

– commercial blog. Thanks for your great pictures.

 ஹிந்தி படப் பாடல்கள் – 44 – கிளப்பும் பாட்டும்!

                                  R. Nanjappa

கிளப்பும் பாட்டும்!

“கிளப்”- Club இந்த ஆங்கிலச் சொல்லிற்கு பல அர்த்தங்கள். 60 வருஷங்களுக்கு

முன்பெல்லாம் சாதாரண காஃபி ஹோட்டலை “காஃபி கிளப்” என்று சொல்வார்கள்.

அது தவிர லேடீஸ் கிளப், ரோடரி கிளப், லயன்ஸ் கிளப் என்றெல்லாம் இருக்கின்றன.

இந்த கிளப் சமாசாரத்தை ஆரம்பித்து வைத்தவர்கள் ஆங்கிலேயர். அவர்கள் ஆளும்

வர்க்கத்தினர்-அதனால் நம்மவருடன் சேரமாட்டார்கள். அவர்கள் சமூகம் சிறியது,

சிதறிக் கிடக்கும். அதனால் தங்களுக்குள் பரஸ்பர சமூகத் தொடர்புகொள்ள இந்த அமைப்பு

உருவானது. அதில் பல அரசு தொடர்பான விஷயங்கள் , ரகசியங்கள் அதிகாரிகளுக்குள்

பேச்சுவார்த்தை மூலமாகவே பரிமாறிக்கொள்ளப்படும், செயல் முடிவுகளும் எடுக்கப்படும். 

அதிகார வர்க்கத்தினரிடம் அணுகுமுறையில் ஒர் ஒற்றுமை இதனால் உருவானது.

நம்மவர்கள் இந்த கிளப் சமாசாரத்தை-அமைப்பை- எடுத்துக்கொண்டார்கள், ஆனால் அதன் 

நடைமுறை வேறாக இருந்தது. ஸர். எம் விஸ்வேஸ்வரய்யா கூட ‘சென்சுரி ‘ கிளப் என்று

ஒன்றை 1917ல் பெங்களூரில் தொடங்கினார்! இது ஆங்கிலேயரின் “பெங்களூர்” கிளப்பிற்குப்

போட்டியாக வந்தது! [நம்மவர்களுக்கு இந்த அடிமையின் மோகம் இன்னமும் முடியவில்லை!

இந்த பெங்களூர் கிளப்பில்சேரத் துடிக்கிறார்கள்! 30 வருஷம் காத்திருக்கவேண்டும்!]

நமது சினிமாவில் வேறுவிதமான கிளப் உதயமாயிற்று! இது “குடிமகன்கள்” கூடும் இடம்!

ஹீரோவுக்கு மனக்கஷ்டம், காதல் தோல்வி என்றால் இங்கு வந்துவிடுவார்! அவரைத் தேடி

வில்லன்களும் வருவார்கள்; அவரை மடக்கிப்போட வில்லிகளும் வருவார்கள்- என்றிப்படிப்

போகும்! 50களில் வந்த ஹிந்திப் படங்கள் பலவற்றில் கிளப் காட்சிகள் இடம் பெறும்!

இவற்றின் சிறப்பு அம்சம், கண்ணுக்கு விருந்தான டான்ஸ் காட்சிகள், காதிற்கினிமையான 

பாடல்கள்! இசைஞர்கள் ஒருவரை ஒருவர் மிஞ்சும் விதத்தில் இசையமைத்தார்கள். 

நடனத்தில் விரசமிருக்காது, இசையில் தொய்வு இருக்காது! தற்போது வரும் “அயிட்டம்”

நம்பர் போல் இல்லாது, கதையுடன் தொடர்புடையதாகவே இருக்கும்! கீதா தத்தும் ஆஷா 

போன்ஸ்லேயும் இத்தகைய பாடல்களில் ஜொலித்தார்கள். கீதா தத் பாடிய இரு பாடல்களைப்

பார்க்கலாம்.

