கம்ப ராமாயணத்தில் 390 கேள்விகள்! (Post.16,403)

Written by London Swaminathan

Post No. 16,403

Date uploaded in London – 16 November 2026

Contact – swami_48@yahoo.com

Pictures are taken from various sources for spreading knowledge.

This is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.

tamilandvedas.com, swamiindology.blogspot.com

xxxx

சுந்தர காண்டத்தில் முக்கியக் காட்சிகள் ;

அசோகவனத்தில் அஞ்சா நெஞ்சன் ஆஞ்சனேயன்;

சகுன சாஸ்திரம் ;

திரிசடையின் வினோதக் கனவுகள்;

சீதையைக் கண்ட அனுமன் ஆடிய ஆனந்த நடனம்

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

381

அசோகவனத்தில் அனுமன் நுழைந்தவுடனே தேவர்கள் பூமாரி பொழிந்தது ஏன் ?

382

அசோகவனத்தில் சீதை செய்த செயல்களை 12 வினைச் சொற்களைப் பயன்படுத்தி கம்பன் எப்படி வருணிக்கிறான்?

383

அசோகவனத்தில் அனுமனைக் காணும் முன்னர் சீதா தேவி புலம்பிய விஷயங்களில் ராம பிரான் குறித்த மிக முக்கியமான செய்தி என்ன ?

384

திரிசடையிடம் சீதாதேவி தான் கண்ட சகுனம் பற்றி என்ன சொன்னாள் ?

385

திரிசடை கனவில்  கண்ட காட்சிகள் என்ன ?

386

இந்தப்பெண் சீதையே என்று அனுமன் எப்படிக் கண்டுபிடித்தான் ?

387

சீதையைக் கண்ட அனுமன் அடைந்த ஆனந்தம் எத்தகையது ?

388

சீதையைக் கண்ட அனுமன் சிந்தனையில் ஓடிய கீழ்கண்ட வரிகளின் பொருள் புரிகிறதா ?

‘தருமமே காத்ததோ? சனகன் நல்வினைக்

கருமமே காத்ததோ? கற்பின் காவலோ?

அருமையே! அருமையே! யார் இது ஆற்றுவார்?

ஒருமையே எம்மனோர்க்கு உரைக்கற் பாலதோ? 5.4.75

389

ராவணன் அசோக வனத்தில் நுழைந்தபோது அவனுடைய செருப்பினை ஏந்திவந்த தேவலோக அழகி யார் ?

390

ராவணனைப் புலி என்றும் சீதாதேவியை புலிக்குப் பயப்படும் மான் என்றும் கம்பன் எப்படி உவமிக்கிறான் ?

xxxxxxxxxxxxxxxxx

விடைகள்

381.அசோகவனத்தில் சீதாப்பிராட்டி தென்படவில்லையெனில், திரிகூட மலையிலுள்ள இலங்கையைப் பாழாக்கி விட்டு, நான் இறப்பேன்’ என்று நினைத்துக்கொண்டே அசோகவனத்தில் நுழைகிறான் அனுமன்;

என்று, சோலைபுக்கு எய்தினன் இராகவன் தூதன்;

ஒன்றி வானவர் பூமழை பொழிந்தனர் உவந்தார்,

அன்று வாள் அரக்கன் சிறை அவ் வழி வைத்த

துன்று அல் ஓதிதன் நிலை இனிச் சொல்லுவான் துணிந்தாம்.

உடனே தேவர்கள் பூமாரி பொழிந்தனர். சீதையைச் சிறைவைத்த அரக்கனுக்கு முடிவுக்காலம் வந்துவிட்டதென்று அவர்கள் மகிழ்ந்தனர்.

***

382.கம்பராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் (காட்சிப் படலம்) அசோக வனத்தில் துயருற்றுத் தவிக்கும் சீதாப் பிராட்டியின் நிலையை விளக்கும் பாடல் இதோ

“விழுதல், விம்முதல், மெய் உற வெதும்புதல், வெருவல், எழுதல், ஏங்குதல், இரங்குதல், இராமனை எண்ணித் தொழுதல், சோருதல், துவங்குதல், துயர் உழந்து உயிர்த்தல், அழுதல், அன்றிமற்று அயல் ஒன்றும் செய்குவது அறியாள்”

இதன் பொருள்:

• விழுதல்: சோகத்தால் நிலத்தில் சரிந்து விழுதல்.

• விம்முதல்: விம்மி விம்மி அழுதல்.

• மெய் உற வெதும்புதல்: உடல் முழுவதும் கவலையாலும் துயரத்தாலும் கொதித்துத் தவித்தல்.

• வெருவல்: அஞ்சி நடுங்குதல்.

• எழுதல்: மீண்டும் துயரத்துடன் எழுந்து நிற்றல்.

• ஏங்குதல்: இராமனை நினைத்து ஏக்கம்கொள்ளுதல்.

• இரங்குதல்: தன் நிலையை எண்ணித் தானே இரக்கப்படுதல்.

• இராமனை எண்ணித் தொழுதல்: இராமனை மனத்தில் நினைத்து வணங்குதல்.

• சோருதல்: உடல் தளர்ந்து சோர்ந்து போதல்.

• துவங்குதல்: மனம் தளர்ந்து துவண்டு போதல்.

• துயர் உழந்து உயிர்த்தல்: பெருந்துயரத்தால் மூச்சுவிட்டுப் பெருமூச்சு விடுதல்.

• அழுதல்: கண்நீா்விட்டு அழுதல்.

இவை தவிர வேறு எதையும் செய்ய அறியாமல், அசோக வனத்தில் சீதாதேவி படும் துயரத்தை கம்பன் இப்பாடலில் மிக உருக்கமாக விவரிக்கிறான்

***

383 சீதா தேவி புலம்பல்

“ஆழ நீர்க் கங்கை அம்பி கடாவிய

ஏழை வேடனுக்கு, எம்பி நின்தம்பி, நீ தோழன்,

மங்கை கொழுந்தி எனச் சொன்ன

வாழி நண்பினை உன்னி மயங்குவாள்.”

பொருள்:

ஆழமான நீரை உடைய கங்கை நதியில் தன் ஓடத்தைச் செலுத்திய எளிய வேடனாகிய குகனிடம், இராமன் அன்பு பாராட்டி, “இவர் என் தம்பி, உனக்கும் தம்பி; நீ எனக்கு நண்பன்; என் மனைவி சீதை உனக்கு மைத்துனி (கொழுந்தி)” என்று உரிமையுடன் சொன்ன வாழ்த்தத்தக்க அந்த நட்பின் சிறப்பை நினைத்து, சீதை தன் உள்ளம் கலங்குவாள் (இராமனின் பிரிவிலும், அவனது உயர்ந்த பண்பிலும் மனம் நெகிழ்வாள்) என்று இப்பகுதி விளக்குகிறது. இராமன், வேடன் குகனிடம், என் தம்பி நின் தம்பி; நீ என் தோழன்; இவள் (சீதை) உன் கொழுந்தி என்றெல் லாம் கூறிய அன்புரை அவள் உள்ளத்தை வாட்டியது. “

இராமபிரான் இன்னும் தன்னை மீட்க வராததை எண்ணி எண்ணி சீதை புலம்பும்போது அதுவரை நடந்த நிகழ்ச்சிகள் அவள் மனத்தில் திரைப்படம்போல ஓடுகிறது; ஒவ்வொன்றையும் நினைத்துப் புலம்புகையில் வேடன் குகனிடம் சொன்னதையும் நினைவு கூறிப் புலம்புகிறாள்; இது ராமனின் ஜாதி மத இனத்துக்கு அப்பாற்பட்ட பரந்த நோக்கினைக் கம்பன் காட்டும் பாடல் ஆகும்

***

384.திரிசடையிடம் சீதாதேவி தான் கண்ட சகுனம் பற்றி சொன்னாள் :–

ஆயிடைத் திரிசடை என்னும் அன்பினால்

தாயினும் இனியவள் தன்னை நோக்கினாள்

‘தூயநீ! கேட்டி! என் துணைவி ஆம்! ‘எனா

மேயது ஓர் கட்டுரை விளம்பல் மேயினாள்.       5.4.31

‘நலம் துடிக்கின்றதோ? நான்செய் தீவினை

சலம் துடித்து இன்னமும் தருவது உண்மையோ?

பொலம் துடி மருங்குலாய்! புருவம் கண் நுதல்

வலம் துடிக்கின்றில : வருவது ஓர்கிலேன்!       5.4.32

இராமன் வந்து தன்னைக் காணுதற்கு முன்பு, சீதை தன் உற்ற தோழியாக உள்ள திரிசடையிடம் தனக்கு உற்ற நிமித்தங்களைத் தெரிவிக்கின்றாள். தூய திரிசடையே ஒன்று கேள்! எனக்கு ஏதேனும் இப் போது நன்மை வருமோ? என் புருவம், கண், தோள் முதலியன வலம் துடிக்காமல் இடப் பக்கம் துடிக்கின்றன. வரக்கூடிய நன்மை என்னவோ!

*****

385.திரிசடை தான் கண்ட நிமித்தமும் கனவும் பயனும் கூறல் (5212-5228)

கனவு

‘எண்ணெய் தன் முடிதொறும் இழுகி ஈறு இலாத்

திண் நெடும் கழுதை பேய் பூண்ட தேரின்மேல்

அண்ணல் வேல் இராவணன் அரத்த ஆடையன்

நண்ணினன் தெனபுலம்; நவை இல் கற்பினாய்! 5.4.40

• எண்ணெய் பொன் முடிதொறும் இழுகி: இராவணன் தன் அழகிய பத்து கிரீடங்களை (முடிகளை) அணிந்த தலைகள் முழுவதிலும் எண்ணெய் வழியத் தேய்த்துக் கொண்டு,

• ஈறு இலாத் திண் நெடுங் கழுதை பேய் பூண்ட தேரின்மேல்: கணக்கற்ற, வலிமையான நீண்ட காதுகளை உடைய கழுதைகளும் பேய்களும் பூட்டப்பட்ட ஒரு தேரின் மீது ஏறி,

• வண்ண வெண் துகிலினன்: வெண்ணிற ஆடையை உடுத்தியவனாய்,

• தென்புலத்தார்தம் நண்ணு நல் நகர் எய்தினன்: எமனுடைய தென்திசை நகரத்தை நோக்கி (மரணத்தை நோக்கி) விரைந்து சென்றான்.

• நவை உளான: தீய செயல்களையே வடிவமாகக் கொண்ட இராவணன் இவ்வாறு செல்வது போன்ற காட்சியை அக்குறிப்புகள் உணர்த்துகின்றன.

இலக்கிய மரபில் ஒரு அரசன் தலையில் எண்ணெய் தேய்த்துக் கொண்டு, கழுதை பூட்டிய தேரில் ஏறி தென்திசை நோக்கிச் செல்வது போல் கனவு கண்டாலோ அல்லது சகுனம் தென்பட்டாலோ, அது அவனுடைய பேரழிவையும் மரணத்தையும் குறிக்கும் ஒரு பெரும் அபசகுனமாகக் கருதப்படுகிறது.

