WRITTEN BY LONDON SWAMINATHAN

Post No. 10,024

Date uploaded in London – 26 AUGUST  2021     

Contact – swami_48@yahoo.com

Pictures are taken from various sources for spreading knowledge.

this is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.

tamilandvedas.com, swamiindology.blogspot.com

DON’T FORGET TO READ 43 PARTS – “TAMIL WORDS IN ENGLISH” THAT ENDED ON SIXTH DECEMBER 2020;

FOLLOWING SERIES STARTED ON NINTH DECEMBER 2020.

ALL THE NUMBERS BELOW ARE SUTRA NUMBERS FROM 2700 YEAR OLD ‘ASHTADHYAYI’ OF PANINI, WORLD’S FIRST GRAMMAR BOOK.

XXX

2700 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் தமிழ், ஆங்கில சொற்கள் – பகுதி -61

Tamil and English Words 2700 Years Ago- Part 61

பாணினி சூத்திர எண்கள்:–

6-2-5

Dhaayaatha is used by Panini to mean ‘ward’

Dhayaathi is used by Brahmins to denote close relatives.

தாயாதி = ஆண்/தந்தை  வழி உறவினர்

Dhaayaathi = male descendants of same ancestors; agnates

Xxx

6-2-8

Nivatha is used by Panini to denote protected from wind, protected by wind with slight changes

Extended meaning

Raajanivathe = protected by the king

Sukham maathru nivaatham = mother’s protection is sweet

I am reminded of Nevada in USA.( What we find in modern encyclopaedias linking Nevada to Spanish word is not correct. All names are of Red Indian origin;not Spanish )

நெவாடா – அமெரிக்க மாநிலம்

Xxxx

6-2-10

Kashaya is used by Panini

Kashaaya = decoction

People use it in native medicine preparations.

கஷாயம் = மருத்துவ உபயோகத்திலுள்ள சொல்

Xxx

6-2-13

Panini used Vaanija for Business, selling, commerce

வணிக, வாணிப , வாணிக = சங்கத் தமிழ் நூல், திருக்குறள் காண்க

பாணி என்ற ரிக் வேத சொல்லுடன் தொடர்புடையது; பணம் என்னும் சொல்லும் இதிலிருந்து வந்ததே

Vanika, vaanika are used in Sangam Tamil literature and Tirukkural.

Xxxx

6-2-18

Pathi is used by Panini, meaning owner, leader of

This is in use for several thousand years.

Ganapathi, grahaPathi, brhaspathi, senaapathii are used by all Indian languages

Amazing thing about pathi is , it has been used even by the seers of Rigveda

பதி = உரிமையாளர், தலைவர்; சென்ற கட்டுரையில் விளக்கப்பட்டது.

ரிக் வேத காலத்தில் இருந்து இன்றுவரை 6000 ஆண்டுகளாக புழக்கத்திலுள்ள சொல் ;கணபதி

Xxx

6 2 14

Maathraa

Means certain quantity

Maathrai is used by authors; grammarians.

மாத்திரை = அளவு; இலக்கண நூல்களில் காண்க

Xxxc

6-2-15

Gamana = going

Gamana siddha for sky bound mystics is used in Kutraala kuravanji.

கமன சித்தர் – திரிகூடப்ப ராஜப்ப கவிராயரின் குற்றாலக் குறவஞ்சி காண்க

Xxx

6-2-16

Pria, Preeti (Dear)

That which gives happiness

Both are used in feminine names throughout India.

ப்ரியா, பிரீதி = பெண்களின் பெயர்கள் (விரும்பக்கூடிய  குணம், அழகு உடையவர்கள்)

Xxx

6-2-17

Swaamini , swamin = one who owns ,owner

Swami becomes Saami in Tamil and used by Tamils in names; also addressing

கந்தசாமி,அய்யாச்சாமி துரைசாமி

Kanthasaami, Ayyaasaami, Duraisaami

Saami,give me some kaasu

சுவாமி, சாமி ஐயா, சாமி, தருமம் செய்யுங்க , காசு கொடுங்க

Xxx

6-2-20

Bhuvana

Bhu,bhuvana means earth

Bhuvaneswari,bhuvana are common female names

Bhu,Bhu I, bhuvana for earth are used in Tamil.

Bhuvi,bhoomi becomes Puvi in Tamil

M=V

புவனா, புவனேஸ்வரி, பூமி= புவி ; பூபதி /அரசன்

Xxx

6-2-21

Aabhaatha is used by Panini to denote hurdle,hindrance,obstruction

Aapaththu is used by Tamil s to mean dangerஆபத்து

Netheeyas is in this Sutra means very near

English Near is derived from it

Xxx

6-2-22

Poorva

Before, long ago

Poorveekam =Ancestry,ancestor is used

பூர்வ காலம், பூர்வீகம்

Xxx

6-2-26

Kumaaras cha is Panini’s sutra

Kumaara = young,youth is used in Tamil Kumaran

Kumaran= Murugan; Kumara sambhava of Kalidasa

குமரன் ; குன்று தோறும் ஆடும் குமரன் வடிவேலன்

குமார சம்பவம் = முருகன் பிறப்பு= காளிதாசனின் புகழ்பெற்ற காவியம்.

Xxx

6-2-29

Kaphaala =Skull ,pot; பானை

Bhakaala = skull; மண்டை ஓடு

Bowl is derived from this /skull shape; also Copra in Coconut

Kaphaala becomes cephalo in Latin

கபால; லத்தீன் மொழியில் செபாலஸ்

Xxx

TO BE CONTINUED………………………….

Tags- Panini in Tamil 61