தத் பீர் ஸே பிகடீஹுயீ

तदबीर से बिगड़ी हुई, तकदीर बना ले
अपने पे भरोसा है तो एक दाँव लगा ले

डरता है जमाने की निगाहों से भला क्यों
इन्साफ तेरे साथ है, इल्ज़ाम उठा ले
अपने पे भरोसा है…

क्या ख़ाक वो जीना है, जो अपने ही लिए हो
खुद मिट के किसी और को मिटने से बचा ले
अपने पे भरोसा है…

टूटे हुए पतवार है, कश्ती के तो हम क्या
हारी हुई बाहों को ही पतवार बना दे
अपने पे भरोसा है...  

தத்பீர் ஸே பிக்டீ ஹுயீ தக்தீர் பனா லே, தக்தீர் பனா லே

அப்னே பே பரோஸா ஹை தோ இக் தாவ்(ன்) லகாலே

கெட்டுப் போன உன் வாழ்க்கையை மாற்றியமைக்க வேண்டுமா?

உன் மேலேயே உனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறதா?

அப்பொழுது நீ ஏன் ஒரு பணயம் வைக்கக்கூடாது?

டர்தா ஹை ஃஜமானே கே நிகாஹோ ஸே பலா க்யூ(ன்)

இன்ஸாஃப் தேரே ஸாத் ஹை, இல்ஃஜாம் உடாலே

அப்னே பே பரோஸா ஹை.…

எதற்காக வீணில் இந்த உலகத்தைக் கண்டு அஞ்சுகிறாய்?

நியாயம் உன் பக்கம் இருக்கிறது, சாட்டிய குற்றத்தை ஏற்றுக்கொள்

(குற்றம் சாட்டியதற்கு ஏன் பயப்படவேண்டும்?)

உன் மேலேயே உனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறதா?

க்யா காக் வோ ஜீனா ஹை, ஜோ அப்னே ஹீ லியே ஹோ

குத் மிட்கே கிஸீ ஔர் கோ  மிட்னே ஸே பசாலே

அப்னே பே பரோஸா ஹை…

ஒருவன் தனக்காகவே வாழ்வது ஒரு வாழ்க்கையா?

தன் உயிரே போனாலும் பிறர் உயிரைக் காப்பாற்று!

உன் மேலேயே உனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறதா?

டூடே ஹுயே பட்வார் ஹை, கஶ்தீ கே தோ ஹம் க்யா

ஹாரீ ஹுயீ பாஹோ(ன்) கோ ஹீ படவார் பனா தே

அப்னே பே பரோஸா ஹை தோ…

படகின் துடுப்பு உடைந்துபோய் விட்டதா? அதனால் என்ன?

நம் கைகளையே துடுப்பாகக் கொள்ளலாமே!.

உன்மேலேயே உனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறதா?

Song: Tadbir se bigdi huyi  Film: Baazi 1951 Lyrics: Sahir Ludhianvi

Music: S.D.Burman Singer: Geeta Dutt (then Geeta Roy)

கிளப் பாட்டுதான், ஆனால் கருத்தைப்  பாருங்கள்!

இந்தப் பாட்டை கஃஜல் ghazal  என்ற கவிதை வடிவில் எழுதியிருந்தார் ஸாஹீர் லுதியான்வி.

இரண்டிரண்டு வரிகளாக வரும் இத்தகைய கவிதையில், இயற்கையாகவே ஒரு

rhyme or metre இருக்கும்; குறிப்பிட்ட வடிவம் இருக்கும்; ஒரு குறிப்பிட்ட மன நிலையை

விவரிப்பதாக இருக்கும். பொதுவாக காதல் சம்பந்தப்பட்ட விஷயம்-அதனுடன் சிறிது

மனக் கஷ்டம் என்று இப்படி கஃஜலுக்கென்று இலக்கணம் உண்டு. 

இங்கு பர்மன் இது எதையும் பார்க்கவில்லை- மேலை பாணியில் ஒரு மெட்டு, அதற்கு கிதார்

பின்னணி என்று எல்லாவற்றையும் மாற்றினார்.. ஸாஹிருக்குக் கோபம் வந்து விட்டது!

பர்மன் விட்டுக்கொடுக்கவில்லை. கடைசியில் 8 பாடல்கள் உள்ள இப்படத்தில் இந்தப் பாடலே

மிகப் பெரிய ஹிட் ஆனது!.