‘ஆண்தகை இராவணன் வளர்க்கும் அவ் அனல்

ஈண்டில பிறந்தவால்; இனம் கொள் செம் சிதல்

தூண்டரு மணிவிளக்கு அழலும் தொல் மனை

கீண்டதால் வான ஏறு எறியக் கீழைநாள்!            5.4.42

ஆண்மைமிக்க இராவணன் தன் மாளிகையில் வளர்த்து வந்த வேள்வித் தீ அங்கே இப்போது இல்லை; அதற்குப் பதிலாக அங்கே செவ்வரியான செல்லரிக்க (கரையான் புற்றுகள்) தோன்றியுள்ளன. தூண்ட வேண்டிய அவசியமில்லாமல் ஒளிர்கின்ற உயர்ந்த மணிவிளக்குகள் எரியும் அவனது பழமையான மாளிகையில், முன்பு ஒருநாளில் இடி விழுந்ததால் அது சிதைந்து போயுள்ளது

‘திரியுமால் இலங்கையும் மதிலும்; திக்கு எலாம்

எரியுமால்; கந்தர்ப்ப நகரம் எங்கணும்

தெரியுமால்; மங்கல கலசம் சிந்தின

விரியுமால்; விளக்கினை விழுங்குமால் இருள்!            5.4.45

  • திரியுமால், இலங்கையும் மதிலும்: இலங்கையும் அதன் பெரிய மதில்களும் (கோட்டைச் சுவர்களும்) சுழன்று திரிகின்றன.
  • திக்கு எலாம் எரியுமால்: எல்லா திசைகளிலும் தீ பரவி எரிகின்றது.
  • கந்தர்ப்ப நகரம் எங்கணும் தெரியுமால்: எல்லா இடங்களிலும் கந்தர்வ நகரம் (கண்ணுக்குத் தோன்றும் மாய நகரங்கள் / ஆகாய நகரங்கள்) போன்று காட்சிகள் தோன்றுகின்றன.
  • மங்கல கலசம் சிந்தின: மங்கலமான நீர் நிறைந்த குடங்கள் (கலசங்கள்) கீழே விழுந்து சிந்துகின்றன.
  • விரியுமால், விளக்கினை விழுங்குமால், இருள்: எங்கும் இருள் பரவுகிறது; அந்த இருள் விளக்குகளின் ஒளியையும் விழுங்கி விடுகிறது. [1]

(குறிப்பு: கம்பராமாயணத்தில் காட்சிப் படலத்தில் அசோகவனத்தில் சிறைப்பட்டிருந்த சீதையின் துயரத்தைப் போக்க, திரிசடை தான் கண்ட கனவை அவளுக்குக் கூறும் சூழலில் வரும் வரிகள் இவை).

‘ நல்ல சகுனங்கள்

பிடி மதம் பிறந்தன; பிறங்கு பேரியும்

இடிபட முழங்கின இரட்டல் இன்றியே;

தடி உடை முகில் குலம் இன்றித் தாவு இல் வான்

வெடிபட அதிருமால் : உதிரும் மீன் எலாம்!            5.4.43

இலங்கையில் நல்ல காரியங்கள் நடக்கப் போவதை உணர்த்தும் விதமாக, பெண் யானைகளுக்கு மதம் பிடித்தது; முரசுகள் அடிக்காமலேயே இடி போல முழங்கின; மேகங்கள் இன்பமாய் இடி மின்னலுடன் மழையைப் பொழிந்தன.

****

386. அநுமன் பிராட்டியைக் காண்டல்

கருப்பு நிற அரக்கர் கூட்டத்தில் மின்னல்போலப் பிரகாசிக்கும் சீதையைக் கண்ட அனுமன், இந்தப் பெண்மணி நிச்சயமாக சீதையே என்று முடிவு செய்கிறான் ; இரும் நிறம் அத்து உற்ற எற்கு இயைந்த காந்தத்தை என்று கம்பன் சொல்வது குறிப்பிடத்தக்கது

விரி மழைக்குலம் கிழித்து ஒளிரும் மின் எனக்

கருநிறத்து அரக்கியர் குழுவில் கண்டனன்

குருநிறத்து ஒரு தனிக் கொண்டல் ஊழியான்

இரும் நிறம் அத்து உற்ற எற்கு இயைந்த காந்தத்தை! 5.4.63

***

387. கண்டான் சீதையை! கொண்டான் ஆனந்தம்!

‘வீடினது அன்று அறன்! யானும் வீகலேன்!

தேடினன் கண்டனன் தேவியே! ‘எனா

ஆடினன் பாடினன் ஆண்டும் ஈண்டும் பாய்ந்து

ஓடினன் உலாவினன் உவகைத் தேன் உண்டான். 5.4.67

அநுமன் சீதாதேவியை அசோகவனத்தில் கண்டடைந்த மகிழ்ச்சி

அறன் வீடினது அன்று: தருமம் ஒருபோதும் தோற்றுப் போகாது; அழியாது.

  • யானும் வீகலேன்: சீதையைத் காணாவிட்டால் உயிரை விடுவேன் என்று எண்ணியிருந்த நானும் இனி இறக்க மாட்டேன்.
  • தேடினென் கண்டனென் தேவியே!: தேடிய அடியோன் இதோ சீதாதேவியைக் கண்டுவிட்டேன் என்று சொல்லி  ஆடினான், பாடினான்; அங்குமிங்கும் தாவித்தாவி ஓடி ஆனந்த நடனம் ஆடினான் அனுமன்.

******

388.சீதா தேவியைக் காப்பாற்றியது எது ? அனுமனின் கேள்விகள்

.தருமமே காத்ததோ? சனகன் நல்வினைக்

கருமமே காத்ததோ? கற்பின் காவலோ?

அருமையே! அருமையே! யார் இது ஆற்றுவார்?

ஒருமையே எம்மனோர்க்கு உரைக்கற் பாலதோ? 5.4.75

·         தருமமே காத்ததோ? – சீதையை அவளது அறநெறியே காப்பாற்றுகிறதா?

·         சனகன் நல்வினைக் கருமமே காத்ததோ? – அவளது தந்தை சனக மகாராஜா செய்த நல்லறங்களின் பயன் அவளைக் காப்பாற்றுகிறதா?

·         கற்பின் காவலோ? – அல்லது அவள் தன் கணவன் மேல் கொண்டுள்ள கற்பு நெறியே அவளுக்குப் பாதுகாப்பாக நிற்கிறதா?

·         அருமையே! அருமையே! யார் இது ஆற்றுவார்? – இது மிகவும் வியப்புக்குரியது! இத்தகைய பெரும் தவத்தை உலகத்தில் வேறு யார் செய்ய வல்லவர்கள்?

·         ஒருமையே எம்மனோர்க்கு உரைக்கற் பாலதோ? – இத்தகைய சீதையின் ஒப்பில்லாத கற்பின் பெருமையை எம்மைப் போன்றவர்கள் எடுத்துச் சொல்லத் தகுதி உடையவர்களா? என்று அனுமன் அவளது தூய்மையை எண்ணி வியக்கிறான்

****

389 ராவணப் பிரவேசம்

உருப்பசி உடைவாள் ஏந்தினள் தொடர, மேனகை வெள்ளடை உதவச்

செருப்பினைத் தாங்கித் திலோத்தமை செல்ல, அரம்பையர் குழாம் புடை சுற்றக்

கருப்புரச் சாந்தும் கலவையும் மலரும் கலந்து உமிழ் பரிமள கந்தம்

மருப்புடைப் பொருப்பு ஏர் மாதிரக் களிற்றின் வரிக்கைவாய் மூக்கிடை மடுப்ப. 5.4.79

தேவ லோக அழகிகள் அனைவரும் ராவணனுக்கு சேவை செய்தார்கள். ஊர்வசி உடை வாளை ஏந்தி வந்தாள். மேனகை அவனது வெற்றிலை பாக்கு பெட்டியை எடுத்து வந்தாள். திலோத்தமை ராவணனுடைய செருப்புகளைத் தாங்கி வந்தாஎல்லோரும் பரிமள கந்தம் வீசும் வாசனைப்பொருட்களை சுமந்து வந்தார்கள் . ள் . ரம்பா ஏனையோருடன் அவனைப்பின்பற்றி வந்தாள்.

****

390.ராவணன் = கொடிய புலி; சீதா தேவி = அஞ்சி நடுங்கும் மான்

ஆயிடை, அரக்கன், அரம்பையர் குழுவும் அல்லவும் வேறு அயல் அகல,

மேயினன் பெண்ணின் விளக்கு எனும் தகையாள் இருந்துழி; ஆண்டு அவள் வெருவிப்

போயின உயிரளாம் என நடுங்கிப் பொறி வரி எறுழ் வலிப் புகைக் கண்

காய் சின உழுவை தின்னிய வந்த கலையிளம் பிணை எனக் கரைந்தாள்.       5.4.98

பொருள்:

• ஆயிடை: அந்தச் சமயத்தில்.

• அரக்கன்: அரக்கர் தலைவனான இராவணன்.

• அரம்பையர் குழுவும் அல்லவும் வேறு அயல் அகல: தன்னுடனேயே சூழ்ந்து வந்த தேவ மகளிர் (அரம்பையர்) கூட்டத்தையும், மற்ற தோழியர் கூட்டத்தையும் தனக்குத் தனிமை வேண்டும் என்பதற்காகப் பக்கத்திலே சற்றுத் தள்ளிப் போகும்படிச் செய்தான்.

• மேயினன் பெண்ணின் விளக்கு எனும் தகையாள் இருந்துழி: அவ்வாறு தன் கூட்டத்தினரை விலக்கிவிட்டு, பெண் குலத்திற்கே விளக்கு போன்ற பெருமைமிக்க குணங்களைக் கொண்ட சீதா பிராட்டி வீற்றிருந்த இடத்தை நோக்கி இராவணன் தனியாக நடந்து வந்தான்.

• ஆண்டு, அவள், வெருவி… கரைந்தாள்: அவனைக் கண்டவுடன் சீதை, தன் உடலில் இருந்து உயிர் பிரிந்து போவதைப் போல அஞ்சி நடுங்கி, புள்ளிகளையும் வரிகளையும் உடைய, புகை கக்கும் கண்களைக் கொண்ட ஒரு பசிய புலி தன்னைத் தின்பதற்காக நெருங்கி வரும்போது அஞ்சிக் கதறும் ஒரு இளம் பெண் மான் போல மனம் உருகி அழுது புலம்பினாள்.

முக்கியக் கருத்து: இராவணன் சீதையைத் தன் வசப்படுத்த அசோக வனத்திற்குத் தன் பரிவாரங்களுடன் வருகிறான். ஆனால், சீதையிடம் பேசப் போகும்போது அவளுடன் வந்த பெண்களைத் தள்ளி நிற்கச் சொல்லிவிட்டு, அவளைத் தனிமையில் நெருங்குகிறான். அவனைக் கண்டதும் சீதை புலியைக் கண்டு ஒரு மான் அஞ்சுவது போலப் பயந்து நடுங்குகிறாள்.

–சுபம்—

Tags- கம்ப ராமாயணம், 390 கேள்விகள், சுந்தரகாண்டம், இலங்கை

சிட்னியில் ஜகராண்டா  பூத்துக் குலுங்கும் காட்சி!( Post.16,402)

Written by London Swaminathan

Post No. 16,402

Date uploaded in London – 16 November 2026

Contact – swami_48@yahoo.com

Pictures are taken from various sources for spreading knowledge.

