Post No. 13,883
Date uploaded in London – 13 November 2024
Contact – swami_48@yahoo.com
Pictures are taken from various sources for spreading knowledge.
this is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.
tamilandvedas.com, swamiindology.blogspot.com
xxxx
Tamil Veda Tirukkural is the greatest literary piece in Tamil language. Linguists dated it around fifth century CE. Tiruvalluvar, author of Tirukkural, was a great Sanskrit scholar; he not only began his work with Sanskrit words, but also finished his work with Sanskrit words. Moreover, he used Sanskrit words in over 600 couplets. Such a great scholar used dream in over 13 couplets. Tamil proverbs also show the Tamil views on dreams. What one sees in dreams is useless and not practical. it is like building castles in the air. Hindus believe that what we see in dreams in the very early morning may come true. So, there is an idiom Day Dreaming. They used to say don’t day dream பகற் கனவு காணாதே! another interpretation is also available for day dreaming. It is like building castles in the air; just thinking about impractical things.
Here is what Tiruvalluvar says about dreams
Dreams in Tamil Veda Tirukkural
கனவினும் இன்னாது மன்னோ வினைவேறு
சொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு.—819
The fellowship of men whose actions are different fromtheir words willlead to evil, even in dreams
***
இரத்தலும் ஈதலே போலும் கரத்தல்
கனவிலும் தேற்றாதார் மாட்டு.—1054
Even asking is as good as giving, from the generous who hide noteven in the dream.
****
காதலர் தூதொடு வந்த கனவினுக்கு
யாதுசெய் வேன்கொல் விருந்து–.குறள் 1211:
This dream vision serves as a messenger from my beloved how shall I feast it?
***
கயலுண்கண் யானிரப்பத் துஞ்சிற் கலந்தார்க்கு
உயலுண்மை சாற்றுவேன் மன்.—1212
Should my fish shaped eyes close in sleep at my request. I would meet me beloved in a dream and pour out to him that I have endured
***
நனவினால் நல்கா தவரைக் கனவினால்
காண்டலின் உண்டென் உயிர்.–1213
Him, who in waking hour no kindness shows,
In dreams I see; and so my lifetime goes!
My life lasts because in my dream I behold him who does not favour me in my waking hours.
****
கனவினான் உண்டாகும் காமம் நனவினான்
நல்காரை நாடித் தரற்கு.-1214
He does not come in wakeful hours; but dream finds him out and I enjoy his love- bliss–1214
****
நனவினால் கண்டதூஉம் ஆங்கே கனவுந்தான்
கண்ட பொழுதே இனிது.-1215
Dream is a joy for it brings him to my sight. How then to tell about the joy of seeing him while awake
***.
நனவென ஒன்றில்லை ஆயின் கனவினால்
காதலர் நீங்கலர் மன்.-1216
And if there were no waking hour, my love
In d reams would never from my side remove.
****
நனவினால் நல்காக் கொடியார் கனவனால்
என்எம்மைப் பீழிப் பது.–1217
The cruel one, in waking hour, who all ungracious seems,
Why should he thus torment my soul in nightly dreams?
****
துஞ்சுங்கால் தோள்மேலர் ஆகி விழிக்குங்கால்
நெஞ்சத்தர் ஆவர் விரைந்து-1218
When I am asleep he rests on my shoulders, (but) when I awake he hastens into my soul. 1218
****
நனவினால் நல்காரை நோவர் கனவினால்
காதலர்க் காணா தவர்–1219
In dreams who ne’er their lover’s form perceive,
For those in waking hours who show no love will grieve.
They who have no dear ones to behold in their dreams blame him who visits me not in my waking hours.
****
நனவினால் நம்நீத்தார் என்பர் கனவினால்
காணார்கொல் இவ்வூ ரவர்.-1220
They say, that he in waking hours has left me lone;
In dreams they surely see him not,- these people of the town;
The women of this place say he has forsaken me in my wakefulness. I think they have not seen him visit me in my dreams.
———-
Dreams in Tamil Proverbs
1004. இராக் கண்ட சனி மிடாப்போல வீங்கின கதை.
The story of one who in a dream of the night saw Saturn swelling as a large pot.
1430. ஊமை கண்ட கனாப்போல் இருக்கிறது.
It is like the dream of the dumb.
He is unable to relate his dream and therefore cannot obtain its interpretation.
1687. எனது நாட்கள் எல்லாம் ஊமை கண்ட கனாப்போல் ஆயின.
My days are like the dream of the dumb.
2347. கனவிலும் காக்கைக்கு மலம் தின்கிறதே நினைவு.
Even in its dreams, the crow’s thoughts turn on eating filth.
2348. கனவில் கண்ட பணம் செலவிற்கு உதவுமா?
Will the money seen in a dream meet one’s expenses?
2349. கனவில் கண்ட பொருள் கானலில் கண்ட புனல்.
The wealth seen in a dream, the water observed in a mirage.
2350. கனவில் உண்ட சோறு பசி தீர்க்குமா?
Will the rice consumed in a dream appease hunger ?
2351. கனவிலே கண்டவனுக்குப் பெண் கொடுத்த கதை.
The story of a woman given in marriage to a man seen in a dream.
2492. காலை மோட்சமும் வாலை ஞானமும் நிலைக்காது.
Dreams of bliss and premature wisdom are not lasting.
2517. கிடக்கிறது குட்டிச்சுவர் கனாக் காண்கிறது மச்சுவீடு.
Dwelling in a ruinous hut and dreaming of a palace.
2584. குடி இருப்பது குச்சுவீடு, கனாக் கண்டது மச்சுமாளிகை.
He who dwells ina humble cottage dreams ofceiled apartments.
4468. படையாது படைத்த மருமகளே உன்னைப் பறையன் அறுக்கக் கனாக் கண்டேன்.
O, my daughter-in-law, who art – entertaining me sumptuously, I dreamt that thou wast being dissected by a pariah.
—Subham—
Tags- Dreams, Tamil Veda, Tirukkural, Proverbs
Tamil and Vedas 