“குத் மிட்கே கிஸீ ஔர் கோ மிட்னே ஸே பசா லே”  என்ற இந்தக் கருத்தை ஷைலேந்த்ரா

ஒரு பாட்டில் சொல்லுவார்: “குத் ஹீ மர் மிட்னே கீ, ஏ ஃஜித் ஹை ஹமாரி” என்று

“அனாரி” படத்தில் 1959 வரும்!

முதல் வரியில் வரும் ” தத்பீர்” என்ற சொல்லுக்கு, அதிகம் சிந்தித்தல்-

too much deliberation, planning என்று பொருள். அதனால் எதுவும் நன்மை விளையவில்லை.

தன்னம்பிக்கையுடன் ஏதாவது செய்- என்பது கருத்து. இது வில்லனின் ஆள் (mole) பாடுவதாக

வருகிறது.

கீதா தத் அப்போது கீதா ராய்தான்! இந்தப் படம் குரு தத் இயக்கியது. கீதா பாடியதைக் கேட்டு

அவரைக் காதலித்து மணந்தார், கீதாராய் கீதா தத் ஆனார்]

இப்போது, வேறொரு கிளப் பாட்டு பார்க்கலாம்

பாபூஜீ தீரே சல்னா

बाबूजी धीरे चलना
प्यार में, ज़रा सम्भलना
हाँ बड़े धोखे हैं
बड़े धोखे हैं इस राह में
बाबूजी धीरे चलना

क्यूँ हो खोये हुये सर झुकाये
जैसे जाते हो सब कुछ लुटाये
ये तो बाबूजी पहला कदम है
नज़र आते हैं अपने पराये
हाँ बड़े धोखे हैं…

ये मुहब्बत है ओ भोलेभाले
कर न दिल को ग़मों के हवाले
काम उलफ़त का नाज़ुक बहुत है
आ के होंठों पे टूटेंगे प्याले
हाँ बड़े धोखे हैं…

हो गयी है किसी से जो अनबन
थाम ले दूसरा कोई दामन
ज़िंदगानी की राहें अजब हैं
हो अकेला है तो लाखों हैं दुश्मन
हाँ बड़े धोखे हैं…  

பாபூஜி தீரே சல்னா,

ப்யார் மே ஃஜரா சம்பல்னா

ஹா(ன்), படே தோகே ஹை

படே தோகே ஹை இஸ் ராஹ் மே

பாபூஜீ தீரே சல்னா

ஓ மிஸ்டர், நிதானிக்கவும்!

அன்பெனும் பாதையில் கவனமாகப் போகவும்

இதில் ஏமாற்றுவேலைகள் அதிகம்!

கவனித்துப் போகவும்!

க்யூ(ன்) ஹோ கோயே ஹுயே ஸர் ஜுகாயே

ஜைஸே ஜாதே ஹோ ஸப்குச் லுடாயே

யேதோ பாபூஜி பஹலா கதம் ஹை

நஃஜர் ஆதே ஹை அப்னே பராயே

ஹா(ன்) படே தோகே ஹை

ஏன் இப்படித் தலையைத் தொங்கவிட்டு உட்கார்ந்திருக்கிறாய்?

எல்லவற்றையும் பறிகொடுத்துவிட்டது போல் ஏன் இருக்கிறாய்?

மிஸ்டர், இது தான் நீ வைக்கும் முதல் அடி

இப்போது நம்மைச் சேர்ந்தவர்களே வேறாகத் தெரிவார்கள்

ஆம், இந்தப் பாதையில் ஏமாற்று வேலைகள் அதிகம்!

யே முஹப்பத் ஹை போலேபாலே

கர் ந தில் கோ கமோ(ன்) கே ஹவாலே

காம் உல்ஃபத் கா  நாஃஜுக் பஹுத் ஹை

ஆகே ஹோடொ(ன்) மே டூடேங்கே ப்யாலே

ஹா(ன்) படே தோகே ஹை…

இந்த காதல் விஷயத்தில் வெகுளியாக இருந்து

உன் மனது துக்கமயமாக இடம் தராதே

இந்தக் காதல் விவகாரம் நாசூக்கானது

கிண்ணம் உதடுவரை வந்து உடைந்து போகலாம்!