This is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.

tamilandvedas.com, swamiindology.blogspot.com

xxxx

Sydney’s iconic jacaranda trees bloom every spring from mid-October to late November (peaking around late October and November), turning streets, parks, and harbourside walks into vibrant shades of purple, mauve, and blue.

ஒவ்வொரு ஆண்டும் அக்டோபர் மாத நடுவிலிருந்து நவம்பர் மாத இறுதிவரை ஜகராண்டா மரங்கள் முழுதும் பர்ப்பிள்  நிறப்பூக்கள் நிறைந்து காணப்படும்; இது கண்கொள்ளாக் காட்சி ஆகும்!

நூற்றுக் கணக்கான இடங்களில் இந்த மரங்கள் காட்சி தந்தாலும் சில இடங்களில் சாலையின் இரு மருங்கிலும் இந்த மரங்கள் இருப்பதால் அவைகளைக் காண சுற்றுலாப்பயணிகளும், தாவரவியல், மர அன்பர்களும் நண்பர்களும் அந்த ஏரியாக்களுக்குப் படை எடுக்கிறார்கள்.

என்னைப் பொருத்தவரையில் வீட்டுக்குப் பக்கத்திலேயே ஜகாராண்டா மரங்கள் இருப்பதால் சில படங்களை எடுத்தேன் . ஆஸ்திரேலியாவின் பல நகரங்களில் இவை காணப்படுகின்றன .

ஜப்பானில் செர்ரி பிளாசம் என்னும் செர்ரி மரங்கள் பூத்துக் குலுங்கும் காட்சியைக் காண பல லட்சம் சுற்றுலாப்பயணிகள் செல்கிறார்கள். அந்த அளவுக்கு ஆஸ்திரேலிய ஜகாராண்டா  மரங்கள் இல்லாவிடிலும் அனைவரது கவனத்தையும் ஈர்க்கும் வகையில் இந்த மரங்கள் பூத்துக் குலுங்குகின்றன. மரங்களில் இலைகளைக் காண முடியாது; பூக்களே இருக்கும்.

மக்களைக் கவர்ந்து இழுக்கும் ஜகராண்டா மரங்கள் தென் அமெரிக்காவிலும் உண்டு. சில மரங்கள் அடர்ந்த நீல நிறப்பூக்களை உண்டாக்குகின்றன.

ஜகராண்டா (Jacaranda) என்பது பிக்னோனியேசி குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பூக்கும் தாவரங்களின் 49 இனங்களைக் கொண்ட ஒரு பேரினமாகும். இது அமெரிக்காவின் வெப்பமண்டல மற்றும் மிதவெப்ப மண்டலப் பகுதிகளை பூர்வீகமாகக் கொண்டது. தற்போது உலகம் முழுவதும் வளர்க்கப்படுகிறது.

பிக்னோனியாசியே (Bignoniaceae) என்பது லேமியேல்ஸ் (Lamiales) வரிசையைச் சேர்ந்த ஒரு முக்கிய பூக்கும் தாவரக் குடும்பம் ஆகும். பொதுவாக இக்குடும்பத் தாவரங்கள் பெரிய, கவர்ச்சியான, புனல் வடிவ (Trumpet-shaped) மலர்களைக் கொண்டிருப்பதால், ஆங்கிலத்தில் இது “ட்ரம்பெட் வைன் குடும்பம்” (Trumpet vine family) அல்லது “ஜக்கரண்டா குடும்பம்” (Jacaranda family) என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

உலகளவில் இக்குடும்பத்தில் சுமார் 80 முதல் 120 வரையிலான பேரினங்களும் (Genera), 800-க்கும் மேற்பட்ட சிற்றினங்களும் (Species) வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. இவை பெரும்பாலும் வெப்பமண்டல மற்றும் மிதவெப்பமண்டலப் பகுதிகளில் (Tropical and Subtropical regions) பரவலாகக் காணப்படுகின்றன

*****

சிட்னி நகரில் அடர்த்தியாக ஜகராண்டா மரங்களைக் காணக்கூடிய இடங்கள் பின்வருமாறு:

Best Places to See Jacarandas in Sydney

North Shore & Northern Beaches

McDougall Street, Kirribilli: The most famous photo spot in Sydney, where jacarandas form a dense, fairy-tale purple tunnel overhead.

Lavender Bay & Wendy Whiteley’s Secret Garden: Picturesque streets filled with blooms, offering sweeping views of the Sydney Harbour Bridge and purple-draped foreshores.

Sydney CBD & The Harbour

• The Rocks & Circular Quay: Walk along First Fleet Park (between the Museum of Contemporary Art and the ferry wharf) with the Sydney Opera House and Harbour Bridge in the background.

• Royal Botanic Garden: A great starting point for a self-guided city jacaranda walk.

• Sydney Town Hall & St Andrew’s Cathedral (George Street): Striking purple blossoms set against historic sandstone architecture.

Eastern Suburbs & Inner West

• Paddington & Woollahra: Stroll down Oxford Street (near Victoria Barracks), the Five Ways, and neighboring backstreets in Woollahra and Double Bay.

• Darlinghurst & Erskineville: Check out Riley Street in Darlinghurst and the vibrant canopy along Ashmore Street in Erskineville.

• University of Sydney (Camperdown/Glebe): Famed for its historic campus quadrangles framed by dramatic, sprawling old jacaranda trees.

Greater West & South

• Camden: Argyle Street is lined with dozens of historic jacarandas that create a massive purple canopy through town.

• Parramatta Park & Prince Alfred Square: Classic Western Sydney spots for spring blooms.

• Hogben Park (Kogarah): A lovely local parkland display in Sydney’s south.

• Timing: Peak viewing happens during October and November before the trumpet-shaped flowers drop to form a purple carpet on the ground.

• Be Mindful: Popular spots like McDougall Street in Kirribilli attract large crowds and traffic—respect local residents if taking photos.

****

பிக்னோனியாசியே குடும்பத்தைச் சேர்ந்த சில தாவரங்கள் பின்வருமாறு:

1. சிவ குண்டலம் / மரச்சுரைக்காய் (Kigelia africana – Sausage Tree): ஆப்பிரிக்காவைத் தாயகமாகக் கொண்டது. இதன் கனிகள் பெரிய தொத்திறைச்சி (Sausage) வடிவில் மரத்திலிருந்து தொங்கும். இதன் மலர்கள் மெரூன் நிறத்தில் பெரியதாக இருக்கும்.

2. தங்க அரளி / மஞ்சள் கொன்றை (Tecoma stans): பூங்காக்களிலும் சாலையோரங்களிலும் பரவலாக வளர்க்கப்படும் ஒரு சிறிய மரம். இது ஆண்டு முழுவதும் பிரகாசமான மஞ்சள் நிறப் புனல் வடிவ மலர்களைத் தரும்.

3. நீல குல்மொஹர் (Jacaranda mimosifolia): வசந்த காலத்தில் இலைகளே இல்லாமல் மரம் முழுவதும் ஊதா அல்லது நீல நிறப் பூக்களால் நிரம்பி அழகூட்டும் ஒரு அலங்கார மரம்.

4. பெருங்கொன்றை / அரந்தல் (Pajanelia longifolia): காடுகளில் வளரக்கூடிய ஒரு மருத்துவப் பயன்மிக்க மர வகையாகும்.

5. நெருப்புக்கொடி (Pyrostegia venusta – Flame vine): வீடுகளின் சுவர்கள் மற்றும் வேலிகளில் படரவிடப்படும் ஒரு கொடித் தாவரம். இது ஆரஞ்சு நிறத்தில் நெருப்புப் பிழம்பு போலப் பூத்துக் குலுங்கும்.

****

Botanical Information

The jacaranda (Jacaranda mimosifolia) is a sub-tropical, deciduous to semi-evergreen tree belonging to the family Bignoniaceae and the order Lamiales.

• Scientific Name: Jacaranda mimosifolia D. Don

• Family: Bignoniaceae

• Order: Lamiales

• Native Range: South-central South America, specifically parts of Bolivia and north-western Argentina.

Physical Description & Morphology

• Height & Spread: Grows up to 15 to 20 meters tall with a broad, open, rounded canopy spanning roughly 10 to 15 meters.

• Bark & Twigs: Features thin, grey-brown scaly bark and slender, slightly zigzag, reddish-brown twigs.

• Leaves: Opposite, bi-pinnately compound (fern-like or feather-like) leaves ranging from 15 to 51 cm in length.

• Flowers: Tubular, bell-shaped (trumpet-campanulate), five-lobed violet-blue, lavender, or indigo flowers (2 to 5 cm long) clustered in large terminal panicles up to 30 cm long. Rare white-flowered cultivars (such as Jacaranda mimosifolia ‘Alba’) also exist.

• Fruit & Seeds: Woody, flattened, reddish-brown circular capsules (5 to 8 cm across) containing winged seeds.

• Blooming Season: Flowers heavily in late spring and summer (typically October through December in the Southern Hemisphere), often carpeting the ground in purple beneath the canopy.

• Foliage Cycle: Deciduous or semi-deciduous; leaves can turn a golden-yellow before dropping off around winter or during the flowering transition.

• Growth Rate: Fast-growing when young, reaching maturity around 20 years with a lifespan typically spanning 50 to 200 years.

Habitat & Cultivation

• Climate Preferences: Thrives in warm, frost-free, or sub-tropical/tropical climates with full sun and well-drained, sandy or fertile soils. Young trees are sensitive to heavy frost.

• Global Distribution: Widely cultivated as an ornamental street and park tree across Australia (particularly iconic in Sydney, Brisbane, and Grafton, NSW), South Africa (Pretoria), the United States, Argentina, and Mediterranean Europe.

–subham—

Tags- Jacanda Trees, Sydney, Purple Bloom, சிட்னி, ஜகராண்டா,  பூத்துக் குலுங்கும் காட்சி

ஶ்ரீ சக்ர ரகசியம்! – 2 (Post No.16,401)

WRITTEN BY S NAGARAJAN

Post No. 16,401

Date uploaded in London –16 November 2026

Contact – swami_48@yahoo.com

Pictures are taken from various sources for spreading knowledge.

this is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.

tamilandvedas.com, swamiindology.blogspot.com

xxxx

ஶ்ரீ சக்ர ரகசியம்! – 2

ச. நாகராஜன்

5. ஐந்தாவது ஸர்வார்த்த ஸாதக சக்ரம்

இது பஹிர்த்தசாரம் என்னும் வெளியேயுள்ள பத்து முக்கோணங்களை உடைய சக்ரமாகும். இக்கோணங்களில் குளோத்தீர்ண யோகினிகள் என்னும் பெயரை உடைய ஸர்வஸித்திப்ரதா, ஸர்வ ஸம்பத்ப்ரதா, ஸர்வ ப்ரியங்கரீ, ஸர்வ மங்களாகாரிணீ, ஸர்வ காமப்ரதா, ஸர்வ துக்கவிமோசனீ, ஸர்வ மிருத்யுப்பிரசமனீ, ஸர்வ விக்கின நிவாரணீ, ஸர்வாங்க சுந்தரீ, ஸர்வ ஸௌபாக்யதாயினீ என்னும் பத்து தேவதைகள் பரிவார ஸமேதர்களாய் வாசம் செய்து கொண்டிருப்பார்கள். இவர்களுக்கெல்லாம் ஈசையாய்த் திரிபுராஶ்ரீ என்னும் சக்ரேஸ்வரி, பரிவார தேவதைகள் போற்ற, ஸ்வர்ண சிம்மாசனத்தின் மேல் வீற்றிருப்பாள்.

