Written by London Swaminathan

Post No. 15,369

Date uploaded in Sydney, Australia –  28 January 2026

Contact – swami_48@yahoo.com

Pictures are taken from various sources for spreading knowledge.

this is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.

tamilandvedas.com, swamiindology.blogspot.com

xxxx  

ஆங்கில எழுத்து ஜி- யில் துவங்கும் சொற்கள்

Words beginning with the English letter ‘G’

கணங்கள்

சிவனுடைய படைகளை, சேவகர்களை பூத கணங்கள் என்பர்; அவர்களுக்கு கணபதி தலைவர்; கணம் என்றால் எண், நம்பர் என்ற பொருளும் உண்டு .

Ganas– Number; group of demi gods; attendants of Siva; devonic helpers under Ganesa’s leadership

***

கந்தர்வர்கள் – வானுலகப் பாடகர்கள்;  இவர்கள் ஆகாயவாசிகள்.சங்கீதக் கலையை கந்தர்வ சாஸ்திரம் என்பார்கள் அபூர்வ குரல் உள்ள பாடகர்களை கந்தர்வர்களுக்கு ஒப்பிடுவார்கள் ; காதல் திருமணத்தை கந்தர்வ விவாஹம் என்றும் சொல்லுவார்கள் தொல்காப்பியமும், மனு ஸ்ம்ருதியும் சொல்லும் எட்டு வகைத் திருமணங்களில் ஒன்று.

Gandharva

Celestial musician; one of a class of demi gods. The art of science of music is called Gandharva Veda. Gandharva Vivaha is one of the eight types of marriages stated in Manu Smriti and Tamil book Tolkappiam.

***

கணேசர் , கணபதி, (தமிழில் பிள்ளையார் ) – விநாயகர்

இந்துமதத்தில் முதல் வணக்கத்தைப் பெறும் கடவுள்; யானை முகத்தோன்; முருகப்பெருமானின் அண்ணன்; சிவன்- பார்வதியின் புதல்வர்; எல்லா வழிபாடுகளும் கணபதி பூஜையுடன் துவங்கும்.

ஆதிசங்கரர் வகைப்படுத்திய ஆறுசமயங்களில் முதலானது காணாபத்யம்; இதில் கணபதி மூர்த்திகளின் வடிவங்கள் , துதிகள், வழிபாட்டு முறைகள் முதலியன பற்றிய விளக்கங்கள் உள்ளன ; வேத வியாசர் வாய்மொழியாகச் சொன்ன மகாபாரதத்தை எழுத்தில் வடித்தவர் ; இவரை வணங்கினால் சித்தியும் புத்தியும் கிடைக்கும் என்பதை அவருடைய மனைவிகளாக வருணிப்பார்கள் மகாராஷ்டிரத்தில் உள்ள அஷ்ட கணபதி கோவில்கள் , மும்பை சித்தி விநாயகர் கோவில், தமிழ்நாட்டிலுள்ள பிள்ளையார் பட்டி, திருச்செங்காட்டங்குடி கோவில்கள் குறிப்பிடத்தக்கவை ; மோதகம் என்னும் கொழுக்கட்டையை விரும்புபவர் ; பூஜைக்குரியன- அருகம் புல்லும் எருக்கம் மாலையும் ஆகும். நாடு முழுதும் கணேஷ் சதுர்த்தி உற்சவம் கொண்டாடப்படுகிறது

Ganesa/ Ganapati (Tamil- Pillaiyar), Vinayaka

Son of Lord Siva; elephant faced; Foremost God in Hinduism and he gets first salute; Brother of Skanda/ Muruga. He wrote Mahabharata when Veda Vyasa dictated it. Modaka is his favourite food; Devotees attain Siddhi and Buddhi (success and Wisdom) and so they are described as his wives. Ashta Vinayakar temples and Mumbai Siddhi Vinyakar temples are famous in Maharashtra; Pillaiyarpatti and Thiruchchenkattan kudi are popular temples in Tamil Nadu. Ganesh Chturthy is celebrated on a grand scale in Maharashtra .

Ganapatyam– gaanaapatyam- worship of Ganapati ,Types of Ganesh murtis, method of worship and Mantras and hymns praising Ganesh come under Ganapatyam. Adi Sankara divided the Hindu worship into Six Parts (Shanmatha) and Ganapatyam is the first one.