ஆம், இந்தப் பாதையில் ஏமாற்றுவேலைகள் அதிகம்

ஹோகயீ ஹை கிஸீ ஸே ஜோ அன்பன்

தாம் லே தூஸ்ரா கோயீ தாமன்

ஃஜிந்தகானீ கே ராஹே(ன்) அஜப் ஹை

ஹோ அகேலா  ஹை தோ லாகோ ஹை துஷ்மன்

ஹா(ன்) படே தோகே ஹை…

யாருடனாவது உறவு முறிந்து விட்டதா?

வேறொரு துணையைத் தேடிக்கொள்!

வாழ்க்கையின் போக்கு விசித்திரமானது

நீ தனியாக இருந்தால் எதிரிகள் பலர் வருவர்

ஆம், இந்தப் பாதையில் ஏமாற்றுவேலைகள் அதிகம்

Song: Babuji dheere chalna Film: Aar Paar 1954 Lyrics: Majrooh Sultanpuri

Music: O.P.Nayyar  Singer: Geeta Dutt

This song is at a different level, compared to the previous one. There is no altruistic idea here,

only direct personal advice. This is probably to go with the story, where the villain’s mole is

singing. Nevertheless, the lyrics by Majrooh are just fine. .

The previous song was classy, this is more peppy, in typical early Nayyar fashion!

ஓ.பி.நய்யார் திரை இசையில் ஒரு புதிய பாணியை உருவாக்கினார்! இதைப் பிடி,

இல்லையேல் திரையிசைவிட்டு ஓடு என்ற நிலை உருவானது! நௌஷத், பர்மன், மதன்

மோஹன் ஆகிய சிலரே இந்த அலையை எதிர்த்து நின்றார்கள்!  நய்யார் கேட்ட அதிக

தொகையைக் கொடுக்க முடியாத தயாரிப்பாளர்கள், பிறரை அதேபாணியில் இசை அமைக்கத்

தூண்டினார்கள்! நய்யாருக்கே மார்கெட் சரிந்தது!

நய்யார் இசையில் ஒரு கவர்ச்சி இருக்கும், கேட்பவரை தாளம் போட வைக்கும், ஆடத்

தூண்டும்! ஆனால் அவர் இசையில் இனிமை இருக்கும். 

ஹிந்தித் திரைஇசையில் லதா மங்கேஷ்கர் ஒரு பாட்டுகூட நய்யாருக்காகப் பாடியதில்லை!

அப்படி இருந்தும் நய்யார் பிரபலமானார்! முதலில் கீதா தத், ஷம்ஷாத் பேகம் பிறகு ஆஷா

போன்ஸ்லே என்று இவர்களே நய்யாருக்குப் பாடினார்கள்.

This was Guru Dutt’s own film. 

When Guru Dutt married Geeta in 1953, she was already a well established singer. She was

noted for her extraordinary range- she could sing anything from bhajans to peppy club songs!

There was a lilt in her voice which was enchanting, which Lata lacked. Guru  Dutt was a

struggling director. Rumour mills were at work, saying that Guru had married Geeta only for

financial security! This deeply hurt him and he forbade her from singing except in his own

films. This totally wrecked her singing aspirations and career.

We enjoy the songs, but the field is full of blood, sweat, toil and tears

.

கிளப் பாடலாக இருந்தாலும் சொற்களில் அசிங்கம் இல்லை; நடன மணிகளின் உடை

கவுரவமாகவே இருக்கிறது; அசைவுகளில் விரசமில்லை!

குரு தத் உதய் சங்கரிடம் நடனம் முறையாகப் பயின்றவர். அப்போது இவருடன் பயின்றவர் 

இசைஞர் ஸர்தார் மாலிக்.

இது ஒரு மணியான பாடல், நல்ல வரவேற்பு பெற்றது.

Unfortunately, the quality of conversion from film to video is so poor in India: neither the

sound quality is good, nor are the pictures sharp. This song will make a great impact if

played and listened through quality audio system.