6. ஆறாவது ஸர்வ ரக்ஷாகர சக்ரம்

இது, உள்ளேயுள்ள பத்து முக்கோணங்களை உடையது. இவற்றில் உள்ள ஆவரண தேவதைகளுக்கு நிகர்ப்ப யோகினிகள் என்று பெயர். இவர்கள் ஸர்வக்ஞா, ஸர்வசக்தி, ஸர்வ ஐஸ்வர்யப்ரதா, ஸர்வஞானமயீ, ஸர்வ வியாதி விநாசினீ, ஸர்வாதார ஸ்வரூபா, ஸர்வ பாபஹரா, ஸர்வாநந்தமயீ, ஸர்வரக்ஷாஸ்வரூபிணி, ஸர்வேப்ஸித பலப்ரதா என்னும் திருநாமங்களை உடையவராவர்.

இவர்கள் ஜபமாலையையும், புஸ்தகத்தையும் கையில் தாங்கிப் பச்சைக் கற்பூரம் போன்ற வெண்மையான திருமேனியை உடையவராய் விளங்குவார்கள். இவர்களுக்கெல்லாம் நாயகியாய்த் திரிபுராமாலினீ என்னும் சக்ரேஸ்வரீ, சக்ர தேவதைகள் பணிய, ரத்தின சிம்மாசனத்தின் மேல் வீற்றிருப்பாள்.

7. ஏழாவது ஸர்வரோக ஹர சக்ரம்

இந்த சக்ரமானது எட்டு கோணங்களை உடையது. இகோணங்களில் வசினீ, காமேஸ்வரீ, மோதினீ, விமலா, அருணா, ஜயினீ, ஸர்வேஸ்வரீ, கௌளினீ என்னும் பெயர்களையுடைய ரஹஸ்ய யோகினிகள் வசித்துக் கொண்டிருப்பார்கள். இவர்களுக்கு வாக் தேவதைகள் என்றும் வேறு பெயருண்டு. இந்த ஆவரண தேவதைகளின் நாயகியாகிய திரிபுரா ஸித்தாம்பாள் என்னும் சக்ரேஸ்வரியானவ்ள் மஹாபீடத்தின் மேல் வீற்றிருப்பாள்.

8. எட்டாவத்ய் ஸர்வ ஸித்திப்ரதாயக சக்ரம்

இது மத்தியிலுள்ள முக்கோணமாகும். இந்த முக்கோணத்திற்கும் அஷ்ட கோணத்திற்கும் இடையில் வலது பாகத்திலும், இடது பாகத்திலும், மேல் பாகத்திலும் மூன்று நாற்கோணங்கள் உண்டு. இந்த நாற்கோணங்களில் ஸகல அஸ்த்ர தேவதைகளும், தனுசு, பாணங்கள், பாசம், அங்குசம் முதலிய ஆயுத தேவதைகளும் வசித்துக் கொண்டிருப்பார்கள். முக்கோணத்தில் தனக்கு அதாவது சாதகனுக்கு எதிர்முகமாயுள்ள கோணத்திலுள்ள காமகிரி ஆலயத்தில் அக்கினிமயமான காமகிரி பீடத்தின் மேல் வாக்பவபீஜ ஸ்வரூபிணியும், காதி வித்யா மய பிரஹ்மாத்மக சக்தியுமாகிய மஹா காமேஸ்வரீ தேவியானவள், பாசம், அங்குசம், அம்ருத கலசம், கபாலம், வரத, அபய முத்திரைகள் இவைகளைத் தனது ஆறு கரங்களிலும் கொண்டதாய், பூஷணங்களின் மணித் திரட்கதிர்கள் நாற்றிசைகளிலும் பரந்தொளிரத் திவ்ய வஸ்திர, கந்த, புஷ்ப மாலைகளைத் தரித்துக் கொண்டு சதுரங்க சேனைகளுடன் மித்ரேசநாத, நவயோனி சக்ர, ஆத்ம தத்துவ, சிருஷ்டி கிருத்திய, இச்சா சக்தியோடு கூடி விளங்குவாள்.

வலது கோணத்தில் ஹாதிவித்யா ஸ்வரூபிணியாய் சூரியமண்டலமாகும் ஜாலந்தர பீடத்தில் ஷஷ்டிசநாதரோடு கூடி, உள், வெளித் தசாரங்கள் இரண்டிற்கும் பதினான்கு கோணத்திற்கும் நாயகியாய் வித்தியா தத்துவ, ஸ்திதி கிருத்திய, ஞானசக்தி ஸ்வரூபிணியாய், காமாராஜாத்மக காமகலா ஸ்வரூபிணியாய், பிரஹ்மாண்ட கோடிகளைச் சிருஷ்டிக்கவும், காக்கவும் ஆற்றலுள்ளவளாய்ச் சகல பரிவாரங்கள் புடைசூழ விஷ்ணு சக்தியாய் விளங்கித் தனது ஆறு கரங்களிலும் பாசம், அங்குசம், பாணம், வில், புஸ்தகம், ஜபமாலைகள் விளங்க, வஜ்ஜிரத்தைப் போல பிரகாசிக்கும் திருமேனியையுடைய மஹா வஜ்ரேஸ்வரீ மகா வைபவத்துடன் வீற்றிருப்பாள்.

இடது கோணத்தில் ஸாதி வித்தியா ஸ்வரூபிணியாய்ச் சந்திர மண்டல ரூப பூர்ணகிரி பீடத்தில், உட்டீசாநந்தநாதரோடு கூடி, நாற்கோணம், பதினாறு இதழ், எட்டு இதழ் பதுமங்கள் இவைகளுக்கு நாயகியாய்ச் சிவ தத்துவ, ஸம்ஹார கிருத்திய, கிரியா சக்தி, சக்திபீஜ ஸ்வரூபிணியாய், ருத்திராத்மக சக்தியாய்ப் பூரண சந்திரனை ஒத்த திருமேனியை உடையவளாய்த் தனது ஆறு கரங்களிலும் வில், அம்பு, பாசம், அங்குசம், புத்தகம், அபய முத்திரைகளைத் தரித்தவளாய், மணிமயமான பூஷணங்களையும், உடைகளையும் பூண்டு மஹாபகமாலினீ என்னும் தேவி வீற்றிருப்பாள்.

இவர்களுக்கு அதிரஹஸ்ய யோகினிகள் என்று பெயர். இம்மூவருக்கும் அதாவது மஹாகாமேஸ்வரீ, மஹா வஜ்ரேஸ்வரீ, மஹா பகமாலினிகளுக்கு நாயகியாகிய திரிபுராம்பா சக்ரேஸ்வரீ முக்கோணத்தின் எதிர்க்கோணத்திலுள்ள இரத்தின சிம்மாசனத்தின் மேல் வசிப்பாள்.

**                            தொடரும்

ராவணன், இந்திரஜித், கும்பகர்ணன், மண்டோதரி தூங்கிய வர்ணனை! கம்ப ராமாயணத்தில் 380 கேள்விகள்! (Post.16,400)

Written by London Swaminathan

Post No. 16,400

Date uploaded in London – 15 November 2026

Contact – swami_48@yahoo.com

Pictures are taken from various sources for spreading knowledge.

This is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.

tamilandvedas.com, swamiindology.blogspot.com

xxxx

371

அனுமன் முதலில் கண்ட

கும்பகர்ணனின் தூக்கம் எப்படி இருந்தது ?

372

விபீஷணனைக் கண்ட அனுமன் அவன் நல்லவன் என்று எண்ணி விலகிப்போனது எப்படி?

373

கீழ்கண்ட பாடலில் மும்மூர்த்திகளுக்கு நிகரானவன் என்று யாரைக் கம்பன் புகழ்கிறான்?

இவனைஇன்துணை உடையபோர் இராவணன் என்னே

புவனம் மூன்றையும்வென்றது ஓர் பொருள்எனப்

புகறல்?

சிவனை நான்முகத்தொருவனைத் திருநெடு மாலாம்

அவனை அல்லவர்நிகர்ப்பவர் என்பதும் அறிவோ?

374

மண்டோதரியின் பள்ளி அறையைக் கம்பன் எப்படி வருணிக்கிறான்?

375

மண்டோதரியைச் சீதை என்று கருதிய அனுமனின் மனதில் என்ன எண்ணங்கள் ஓடின ?

376

ராவணன் அரண்மனையில் நுழைந்த அனுமன் என்ன தீய சகுனங்களைப் பார்த்தான் ?

377

ராவணன் படுக்கைக்கு ஆயிரம் அழகிகள் சாமரம் வீசியத்தைக் கம்பன் எவ்வாறு வருணிக்கிறான் ?

378

ராவணன் அரண்மனையில் தண்தமிழ்ப் பசுந்தென்றல் காற்று  வீசிய போதிலும் என்ன நிகழ்ந்தது ?

379

இப்போதே ராவணனைக் கொல்வேன் என்று அனுமன் துடித்தது எங்ஙனம் ?

380

ராவணனை தான் கொல்வது முறையல்ல என்று அனுமன் ஏன் மனம் மாறினான் ?

XXXXXXXXXXXX

விடைகள்

371.அனுமன் முதலில் கண்ட கும்பகருணானின் தூக்கம்

மூசியஉயிர்ப்பு எனும் முடுகு வாதமும்,

வாசலின்புறத்திடை நிறுவி, வன்மையால்

நாசியின்அளவையின் நடத்த, கண்டவன்

கூசினன்;குதித்தனன், விதிர்த்த கையினான்.

கும்பகர்ணன் விட்ட   மூச்சுக் காற்று அனுமனைக்  கும்பகர்ணன் தூங்கிக் கொண்டிருந்த அரண்மனை வாயிலின் புறத்தை விட்டு அப்பாற் செல்ல வொட்டாது தடுத்தது. அவனுடைய மூச்சு அவ்வளவு ஈர்ப்பு விசை உடையது! கும்பகர்ணனது மூக்கு வரை இழுப்பதனை உணர்ந்த அனுமன் மூக்கின் உள்ளே செல்லக் கூசினான்.  அச்சத்தால் கைகளை உதறிக் குதித்து  அப்பாற் சென்றான்.

கும்பகர்ணன் சுவாசம் விடுவது பற்றி பின்னால் கூறப்போகும் கம்பன் . ‘வீரன் வாயில் திறத்தலும் சுவாத காதம் மண்டுற, வீரர் எல்லாம் வருவது போவதாக’ (கம்ப.7320)  என்று கூறுவதை இங்கு ஒப்பு நோக்குக.