***

கர்ப்பாதானம்

விவாஹம் நடந்தவுடன் நடக்கும் ஸம்ஸ்காரங்களில் ஒன்று; கருவுறச் செய்தல் என்பது இதன் பொருள்; முன்காலத்தில் சிறு வயதில் விவாகம் என்னும் திருமணம் நடந்தது ;அதற்குப் பல ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் புணர்ச்சியும் நடந்ததால் இது ஒரு கிரியையாக எழுதப்பட்டுள்ளது.

Garbhadhana – garbhadhaana- or niseka- samskara in which marriage is consummated, impregnation. In the olden days Marriage was celebrated several years before First Night. So Garbhadhanam was mentioned as a special ceremony/ rite.

***

காயத்ரீ மந்திரம்

வேதமாதா என்று வருணிக்கப்படும் தேவி; நான்கு வேதங்களிலும் உள்ள மிக முக்கியமான மந்திரம் ; 24  எழுத்துக்கள் உடைய யாப்பு அணிக்கும் காயத்ரீ என்று பெயர் ; தற்காலத்தில் பிராமணர்கள் மூன்று முறை செய்யும் சந்தியாவந்தனத்தில் முக்கியப்பகுதி இது ; உபநயனம் என்னும் பூணுல் கல்யாணத்தின் போது தந்தை தனது மகனுக்கு உபதேசிப்பார்; முன் காலத்தில் முதல் மூன்று வருணத்தினரும் பூணுல் அணிந்து இந்த மந்திரத்தை ஜபித்தனர்.

“ஓம் பூர்புவ: ஸ்வ: தத்ஸவிதுர்வரேண்யம்

பர்க்கோதேவஸ்ய தீமஹி தியோ யோ ந: ப்ரசோதயாத் “– காயத்ரீ மந்திரம்

எவர் நம்முடைய புத்தியை தூண்டுகிறாரோ அப்படிப்பட்ட

ஒளிமிக்கவராய் , உலகைப் படைத்த, மிகவும் உயர்ந்ததான

சக்தியை தியானிக்கிறோம். அவள் எங்கள் அறிவினைத் தூண்டி நடத்த வேண்டும்

பாரதியாரின் மொழிபெயர்ப்பு :

“செங்கதிர்த் தேவன் சிறந்த ஒளியினைத் தேர்கின்றோம்

அவன் எங்களறிவினைத் தூண்டி நடத்துக”

Gayatri – gaayatrii- mantra held in great esteem and regarded as the essence of the Vedas. It is imparted to the Brahmacharin during his investiture with the sacred thread (Upanayana/Punul). Also, a Vedic metre of 24 syllables.  Nowadays Brahmins recite it thrice a day in their Sandhyavandana. In the olden days people of three castes had Punul and recited Gayatri thrice a day.

Om Bhur Bhuvaḥ Suvaha

Tat-savitur Vareñyaṃ

Bhargo Devasya Dheemahi

Dhiyo Yonaḥ Prachodayāt

We meditate on that most adored Supreme Lord, whose effulgence (divine light) illumines all realms (physical, mental and spiritual). May this divine light illumine our intellect.

***

கண பாடம் /கனபாடிகள்

வேதத்தைக் கணம் முறைப்படி பாராயணம் செய்தவர்கள் கனபாடிகள் எனப்படுவர். கணம் முறையில் வேதத்தைச் சொல்வதால் அதில் இடைச் செருகல் செய்ய வாய்ப்பில்லை.

Ghanapathin- Ganapaathin- one who can chant the Vedas according to the Ghana method. Ghanapati is the person who has mastered Vedas in the Ghana method.

***

கோத்ரம்

மூன்று வர்ணத்தினர் தாங்கள் எந்த ரிஷியிடமிருந்து தோன்றியவர்கள் என்பதைச் சொல்லுவது கோத்ரம் ஆகும் ; ஒரே கோத்திரத்தில் பிறந்த ஆணும் பெண்ணும் சகோதர, சகோதரி என்று கருதப்படுவதால் திருமணம் செய்ய மாட்டார்கள் . சங்க இலக்கியத்திலும் புலவர்களின் கோத்திரப் பெயர்கள் சொல்லப்பட்டுள்ளன

Gotra- Family, Lineage, clan, descendants of a great sage. Literally cow pen or a herd of cows. Same Gotra marriage is not allowed because the boys and girls of the same Gotra are considered brothers and sisters. Even in Tamil Sangam literature we come across many Gotra names of the poets.