கிளப் பாடலாக இருந்தால் என்ன? நல்ல கருத்தும் இசையும் இருக்கலாமே!

tags- ஹிந்தி படப் பாடல்கள் – 44

                                       ***

WRITTEN BY R. NANJAPPA                        

Post No. 8014

Date uploaded in London – – – 21 May 2020   

Contact – swami_48@yahoo.com

Pictures are taken from various sources for spreading knowledge; this is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.

ஹிந்தி படப் பாடல்கள் – 43 – விளையாட்டுப் பருவம்!

R. Nanjappa

விளையாட்டுப் பருவம் !

ஒருவரது வாழ்வில் மிக இனிய நாட்கள் குழந்தை-இளமைப் பருவமே! ஏழையோ, பணக்காரரோ, எல்லோரும் தம் குழந்தைப் பருவத்தைக் கொண்டாடுகின்றனர். அவரவர்களும் தம் தாய்-தந்தைக்கு செல்லப் பிள்ளைகளே!

“சோடே ஸே கர்மே கரீப் கா பேடா, மை பீ ஹூ(ன்) மா கா நஸீப் கா பேடா” என்று பாடினார் ஷைலேந்த்ரா!

[சிறிய வீட்டில் ஏழையின் மகனாக இருக்கலாம், ஆனால் நானும் என் அம்மாவிற்கு செல்லப் பிள்ளையே]

எந்தவிதமான கவலையும் சுமையும் இல்லாத நாட்கள் குழந்தை-பாலப் பருவமே. “எனக்கென்ன மனக் கவலை-என் தாய்க்கன்றோ தினம் தினம் என் கவலை” என்று ஒரு பாட்டு.60/65 வருஷங்களுக்கு முன் பாடுவர்கள்-சுத்தானந்த பாரதியார் பாட்டு என்று நினைக்கிறேன்!

இப்போது, குழந்தைகளை 3 வயதிலிருந்தே ப்ரி-நர்ஸரி, நர்ஸரி என்று ஒரு குட்டையில் தள்ளி விடுகிறார்கள்! பாப்பாக்களுக்கு ஓடி விளையாட நேரமில்லை! போதாததற்கு கார்டூன் போட்டு செல்ஃபோனைக் கொடுத்து விடுகிறார்கள்! பொம்மைகள் ஆடுகின்றன-ஆடவேண்டிய குழந்தைகள் பொம்மையாகக் குந்திப் பார்க்கிறார்கள்!

சில சினிமாப் பாடல்களில் என்ன அருமையாக குழந்தைப் பருவத்தைப் பாடியிருக்கிறார்கள்!

பச பன் கே தின் புலா ந தேனா

ओ बचपन के दिन भुला ना देना

आज हांसे कल रुला ना देना

ओ बचपन के दिन भुला ना देना 

लम्बे हैं जीवन के रस्ते
आओ चले हम गाते हँसते
गाते हँसते आ आ आ आ

दूर देस एक महल बनाये
प्यार का जिस में दीप जलाये

दीप जलाये
दीप जलाकर बुझा ना देना
आज हांसे कल रुला ना देना
ओ बचपन के दिन भुला ना देना
रूत बदले या जीवन बीते 

दिल के तराने हों ना पुराने

नैनो में बन कर सपन सुहाने
आएंगे एक दिन यही ज़माने

यही ज़माने
याद् हमारी मिटा ना देना
आज हसे कल रुला ना देना

ओ बचपन के दिन भुला ना देना. 

ஓ பச்பன் கே தின் புலா ந தேனா, 

ஆஜ் ஹஸே(ன்) கல் ருலா ந தேனா, 

ஓ பச்பன் கே தின் புலா ந தேனா

ஓ குழந்தைப் பருவத்தை மறந்துவிடாதே

இன்று சிரிக்கிறோம், நாளை அழவைக்காதே

ஓ குழந்தைப் பருவத்தை மறந்துவிடாதே

லம்பே ஹை ஜீவன் கே ரஸ்தே,

ஆவோ சலே ஹம் காதே ஹஸ்(ன்) தே

காதே ஹஸ்(ன்)தே ஆ ஆ…….