கும்பகர்ணனின் செயல்களைக் காப்பி அடித்து, ஜோனாதன்

ஸ்விப்ட் என்ற ஆங்கில ஆசிரியர்  கல்லிவர்ஸ் டிராவல்ஸ் நாவல் எழுதினார் என்று முன்னரே எனது ஆராய்ச்சிக் கட்டுரையில் எழுதியதையும் காண்க

தடைபுகு மந்திரம் தகைந்த நாகம்போல்,

இடைபுகல் அரியதுஓர் உறக்கம் எய்தினான்,

கடையுக முடிவு எனும்காலம் பார்த்து அயல்

புடைபெயராநெடுங் கடலும் போலவே.

யுகங்களின் முடிவான  பிரளய காலத்தை எதிர்பார்த்து       கரையை விட்டுச் செல்லாத பெரிய சமுத்திரத்தைப்

போலவும் மந்திரத்தால் கட்டுப்பட்ட நல்ல பாம்பைப் போலவும்  யாரும் எழுப்ப முடியாத ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் கும்பகர்ணன் இருந்தான்.

*************

372 வெள்ளை வர்ண வீடணன் நல்லவன்

பளிக்கு வேதிகைப் பவளத்தின் கூடத்துப் பசுந்தேன்

துளிக்கும் கற்பகப் பந்தரில், கருநிறத் தோர்பால்

வெளித்து வைகுதல்அரிதுஎன  அவர்உரு மேவி,

ஒளித்துவாழ்கின்ற தருமம் அன்னான்தனை உற்றான்.

முதல் முதலாக விபீஷணனைக் குறிப்பிடும் பாடலிலேயே அவனுக்குத் தர்மவான் முத்திரை குத்திவிடுகிறான் கம்பன்! இந்த அதிசயக் கண்டுபிடிப்புக்கு காரணம் அவன் கருப்புநிறத் தோல்  உடைய அரக்கர்களுக்கு இடையே வெள்ளையனாக இருந்தானாம் !

நிறமும் கருப்பும்

அறத்தின் நிறம்வெண்மை என்பது இலக்கிய வழக்கு. இராமபிரானின் பல்லின் வெண்மையைப் பேசவந்த அனுமன், ‘துறையறத்தின் வித்து முளைத்த அங்குரல் கொல்’ என்று பேசினான் (கம்ப. 5280) ” ஆரருள சுரக்கும் நீதிஅறம் நிறம்கரிதோ” (கம்ப. 6492) எனப்பின் வருவதும் இங்கு கருதுக.  (135)

பிற்காலத்தில் முத்தநாதன் என்ற கொலைகாரனை வருணித்த சேக்கிழார் பெருமானும் மனதிலே கருப்புவைத்து நுழைந்தனன் என்று பாடியதைக் கருத்தில்கொள்க.

*************

373. இந்திரசித்தனைப் புகழும் கம்பன்

ராவணனின் மகன் பெயர் மேகநாதன் ; இந்திரனை வென்றதால் அவனுடைய இன்னொரு பெயர்: இந்திர ஜித்

இவனைஇன்துணை உடையபோர் இராவணன் என்னே

புவனம் மூன்றையும்வென்றது ஓர் பொருள்எனப்

புகறல்?

சிவனை நான்முகத்தொருவனைத் திருநெடு மாலாம்

அவனை அல்லவர்நிகர்ப்பவர் என்பதும் அறிவோ?

சிவபெருமானும், நான்கு முகம்கொண்ட பிரம்மதேவனும், திரு மாலும் இவனுக்குச் சமம் என்று சொல்வது பொருந்துமா ? அறிவாகுமா?  இந்த வீரனை   நல்ல துணைவனாகப்பெற்ற

இராவணன் மூன்று உலகங்களையும்  வெற்றி கொண்டது  ஒரு அருஞ்செயல் என்று சொல்வது பொருந்துமா ? என்னே அதிசயம்!

மும்மூர்த்திகட்குச் சமமான வீரனைத் துணையாகப் பெற்ற இராவணன் மூன்று உலகத்தை வென்றது செயற்கரும் செயலன்று.

*************

374. மண்டோதரியின் பள்ளி அறை; மூச்சுக் காற்றிலும் வாசனை

அரம்பை, மேனகை, திலோத்தமை, உருப்பசி

ஆதியர்,மலர்க்காமன்

சரம்பெய்தூணிபோல்தளிர்அடி தாம்தொடச்

சாமரைபணிமாற

கரும்பையும் சுவைகற்பித்த சொல்லியர்

காமரம்கனியாழின்

நரம்பின்இன்இசை செவிபுக நாசியில்

கற்பகவிரை நாற.

மன்மதனுடைய  மலரம்புகள் போன்ற பாதங்களை ஊர்வசி, ரம்பை, மேனகை, திலோத்தமை முதலான மகளிர் தம் கரத்தால் பிடித்து விட்டார்கள் .சாமரை வீசசினார்கள்;  கரும்பைப்போன்ற இனிய சொற்களையுடைய மகளிர்  காமரம் என்னும் யாழினுடைய     நரம்பின் இனிய ஓசையை இசைத்தார்கள்; அது அவளுடைய செவியிலே நுழையவும்  கற்பக மலரின் நறுமணம் நாசியின் கண்ணே வெளிப்படவும்.மண்டோதரி உறங்கினாள்;

‘காமரம் – சீ காமரம் என்னும் பண்ணின் பெயர் . இராவணனின் மூச்சுக் காற்றில் மாம்பூ, புன்னைப்பூ, மகிழம்பூவின் மணம் இருப்பதாக   ஆதி கவி  வால்மீகி  பேசினார். கவிச்சக்கரவர்த்தி மண்டோதரியின் மூச்சு மணக்கிறது என்றார்.                                                *************

375.மண்டோதரியைச் சீதை என்று கருதிய அனுமனின் மனதில் ஓடிய எண்ணங்கள்

எற்புவான்தொடர் யாக்கையால் பெறும்பயன்

இழந்தனள்! இதுநிற்க;

அற்பு வான்தளைஇற்பிறப்பு அதனொடும்

இகந்துதன்அருந் தெய்வக்

கற்பு நீங்கியகனங்குழை இவள்எனின்,

காகுத்தன்புகழோடும்

பொற்பும் யானும்இவ் இலங்கையும் அரக்கரும்

பொன்றுதும்இன்று என்றான்.

நல்ல உடம்பினால்அடைய வேண்டிய பயனை இழந்துவிட்டாள்; அது கிடக்கட்டும்.இங்கே துயிலும் இப்பெண் சிறந்த குலத்தில் பிறந்து ,தெய்வத் தன்மைவாய்ந்த கற்பை விட்டு விலகிய  சீதை என்பது உண்மையானால் இராமபிரானின் புகழும் நானும் இந்த இலங்கை

மாநகரும் இராக்கதர்களும் இன்றைய தினத்தில் அழிவோம் என்று கருதினான்;அதாவது சீதை கற்பு தவறி இந்த அரண்மனையில் படுத்திருந்தால் உலகமே தலை கீழாக மாறிவிடும்[ அழிந்து போகட்டும்)

*************

376 ராவணன் அரண்மனையில் தீய சகுனங்கள்

நிலம்துடித்தன; நெடுவரை துடித்தன;

நிருதர்தம்குலமாதர்

பொலம் துடிக்குஅமை மருங்குல்போல் கண்களும்

புருவமும்,பொன் – தோளும்

வலம் துடித்தன;மாதிரம் துடித்தன;

தடித்துஇன்றி, நெடுவானம்

கலந்து இடித்தன;வெடித்தன பூரண

மங்கலகலசங்கள்.

(அனுமன் அம்மாளிகையில் நுழைந்தபோது)

இலங்கையில் பலஇடங்கள் அதிர்ந்தன;பெரிய மலைகள் அதிர்ந்தன; அரக்கர்குலப் பெண்களின் இடையைப்போல கண்களும், புருவங்களும்,  அழகிய தோள்களும் வலப்பக்கத்தில் துடித்தன.

திசைகள் அதிர்ந்தன; மின்னல் இல்லாமலேயே நீண்ட ஆகாய  ஒலி எல்லா இடத்திலும்அதிர்ந்தன; பூரண கும்ப மங்கல கலசங்கள்  சிதறின.

மகளிர்க்கு வலப்புறம் துடித்தல் கேட்டுக்கு அறிகுறி (கம்ப. 5100).

*************

377 ராவணன் படுக்கைக்கு ஆயிரம் அழகிகள் சாமரம் வீசினர்

ஆயபொன்தலத்து ஆய்வளை அரம்பையர்

ஆயிரர்அணிநின்று

தூய வெண்கவரித்திரள் இயக்கிடச்

சுழிபடுபசுங்காற்றின்

மீய கற்பகத்தேன்துளி விராயன,

வீ்ழ்தொறும் நெடுமேனி

தீய, நல்தொடிச்சீதையை நினைதொறும்

உயிர்த்து,உயிர் தேய்வானை-

பொன்மயமான அரண்மனையில், வளையல்களை அணிந்த  ஆயிரக்கணக்கான அரம்பையர்கள் வரிசையாக நின்று  தூய்மையும் வெண்மையும் உடைய  கவரிகளை (சாமரம்) வீசினர்; அதனால் எழுந்த காற்றால் கற்பக மலரில் உள்ள தேன் ராவணனின் பெரிய உடலில் சொட்டியது; சீதாபிராட்டியை எண்ணுந்தோறும்பெரிய உடல் வெப்பமடைந்தது; பெருமூச்சுவிட்டு உடல் தேய்ந்தது.

*************

378

ராவணன் அரண்மனையில் தண்தமிழ்ப் பசுந்தென்றல் காற்று !

சாந்துஅளாவிய கலவைமேல் தவழ்வுறு

தண்தமிழ்ப் பசுந்தென்றல்,

ஏந்து காமவெங்கனல் உயிர்த்து, இருமடி

துருத்தியின் உயிர்ப்பு ஏற

காந்தள்மெல்விரல் சனகிமேல் மனம்முதல்

கரணங்கள்கடிது ஓடப்

பாந்தள்நீங்கிய முழைஎன, குழைவுறு

நெஞ்சுபாழ்பட் டானை—

கற்பூரம் முதலான கலவைகளைப் பெற்ற சந்தனப் பூச்சின்மேல், தவழ்கின்ற   குளிர்ந்த தமிழ் மொழியினுடன் பிறந்த  பசுந்தென்றல் வீசியதால் காம நெருப்பு வெளிப்பட்டது ;துருத்தியைப்போல பெருமூச்சு அதிகரித்தது;  காந்தள் காந்தள் மலரைப் போன்ற சீதாப் பிராட்டியின்பால்மனம் முதலான கரணங்கள்  வேகமாகச்  சென்றது  ராவணன் இதயம் பாம்புகள் நீங்கப்பெற்ற புற்றைப்போல காலியாகக் கிடந்தது.

தென்றலுடன்தமிழ் பிறந்தது என்பது இலக்கிய வழக்கு.

இராவணனின் அந்தக் கரணங்கள் பாம்பு போன்றவை. அவன் இதயம் புற்றையொப்பது.;இராவணன் கொண்டுள்ள காமமாகிய

கொடிய  நெருப்புக்கு தோல் துருத்தியின் காற்றாக அமைந்தது பெரு மூச்சு.

.************* 

379.இப்போதே ராவணனைக் கொல்வேன் என்று அனுமன் துடித்தது எங்ஙனம்?

5053.

தோள்ஆற்றல் என்னாகும் ?