***

கிரந்தம்

கிரந்தம் என்றால் புஸ்தகம்/ நூல் என்று பொருள்; இன்னும் ஒரு பொருள் லிபி, எழுத்து என்பதாகும். சம்ஸ்க்ருத உச்சரிப்புகளை தமிழில் எழுதுவதற்கு உருவாக்கிய எழுத்துக்களுக்கும் இதே பெயர்தான்

Grantha- a literary work or treatise. Grantha script consists of a Tamil and Sanskrit script. It came into use in Tamil Nadu to write the  exact pronunciation of Sanskrit sounds.

***

கிரகங்கள்

வானில் உலவும் சூரியன், சந்திரன் செவ்வாய், புதன்,வியாழன், வெள்ளி , சனி, ராகு கேது என்பனவற்றை நவக் கிரகங்கள் என்போம். இவைகளில் சூரியன், சந்திரன், ராகு, கேது கிரகங்கள் அல்ல ; விண்ணில் உலவும் பொருட்கள் என்பது பொதுப் பெயர் .

Graha – a celestial body; they are nine in number – Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn, Rahu, Ketu; they are called Nava Grahas.

***

குணங்கள்

மனிதனுடைய குணங்களை இந்துக்கள் சத்வம், ரஜோ, தமஸ் என்று மூன்றாகப் பிரித்துள்ளனர் இவைகளில் சத்வ குணமே உயர்ந்தது சாந்தமான, தெய்வீக குணம் அது. ரஜோ  குணம் என்பது கோபம், வன்முறை ஆசைகள் நிறைந்தது;  தமோ குணம் என்பது செயலற்ற , ஊக்கமற்ற சோம்பலைக் குறிக்கும் குணம்

Gunas. Qualities or constituents. There are three Gunas in the phenomenal world: Satva guna, Rajo guna and Tamo guna. Satva guna is purity, virtue, goodness, clarity (it is the highest stage); Rajo guna is impurity, passion, action, violence and Tamo guna denotes darkness, inertia, sloth.

***

கிரஹஸ்தன்

இல்லறத்தான்; திருமணம் ஆகி குடும்பத்தை நடத்துபவன் ; வாழ்க்கையின் நான்கு வித நிலைகளில் பிரம்மச்சாரி என்னும் மாணவப் பருவத்துக்கு அடுத்த நிலை; அதற்கு அடுத்தபடியாக வானப்பிரஸ்தம் என்னும் கானக வாழ்வு (ஓய்வுக்கால வாழ்வு), சன்யாசம் என்னும் துறவறம் வருகின்றன

Grahastha – householder. Grahasthasrama is the second stage in a man’s life. Four stages are Brahmacharin (student life), Grahasthasrama- Married life, Vanaprastha (vanaprastha)- Forest /retired life and Sanyasa (sanyaasa) detached or ascetic life.

***

கங்கா தேவி

இந்துக்களின் மிகப்புனித நதி கங்கை ஆகும்;  நதிகளைத் தேவி களாக வழிபடுவது இந்துக்களின் பண்பாடு; இமய மலையில் உற்பத்தியாகி சுமார் 1500  மைல்கள் ஓடி வங்காள விரிகுடாவில்  கலக்கும் நதி. அதன் இரு கரைகளிலும் ஏரளமான புனிதத் தலங்கள் உள்ளன . கங்கா ஜலத்தைக் கலசத்தில் ஏந்திச் சென்று நாடு முழுதும் புனிதச் சடங்குகளிலும் கோவில் அபிஷேகங்களிலும் பயன்படுத்துவது வழக்கம்; விஞ்ஞான ரீதியில் பாக்டீரியாக்களையும் கிருமிகளையும் அழிக்கும் அபூர்வ குணம் கங்கை ஜலத்துக்கு மட்டும் இருப்பதும் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது

Ganga devi

River Ganga (ganges in English) is worshipped by the Hindus ;it is the holiest river. It originates in the Himalayas and pours into the Bay of Bengal after running 1500 miles. Most of the holy shrines are on the banks of River Ganga. The water is carried all over India in special metal pots and used in Abhishek of Temple idols or statues. Scientifically it has amazing qualities of killing germs and bacteria.

—subham—

Tags HINDU DICTIONARY IN ENGLISH AND TAMIL-30;  Gana, Guna, Ganga, Gandharva, இந்துமத கலைச்சொல் அகராதி-30  , கங்கை, குணங்கள், கனபாடிகள்