தூர் தேஸ் ஏக் மஹல் பனாயே

ப்யார் கா ஜிஸ் மே தீப் ஜலாயே

வாழ்க்கையின் பாதை மிக நீண்டது

வா, இதில் நாம் பாடிச் சிரித்துப் போவோம்

பாடிச் சிரித்துப் போவோம்..

தூர தேசத்தில் ஒரு மாளிகை கட்டுவோம்

அதில் அன்பெனும் விளக்கை எற்றி வைப்போம்

விளக்கை ஏற்றி வைப்போம்

தீப் ஜலாயே…

தீப் ஜலாகர் புஜா ந தேனா

ஆஜ் ஹஸே(ன்) கல் ருலா ந தேனா

ஓ பச்பன் கே தின் புலா ந தேனா

விளக்கை ஏற்றி வைப்போம்

விளக்கை ஏற்றி வைத்துப் பின் அணைய விடாதே

இன்று சிரிக்கிறோம், நாளை அழவைக்க வேண்டாம்!

ஓ குழந்தைப் பருவத்தை மறந்துவிடாதே

ருத் பத்லே யா ஜீவன் பீதே

தில் கே தரானே ஹோ ந புரானே

நைனோ மே பன்கர் ஸப்ன ஸுஹானே

ஆயேங்கே ஏக் தின் யஹீ ஃஜமானே

யஹீ ஃஜமானே

யாத் ஹமாரீ மிடா ந தேனா

ஆஜ் ஹஸே(ன்) கல் ருலா ந தேனா

ஓ பச்பன் கே தின் புலா ந தேனா

காலங்கள் மாறும், வாழ்நாள் கழிந்து போகும்

மனதில் உதித்த கீதம் அழியாது, பழையதாகாது

இனிய கனவாக கண்ணில் கலந்து

இந்த இனிய உலகம் ஒரு நாள் வரும்!

இந்த இனிய உலகம்…

நம் நினைவுகளை மறந்துபோக விடவேண்டாம்

இன்று சிரிக்கிறோம், நாளை அழவைக்க வேண்டாம்

ஓ குழந்தைப் பருவ நினைவுகளை மறந்துவிட வேண்டாம்

Song: Bachpan ke din bhulana dena Film: Deedar 1951 Lyrics: Shakeel Badayuni

Music: Naushad  Singers: Lata Mangeshkar & Shamshad Begum

சிறுவயதில் ஒரு பையனும் பெண்ணும் பாடுவதாக இந்தப் பாடல் வருகிறது. அந்த சிறு வயதில் வழ்க்கையைப் பற்றி இத்தகைய எண்ணங்கள் வருமா? இது சினிமா- எது வேண்டுமானாலும் வரும்! கதையில் பின் வருவதை நினைத்து கவி இப்படி எழுதியிருக்கிறார்!  நமக்கு ஒரு நல்ல பாட்டு கிடைத்தது! 

Even silly situations can occasion good songs!

Reminiscing later in life, most of us do cherish some memories of late childhood/early boyhood/school days. These memories come with happiness, but also with a tinge of sadness- may be for the bygone days, for the lost simplicity and innocence, for the dear people we miss now, etc. Shakeel Badayuni captures these complex strands in our mind and memory in these beautiful lyrics. Naushad’s music is memorable, especially the way he repeats some phrases. The contrast in the voices of Shamshad Begum and Lata blend so well. Listen to this song in a silent atmosphere-it is sure to make most eyes moist!

ஷம்ஷாத் பேகம் பெரிய பாடகியாக இருந்தார். நௌஷதின் படங்களிலும் 47-51 காலத்தில் நிறையப் பாடியிருக்கிறார். லதா வந்த பின்பு இவருக்கு வாய்ப்பு குறைந்துவிட்டது.

இதே பாடலின் சில வரிகளை ரஃபியும் பாடியிருக்கிறார்.

இந்தப் படம் நௌஷத்திற்கும், இந்திய திரை இசைக்கும் ஒரு மைல் கல்! இதற்குதான் முதன் முதலில் இந்தியத் திரையிசைக்காக ஒரு இசைஞருக்கு லட்ச ரூபாய் கட்டணம் வழங்கப்பட்டது! அதைக் கேட்டு வாங்கிய முதல் இசைஞர் நௌஷத் தான்!