மேல்நிற்கும் சொல் என்னாம் ?

வாள் ஆற்றுகண்ணாளை

வஞ்சித்தான் மணிமுடிஎன்

தாள் ஆற்றலால்இடித்துத்

தலைபத்தும்தகர்த்து இன்றென்

ஆள் ஆற்றல்காட்டேனேல்

அடியேனாய்முடியேனே !

(சீற்றங்கொண்டஅனுமன்) இராவணனின் மணிகள் பதித்த கீரிடத்தை என்னுடைய கால்களால் உதைத்து, பத்து  தலைகளையும்  பொடிப் பொடியாக்கி, என்னுடைய தோளின் வலிமையை நான் காட்டாமல் போனால் என்ன பயன்?   (யான்) தொண்டு புரிபவனாக கருதப்பட மாட்டேன் என்று எண்ணி அனுமன் துடியாகத் துடித்தான்.

.*************

380

ராவணனை நான் கொல்வது முறையல்ல

5055.

என்றுஊக்கி, எயிறு கடித்து,

இரு கரமும்பிசைந்து, எழுந்து

நின்று, ஊக்கி,உணர்ந்து உரைப்பான்

நேமியோன்பணி அன்றால்

ஒன்று ஊக்கிஒன்று இழைத்தல்

உணர்வுஉடைமைக்கு உரித்து அன்றால்

பின்தூக்கின்இதுசாலப்

பிழை பயக்கும் எனப் பெயர்ந்தான்.

அனுமன், ஊக்கம் பெற்று   தன்னுடைய பற்களைக் கடித்து,  இரண்டு கைகளையும் பிசைந்தான்; எழுந்து சென்று நின்று  (பிறகு) சினம் தணிந்து தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டான்;

“இராவணனையும் இலங்கையையும் அழித்தல்) இராமபிரானின் கட்டளை அன்று”. ஒரு செயலைச் செய்யத் தொடங்கி, அதை விட்டுவிட்டு வேறு செயலைச் செய்தல்  புத்தி சாலித் தனமல்ல ஆராய்ந்தால் துன்பத்தை உண்டுபண்ணும் என்று நினைத்து அனுமன் பின் வாங்கினான்.

5057.

இற்றைப்போர்ப் பெருஞ்சீற்றம்

என்னோடும்முடிந்திடுக;

கற்றைப் பூங்குழலாளைச்

சிறைவைத்தகண்டகனை

முற்றப் போர்முடித்தது ஒரு

குரங்குஎன்றால், முனைவீரன்

கொற்றப்போர்ச் சிலைத்தொழிற்குக்

குறைவு உண்டாம் ! எனக் குறைந்தான்.

இன்றைய தினத்தில், (இராவணனுடன்) போர் செய்ய வேண்டும் என்னும்  பெரியகோபம் எனக்குள்ளேயே அடங்கிக் கிடக்கட்டும்;  மலரணிந்த அடர்ந்த கூந்தலையுடைய பிராட்டியை  சிறையிலே வைத்த  முள்போலும் இராவணனை ஒரு குரங்கு போரிலே அழித்தது என்று பேசப்பட்டால் (அது)  போரில் வல்ல இராமபிரானின் போர்ச் செயலுக்கு தாழ்ச்சி உண்டாகும் என்று நினைந்து சீற்றம் தணிந்தான் அனுமன்.

–subham—

Tags- கம்ப ராமாயணத்தில் 380 கேள்விகள், ராவணன், இந்திரஜித், கும்பகர்ணன், விபீஷணன் மண்டோ தரி தூங்கிய முறை வர்ணனை

நான் விமானத்தில் பார்த்த மூன்று+1 திரைப்படங்கள்: பட விமர்சனம் அல்ல!- Part 1 (Post No.16,399)

Written by London Swaminathan

Post No. 16,399

Date uploaded in London – 15 November 2026

Contact – swami_48@yahoo.com

Pictures are taken from various sources for spreading knowledge.

This is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.

tamilandvedas.com, swamiindology.blogspot.com

xxxx

1.பார்க்கிங்-( Also பிரிட்டனில் நடந்த பார்க்கிங் படுகொலைகள்)

2.தாய்க்கிழவி

3.சர்வம் மாயா

4.பேட் ஆப்பிள் BAD APPLE

துபாயிலிருந்து சிட்னிக்குச் சென்ற விமானத்தில் 2026  நவம்பர் 12 ல் பயணம் செய்தபோது சுமார் 13  மணி நேர பயணம் என்பதால் திரைப்படமே பார்க்காத நானும் என்னை கட்டாயப்படுத்தி மூன்று திரைப்படங்களை பார்க்கும்படி செய்தேன் . உண்மையிலேயே நான் செய்த பெரிய சாதனைதான்!

நான் என்னையே வலுக்கட்டாயப்படுத்தி பார்க்கவைத்த மூன்று திரைப்படங்கள்

பார்க்கிங் PARKING – தமிழ்

தாய்க்கிழவி – தமிழ்

சர்வம் மாயா SARVAM MAAYAA – மலையாளம்

ஒரு ஆங்கிலப் படமும் BAD APPLE பார்த்தேன் அதிகம் கதை புரியவில்லை விமர்சனத்தைப் படித்துவிட்டுத் தேவையானால் எழுதுகிறேன்

இவை எமிரேட்ஸ் விமானத்தில் காட்டப்பட்டதால் சற்று பழைய திரைப்படங்கள் என்பதைச் சொல்லத் தேவை இல்லை ; இவைகளைப்   பற்றிய விமர்சனங்களும் சில நூறு பத்திரிக்கைகளில் வந்து விட்டன . ஆகையால் நான் பட விமர்சனம் எழுதாமல் இவைகளின் அன்றாட வாழ்க்கைப்பொருத்தம் பற்றி மட்டுமே எழுத விழைறேன் .

பிரிட்டனில் நடந்த பார்க்கிங் படுகொலைகள்!

கார் போன்ற வாகனங்களை பொது இடங்களிலோ வீட்டு வளாகத்து உள்ளேயோ நிறுத்துவது பூதாகாரப் பிரச்சினையாக வடிவெடுத்து பயங்கர படுகொலைகளில் முடிந்தது  மேலை நாடுகளில் அடிக்கடி நடக்கிறது ‘ பார்க்கிங் திரைப்படம் இந்தப் பிரச்சினையை அழகாகாகக் காட்டியுள்ளது தமிழ் நாட்டில், அமெரிக்கா பிரிட்டன் போல அதிகம் கார்கள் இன்னும் வராததால்- அதாவது ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் 2 அல்லது மூன்று  கார்கள் இன்னும் வராததால்– பிரச்சனை விகிதாசாரக் கணக்குப்படி குறைவாக உள்ளது பிரிட்டனில் மட்டும் நடந்த படுகொலைகளைக் காண்போம்:

அதற்கு முன்பாக இரண்டு பொன்மொழிகள் :

பார்க்கிங் திரைப்படத்தில் எனக்கு மிகவும் பிடித்த பொன்மொழி :

இளம்பரிதி என்னும் வயதான கதாபாத்திரம் சொன்ன விஷயம் ஆகும் ” அறுபது வயதான என்னாலேயே கோபத்தை அடக்க முடியவில்லையே 28 வயதான ஹரீஷ் எப்படி அடக்க முடியும் ?

அடுத்த பொன்மொழி

காம க்ரோதம் லோபம் என்னும் மூன்றும் நரகத்தின் வாசல்கள்– பகவத் கீதையில் கிருஷ்ணா பரமாத்மா சொன்னது :

त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मन: ।

काम: क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्‍त्रयं त्यजेत् ॥ 16-21 ॥

tri-vidhaṁ narakasyedaṁ

dvāraṁ nāśanam ātmanaḥ

kāmaḥ krodhas tathā lobhas

tasmād etat trayaṁ tyajet- Bhagavad Gita 16-21

There are three gates leading to this hell – lust, anger and greed. Every sane man should give these up, for they lead to the degradation of the soul.

PARKING MURDERS IN BRITAIN

1

அண்மைக்கால படுகொலை – த சோமர்செட் கேஸ் (2021–2022)

2021 நவம்பர் 21 ஆம் தேதி படை வீரராக வேலைபார்த்த 35 வய து காலின் ரீவ்ஸ் தோட்டத்திலுள்ள வெளி வழியாக அடுத்த வீட்டில் ஏறிக்குதித்துத்தம்பதிகள் ஸ்டெப்பான் ஜென்னிபர் ஆகிய இருவரையும் கத்தியால் ஆறுமுறை குத்திக் கொன்றார் ; தம்பதிகளின் இரண்டு குழந்தைகளும் மாடியில் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது இது நடந்தது; வழக்கு விசாரணை முடிந்தபோது  பிரிஸ்டல் நகர கோர்ட் குற்றவாளிக்கு 35 ஆண்டு சிறைத் தண்டனை விதித்தது ; கொலைக்கான காரணம்-காரை நிறுத்தும் இடப்பிரச்சனை

The most prominent recent UK case where an escalating parking dispute led to murder is the November 2021 killing of Stephen and Jennifer Chapple by their neighbour, Collin Reeves, in Somerset.

The Somerset Case (2021–2022)

• The Incident: On November 21, 2021, Collin Reeves, a 35-year-old former soldier and Royal Engineer, scaled a garden fence and entered the home of his next-door neighbours, Stephen (36) and Jennifer (33). He stabbed the married couple six times each using a ceremonial military commando dagger while their two young children slept upstairs.

• The Motive: The killings followed a long-running, escalating dispute over allocated parking spaces on their housing development in Norton Fitzwarren. Tensions peaked on the night of the attack, moments after Reeves’ wife told him she wanted a trial separation.

• The Outcome: Reeves phoned emergency services to confess immediately after the attack. During his trial at Bristol Crown Court, he denied murder, claiming diminished responsibility due to depression. Psychiatric experts rejected this, and in June 2022, a jury convicted him of murder. He was sentenced to life in prison with a minimum term of 38 years.

***

Other Notable UK Parking-Related Killings

While the Chapple case is the most widely publicized, disputes over parking spaces in the UK have tragically escalated to murder in other instances:

2

• The Kingsbury Case (2017): John Martin, 41, was stabbed to death in London by his neighbour, Darryn Madigan. The two had spent six weeks feasting over a parking spot, which culminated in a violent physical altercation on Madigan’s front lawn. Madigan was subsequently jailed for life for murder.

லண்டன் கிங்ஸ்பரி ஏரியா படுகொலை

டாரின் மாடிகன் என்பவர் அடுத்த வீட்டில் வசித்த 41 வயதான ஜான்மார்ட்டினை பார்க்கிங் பிரச்சனையில் குத்திக் கொன்றார்; அவருக்கு கோர்ட் ஆயுள் தண்டனை கொடுத்தது.

****

3

• The Harrow Case (2014): Alison Morrison, 45, a local community champion, was fatally stabbed on her way to work in North-West London following a long-running neighbour feud that reportedly involved arguments over parking. Her neighbour was arrested and convicted of her murder.

Trevor Gibbon was convicted of the murder of Alison Morrison.

The long-running dispute between the neighbours originally began in 2011 after Gibbon complained about the noise from Morrison’s son’s skateboard. This escalated into a multi-year campaign of harassment that involved further grievances over a shared driveway, parking, security lights, and CCTV placement.