இந்தப் படத்தை தமிழில் 1963ல் எடுத்தார்கள். (நீங்காத நினைவு.) அதில் இந்த மெட்டை அப்படியே எடுத்தாண்டார் கே.வி.மஹாதேவன்,”சின்னஞ்சிறு மலரை மறந்துவிடாதே” என்ற அந்தப் பாடலை வாலி எழுதினார்.

இன்னொரு பாடல்

பச்பன் கே தின் பீ க்யா தின் தே

बचपन के दिन भी क्या दिन थे
उड़ते फिरते तितली बन के –२
बचपन

वहाँ फिरते थे हम फूलों में पड़े
जहाँ ढूँढते सब हमें छोटे बड़े  –२
थक जाते थे हम कलियाँ चुनते

बचपन के दिन भी क्या दिन थे
उड़ते फिरते तितली बन के
बचपन

कभी रोये तो आप ही हँस दिये हम
छोटी छोटी ख़ुशी छोटे छोटे वो ग़म
हाय रे हाय हाय हाय हाय रे हाय
हाय क्या दिन थे वो भी क्या दिन थे

बचपन के दिन भी क्या दिन थे
उड़ते फिरते तितली बन के  

பச்பன் கே தின் பீ க்யா தின் தே

உட்தே ஃபிர்தே தித்லீ பன் தே!

அந்த சிறுபருவம் தான் எத்தனை நன்றாக இருந்தது!

பட்டாம்  பூச்சி போல் ஓடித்திரிந்தோமே!

வஹா(ன்) ஃபிர்தே தே ஹம் ஃபூலோ(ன்) மே படே

ஜஹா(ன்) டூண்தே ஹமே ஸப் சோடே படே

தக் ஜாதே ஹம் கலியா(ன்) சுன் தே

பச்பன் கே தின் பீ க்யா தின் தே...

பூச்செடிகளிடையே மறைந்து திரிந்தோமே!

சிறியவர்–பெரியவர் அனைவரும் நம்மைத் தேடினார்களே!

சோர்ந்து போகும் வரை மொட்டுக்களைச் சேகரித்தோமே!

அந்தச் சிறு பருவம்தான் எத்தனை நன்றாக இருந்தது!

கபீ ரோயே தோ ஆப் ஹீ ஹன்ஸ் தியே ஹம்

சோடீ சோடீ குஷீ சோடே சோடே ஓ கம்

ஹாய் ரே ஹாய்…

ஹாய் க்யா தின் தே ஓ பீ க்யா தின் தே..

சில சமயம் அழுவோம், சில சமயம் தானாகவே சிரிப்போம்!

சின்னச் சின்ன விஷயங்களுக்கு சந்தோஷப்படுவோம்,

சில்லறை விஷயங்களுக்கு வருந்துவோம்!

ஆஹா!

அந்தச் சிறு பருவம் தான் எத்தனை நன்றாக இருந்தது!

Song: Bachpan ke din bhi kya din the Film: Sujata 1959 Lyrics: Majrooh Sultanpuri

Music: S.D.Burman  Singers: Geeta Dutt & Asha Bhonsle

இது இரு பெண்கள் தங்கள் சிறுவயதுக் காலத்தை நினைத்துப் பாடுவது! இயற்கையாக இருக்கிறது. கீதா தத் பாடுகிறார், ஆஷா போன்ஸ்லே வெறும் ஹம்மிங்க் செய்கிறார். எளிய பாடலுக்கு இனிய மெட்டு!

In recalling the past, we often relive those experiences! That is the power of memory!

The Little Things That Happen
Are tucked into your mind,
And come again to greet you
(Or most of them, you’ll find).

Through many little doorways,
Of which you keep the keys,
They crowd into your thinking—
We call them Memories.

But some of them are rovers
And wander off and get
So lost, the keys grow rusty,
And that means—you forget.

But some stay ever near you;
You’ll find they never rove—
The keys are always shining—
Those are the things you love.  

• Marjorie Wilson 

***