Just one day before the murder, Gibbon appeared in court, pleaded guilty to harassing the Morrison family, and was issued an indefinite restraining order. Seeking revenge, he ambushed Morrison on December 18, 2014, as she walked to work, stabbing her 33 times. On June 30, 2015, he was sentenced at the Old Bailey to life imprisonment with a minimum term of 28 years.

• தி ஹாரோ கேஸ் (2014): 45 வயதான அலிசன் மாரிசன் என்ற பெண்மணி மக்களுக்கு உதவி செய்து நல்லபெயர் வாங்கியவர் லநாதனில் வெள்ளைக்குச் சென்று கொண்டிருந்த நேரத்தில் பார்க்கிங் பிரச்சனையால் குத்திக் கொல்லப்பட்டார் ; ட்ரேவர் கிப்பன் என்பவருக்கு இதில் 28 ஆண்டு சிறைத் தண்டனை கிடைத்தது.

****

4

• The Asda Disabled Bay Case (2013): Brian Holmes, 64, was killed in a supermarket car park in Bedfordshire. He was punched and fatally injured in a “moment of madness” by another shopper following a brief, angry confrontation over a disabled parking space.

Brian Holmes, 64, was killed after being punched in an unprovoked attack during a dispute over a disabled parking space at an Asda supermarket in Biggleswade, Bedfordshire, on August 3, 2013.

• The Incident: On August 3, 2013, Brian Holmes and his disabled wife, Christine (who held a valid blue badge due to rheumatoid arthritis), parked legally in a disabled bay at the Asda store in Biggleswade. Alan Watts, 65, sat in his vehicle waiting for his wife and took issue with them using the space.

• The Confrontation: Watts made sarcastic remarks toward Holmes (“You look like you need a wheelchair” / “You don’t look like you need a wheelchair”). Despite Holmes walking away, Watts got out of his Range Rover and struck him.

• The Fatal Injury: Holmes was punched in the head, fell to the ground, and suffered a fractured skull and severe brain trauma. He passed away the next day at Addenbrooke’s Hospital, just days after receiving an all-clear from cancer treatment.

• The Legal Outcome: Alan Watts pleaded not guilty and claimed self-defence, but a jury at Luton Crown Court found him guilty of manslaughter. He was sentenced to five years in prison in December 2013

லண்டனுக்கு அப்பால் பெட்போர்ட்ஷைர் ஏரியாவில்  ஆஸ்டா  சூப்பர்மார்க்கெட் வளாக பார்க்கிங் பிரச்சனையில் 64 வயது பிரையன் ஹோம்ஸ் கொல்லப்பட்டார் .ஆலன் வாட்ஸ் என்பவருக்கு ஐந்து ஆண்டு சிறைத் தண்டனை கிடைத்தது. அவரை ஓங்கிக் குத்து விட்டதில் வயதானவர் கீழே விழுந்து தலையில் பலத்த காயம் ஏற்பட்டு மரணம் அடைந்தார்

***

5

இவை தவிர கொலையில் முடியாமல், வன்முறையில் வாக்குவாதத்தில் முடிந்த சம்பவங்கள்  எண்ணிலடங்கா!

***

லண்டன் சுவாமிநாதன் என்னும் நான் நான்கைந்து ஆண்டுகளுக்கு இங்கிலாந்து அயில் ஆப் வைட் சிறைச்சாலைகளில் HINDU CHAPLAIN சாப்ளைன் ஆக வேலை செய்தபோது பல சிறைக்கைதிகளைச் சந்தித்து அளவளாவினேன். கிருஷ்ண பரமாத்மா சொன்னது 100 சதவிகித உண்மை என்பது தெரியவந்தது; அத்தனைக் கைதிகளையும் இந்த மூன்று CATEGORY க்கரிகளில் அடக்கி விடலாம்

பார்க்கிங் PARKING திரைப்படமும் அகங்காரம்/ கோபத்தின் விஸ்வ ரூபத்தைக் காட்டுகிறது ஒரு மனிதன் நான் என்னும் அகங்காரம் – அதன் வழியா வரும் கோபத்தால் எவ்வளவு கீழே போக முடியும் என்பதைக் காட்டுகிறது

பாடம்

கோபத்தை அடக்கிவிடு

பாரதியார் பாடிய கோபம் பற்றிய பாடல்கள் மிகவும் தெளிவாக இதைச் சொல்கிறது

அனைவரும் பார்க்க வேண்டிய படம் பார்க்கிங்

‘பார்க்கிங்’ PARKING என்பது 2023-ஆம் ஆண்டு வெளியான ஒரு இந்தியத் தமிழ் திரைப்படம் ஆகும்.

• இயக்கம்: ராம்குமார் பாலகிருஷ்ணன் (அவர் முதல் முதலாக எடுத்த படம்)

• நடிப்பு: ஹரிஷ் கல்யாண், எம்.எஸ். பாஸ்கர், இந்துஜா ரவிச்சந்திரன், ரமா

• இசை: சாம் சி.எஸ்.

• வெளியீட்டு தேதி: டிசம்பர் 1, 2023

• கதைச்சுருக்கம்: ஒரு வாடகை வீட்டில் புதிதாகக் குடிவரும் இளம் தம்பதியினர் (ஈஸ்வர் மற்றும் கர்ப்பிணி மனைவியான அத்திகா) கார் வாங்கியதும், அதே வீட்டின் கீழ்த்தளத்தில் நீண்ட காலமாக வசிக்கும் அரசு அதிகாரிக்கும் (இளம்பரிதி) இடையே ஒரு வாகன நிறுத்துமிடத்தால் (Parking) ஏற்படும் ஈகோ மோதலும், அதன் தீவிரமான விளைவுகளும்தான் இப்படத்தின் கதை.

• தேசிய விருதுகள்: இப்படம் சிறந்த தமிழ்ப் படம், சிறந்த துணை நடிகர் (எம்.எஸ். பாஸ்கர்), மற்றும் சிறந்த திரைக்கதை (ராம்குமார் பாலகிருஷ்ணன்) ஆகிய பிரிவுகளில் தேசிய விருதுகளை வென்றது.

TO BE CONTINUED……………….

Tags- விமானத்தில் பார்த்த, மூன்று+1 திரைப்படங்கள், பட விமர்சனம் அல்ல, பார்க்கிங், பிரிட்டனில், பார்க்கிங் படுகொலைகள், தாய்க்கிழவி, சர்வம் மாயா, பேட் ஆப்பிள், BAD APPLE

ஶ்ரீ சக்ர ரகசியம்!– 1 (Post No.16,398)

WRITTEN BY S NAGARAJAN

Post No. 16,398

Date uploaded in London –15 November 2026

Contact – swami_48@yahoo.com

Pictures are taken from various sources for spreading knowledge.

this is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.

tamilandvedas.com, swamiindology.blogspot.com

xxxx

ஶ்ரீ சக்ர ரகசியம்! – 1

ச. நாகராஜன்

அம்பாளின் அற்புதமான சக்ரம் ஶ்ரீ சக்ரம்.

இதை முற்றிலுமாக விளக்க யாராலும் முடியாது.

இதன் சிக்கலான கணித வடிவமைப்பைக் கண்டு விஞ்ஞானிகள் வியக்கின்றனர்.

குறிப்பிட்ட முறைப்படி இதை வரைந்து வழிபட்டால் தான் பலன் கிடைக்கும்.

இதை தொங்க விடக் கூடாது. படுக்கைவசமாகவே வைத்து வழிபட வேண்டும். அன்றாட வழிபாட்டில் நைவேத்யம் செய்தல் அவசியம்.

இதைப் பற்றிய விளக்கத்தை இனி காண்போம்.

1.      முதலாவது த்ரைலோக்ய மோஹன சக்ரம்

இது நாற்சதுரமாய் மூன்று பிராகாரங்களோடு விளங்கும்.

இது முதலாவது ஆவரணம் ஆகும். (ஆவரணம் என்றால் பிராகாரம் என்று பொருள்)

இதன் முதல் ரேகையில் பரதேவதையின் தேக காந்திகளையே சரீரமாகத் தரித்த அணிமா, மஹிமா, இலகிமா, ஈசித்வ, வசித்வ, ப்ராகாம்ய, புக்தி, இச்சா, ப்ராப்தி, ஸர்வகாமம் என்னும் தச ஸித்தி தேவதைகளும், இரண்டாவது ரேகையில் பிராஹ்மீ, மாஹேஸ்வரி, கௌமாரி, வைஷ்ணவீ, வாராஹீ, மாஹேந்திரி, சாமுண்டா, மஹாலக்ஷ்மீ என்னும் அஷ்ட மாத்ருகைகளும்,

மூன்றாவது ரேகையில் ஸர்வஸம்க்ஷோபிணி, ஸர்வவித்ராவிணீ, ஸர்வாகர்ஷிணீ, ஸர்வவசீகரிணீ, ஸர்வோந்மாதினீ, ஸர்வமஹாங்குசீ, ஸர்வகேசரீ, ஸர்வபீஜ, ஸர்வயோனி, ஸர்வத்ரிகண்டா என்னும் பத்து முத்ரா தேவதைகளும் வசித்துக் கொண்டிருப்பார்கள். இவர்களின் சரீர காந்திகள் சூரியனையும் தோற்றுவிக்கும்படியானவை.

இவைகளுக்கு பிரகட யோகினிகள் என்று பெயர்.

இவர்களுக்கெல்லாம் நாயகியாகிய திரிபுரை என்னும் சக்ரேஸ்வரி அக்ர (முன்) பாகத்தில் ரத்ன சிம்ஹாஸனத்தில் வீற்றிருந்து யோகினீ கணங்கள் புடைசூழப் பேராநந்தத்தோடு விளங்குவாள்.

2.      இரண்டாவது ஸர்வாசா பரிபூரக சக்ரம்

இது பதினாறு தளங்களையுடைய கமலமாகும். இதில் காமாகர்ஷிணீ, புத்யாகர்ஷிணீ, அஹங்காராகர்ஷிணீ, சப்தாகர்ஷிணீ, ஸ்பர்சாகர்ஷிணீ, ரூபாகர்ஷிணீ, ரஸாகர்ஷிணீ, கந்தாகர்ஷிணீ, சித்தாகர்ஷிணீ, தைர்யாகர்ஷிணீ, ஸ்மிருத்யாகர்ஷிணீ, நாமாகர்ஷிணீ, பீஜாகர்ஷிணீ, ஆத்மாகர்ஷிணீ, அம்ருதாகர்ஷிணீ, சரீராகர்ஷிணீ என்னும் பதினாறு ஆகர்ஷிணீ தேவதைகள் வசிப்பார்கள்.

இவர்களுக்கு குப்த யோகினிகள் என்று பெயர்.

இவர்களுக்கெல்லாம் பிரபுவாய் திரிபுரேசி என்னும் சக்ரேஸ்வரி தேவி மணிபீடத்தின் மேல் வீற்றிருந்து ஆவரண தேவதைகள் வணங்க ஆனந்தமாய் இருப்பாள்.

3.      மூன்றாவது ஸர்வ ஸம்க்ஷோபண சக்ரம்

இது எட்டு இதழ் பதுமம். இந்த தளங்களில் குப்ததர யோகினிகள் என்னும் பெயரை உடைய அநங்ககுஸுமா, அநங்கமேகலா, அநங்கமதனா, அநங்கமதனாதுரா, அநங்கரேகா, அநங்காங்குசா, அநங்கவேகினீ, அநங்கமாலினீ என்னும் எட்டு சக்திகள் பாசம், அங்குசம், வரதம், அபயம் என்பனவற்றைக் கையில் தாங்கி, செம்மையான வஸ்திரங்களயும், புஷ்ப மாலைகளையும் தரித்துக் கொண்டு மஹா திரிபுரசுந்தரி தேவியின் தியானத்தில் ஒரு முகப்பட்ட மனதுடையவர்களாய் விளங்குவார்கள். இவர்களுக்கெல்லாம் நாயகியாகிய திரிபுரசுந்தரி என்னும் சக்ரேஸ்வரி, சக்ர தேவதைகள் சேவிக்க முன்னருள்ள சிம்மாசனத்தில் வீற்றிருப்பாள்.

4.      நான்காவது ஸர்வ ஸௌபாக்ய தாயக சக்ரம்

இந்த சக்ரம் பதினான்கு முக்கோணங்களை உடையது. அந்த முக்கோணங்களில் ஸர்வஸம்க்ஷோபிணீ, ஸர்வவித்ராவிணீ, ஸர்வாகர்ஷிணீ, ஸர்வாஹ்லாதினீ, ஸர்வஸம்மோஹிணீ, ஸர்வஸ்தம்பினீ, ஸர்வஜ்ரும்பிணீ, ஸர்வவசங்கரீ, ஸர்வரஞ்சனீ, ஸர்வோந்மாதினீ, ஸர்வார்த்தஸாதனீ, ஸர்வஸம்பத்திபூரணீ, ஸர்வமந்த்ரமயீ, ஸர்வதுவந்துவக்ஷயங்கரீ என்னும் நாமங்களையுடைய பதினான்கு ஸம்பிரதாய யோகினிகள் வசிப்பார்கள். இவர்களுக்கெல்லாம் பிரபுவாய் திரிபுரவாஸினி என்னும் சக்ரேஸ்வரி அந்த ஆவரண தேவதைகள் புடைசூழ மணிமயமான ஆசனத்தின் மேல் அமர்ந்து விளங்குவாள்.

***                 தொடரும்

LET US ENJOY HOLIDAYS

HOLIDAY DECLARED!

LET US TAKE A BREAK FOR THREE DAYS.

EVERYBODY NEEDS A BREAK!

LET US ENJOY TAVEL.

AIM HIGH; FLY HIGH!

(Holiday for tamilandvedas.com and swamiindology. blogspot.com)

London swaminathan posted it on 12-11-2026


—SUBHAM—

கம்ப ராமாயணத்தில் 370 கேள்விகள்! லங்காதேவியுடன் மோதல்!(Post 16,397)

Written by London Swaminathan

Post No. 16,397

Date uploaded in London – 12 November 2026

Contact – swami_48@yahoo.com

Pictures are taken from various sources for spreading knowledge.

This is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.

tamilandvedas.com, swamiindology.blogspot.com

xxxx

கம்ப ராமாயணத்தில் மொத்தமுள்ள பத்தாயிரம் பாடல்களில் பாதியை முடித்துவிட்டோம்; சுவையான, செல்வம் நல்கும் சுந்தர காண்டத்தை மேலும் பாராயணம் செய்வோம் ; முந்தைய கேள்விகளும் பதில்களும் என்னுடைய  இரண்டு பிளாக்குகளிலும் எப்போதும் கிடைக்கும்.

361

இலங்கை முழுதும் கேட்ட வீணை ஒலியில் கடல் ஓசை அடங்கிவிட்டதாமே ; உண்மையா ?

362

அரக்கர்களுக்கு எப்படி இவ்வளவு பலம் கிடைத்தது?

363

இலங்கையில் மாலைநேரத்துக்குப் பின் இருள் கவ்வியது ; இது எல்லா இடங்ககளிலும் நடப்பதுதான் ;இதற்குக் கம்பன் சொல்லும் நல்ல உவமைகள் என்ன ?

364

அனுமன் சிந்தனையில் ஒடிய இந்தப்பாடலின் பொருள் புரிகிறதா ?

5014.  ‘கருங்கடல் கடப்பது அரிது அன்று : இநகர் காவல்

பெருங்கடல் கடப்பது அரிது! எண்ணம் இறை பேரின்

அருங்கடன் முடிப்பது அரிதாம்! அமர் கிடைப்பின்

நெருங்கு அடல் விளைப்பர் நெடுநாள்! ‘என நினைந்தான்.

365

இலங்கையில் அனுமன் சந்தித்த முதல் எதிரியின் தோற்றம் எப்படி இருந்தது ?

366

அநுமனை இலங்காதேவி எப்படி மிரட்டினாள்?

367

I AM A TOURIST! WHAT IS YOUR PROBLEM?—HANUMAN.

நான் ஒரு டூரிஸ்ட் ; இலங்கையைச் சுற்றிப்பார்க்க வந்தேன் !  இதில் உனக்கு என்ன கஷ்டம்?  நஷ்டம்? என்று அனுமன் சொன்னானா ?

368

பெண்ணைக் கொல்வது பாவம் என்று கருதிய அனுமன் லங்காதேவியை எப்படி சமாளித்தான்?

369

அறம் வெல்லும் பாவம் தோற்கும்என்று சொல்லி இலங்கைக்குள் செல்ல அனுமனை இலங்காதேவி அனுமதித்தது ஏன் ?

370

இலங்கை நகருக்குள் புகுந்த அனுமன், சீதையைத் தேடிய இடங்கள் யாவை ?

XXXXXXXXXXXX

விடைகள்

361எங்கும் வீணா கானம் ; அதுதான் இலங்கை !

.மகரவீணையின் மந்தர கீதத்து மறைந்த,

சகர வேலையின்ஆர்கலி; திசைமுகம் தடவும்

சிகர மாளிகைத்தலம்தொறும் தெரிவையர் தீற்றும்

அகரு தூமத்தின்அழுந்தின முகிற்குலம் அனைத்தும்.

மகர வீணையின் –மகரவடிவாய் அமைந்த வீணையில் தோன்றிய, மந்தர கீதத்து – மென்மையான கீதத்தினாலே; சகரவேலையின் – சகரரால் தோண்டப்பெற்ற கடலினுடைய; ஆர்கலி மறைந்த – பேரொலி மறைந்துவிட்டது. திசை முகம் தடவும் – நான்கு திசைகளையும் தடவுகின்ற; சிகரம் – விமானங்களைப் பெற்ற; மாளிகைத் தலம் தொறும் – மாளிகையின்இடங்கள் தோறும்; தெரிவையர் தீற்றும் – பெண்கள் புகைக்கின்ற; அகருதூமத்தின் – அகிலின் புகைப்பரப்பில்; முகில் குலம் அனைத்தும் – எல்லாமேகக் கூட்டங்களும்; அழுந்தின – மறைந்து விட்டன.

கீதத்தில் கடல்ஒலி அடங்கிவிட்டது. அகிற்புகையில் மேகங்கள் மறைந்தன. மந்தரம் – மெல்லோசையாற் பாடுதல்

****

362. சிவனிடமும் பிரம்மாவிடமும் அரக்கர்கள் பெற்ற வரங்கள்!

“காயத்தால் பெரியர்; வீரம் கணக்கு இலர்; உலகம் கல்லும்

ஆயத்தார்; வரத்தின் தன்மை அளவு அற்றார்; அறிதல் தேற்றா

மாயத்தார்; அவர்க்கு எங்கேனும் வரம்பும் உண்டாமே? மற்றோர்

தேயத்தார் தேயம் சேர்ந்தால், தேர்விலார் செருவிற் சேறல்!”

சீதையைத் தேடி இலங்கை சென்ற அனுமன், அங்குள்ள அரக்கர்களின் உடல் வலிமையையும் பிரம்மாண்டமான கோட்டைகளையும் பார்த்து வியந்து சிந்திப்பதாகக் கம்பர் இப்பகுதியை அமைத்துள்ளார்.

• காயத்தால் பெரியர்: அரக்கர்கள் அனைவரும் மலை போன்ற பிரம்மாண்டமான உடலமைப்பைக் கொண்டவர்கள்.

• வீரம் கணக்கு இலர்: அவர்களின் போர்க்கள வீரத்திற்கு அளவே இல்லை.

• உலகம் கல்லும் ஆயத்தார்: நினைத்தால் இந்த உலகத்தையே அப்படியே பெயர்த்து எடுக்கக்கூடிய பெரும் ஆற்றல் படைத்த கூட்டத்தினர் அவர்கள்.

• வரத்தின் தன்மை அளவு அற்றார்: பிரம்மன், சிவன் போன்ற தேவர்களிடம் அவர்கள் பெற்ற வரங்களின் வலிமையோ எல்லையற்றது.

• அறிதல் தேற்றா மாயத்தார்: யாராலும் எளிதில் கண்டறிய முடியாத அளவுக்குப் மாய வித்தைகளில் வல்லவர்கள்.

இவ்வளவு பேராற்றலும், வரங்களும், மாய சக்திகளும் கொண்ட அரக்கர்களுக்கு அழிவு என்று ஒன்று உண்டா? அப்படிப்பட்டவர்களின் தேசத்திற்கு (இலங்கைக்கு) வந்து, அவர்களின் பலத்தை ஆராய்ந்து அறியாமல் அவர்களோடு நேருக்கு நேர் போரிடத் துணிவது விவேகமற்ற செயலாகும் என்று அனுமன் அரக்கர்களின் வலிமையை எண்ணி வியக்கிறார்.

***

363. இலங்கையில் இருள்பரவுதல்

முயற்சியால் செல்வம் பெற்று முறை பிறழ்ந்தவனின் தீச்செயல் போல் இருள் செறிந்தது

ஏய்வினைஇறுதியில் செல்வம் எய்தினான்

ஆய்வினை மனத்துஇலான், அறிஞர் சொற்கொளான்

வீவினைநினைக்கிலான், ஒருவன் மெய்இலான்

தீவினை என இருள்செறிந்தது எங்குமே.

தகுதியுடையதவமுயற்சியால் செல்வத்தை அடைந்தவனும்

உள்ளத்தில் ஆராய்வதைப் பெற்றிராதவனும்; அறிஞர்களின் அறிவுரையை மதியாதவனும் தனக்கு வரும் மரணத்தை நினையாதவனும் – சத்தியப் பற்றில்லாதவனும் (ஆகிய) ஒரு மனிதனுடைய தீச்செயல்கள் போல எல்லா இடத்திலும்

இருளானது அடர்ந்து பரவிற்று.

****

364.கடலைக்கூ டக் கடந்து விடலாம் ; இலங்கையின் காவலைக் கடப்பது கடினமே! அதி பயங்கர செக்யூரிட்டி! Tight Security!

அனுமன் இலங்கை மாநகரின் பாதுகாப்பைக் கண்டு இவ்வாறு சிந்திக்கிறான்:

  • கருங்கடலைக் கடப்பது எளிது. ஆழமான இந்தக் கடலைத் தாண்டி வருவது எனக்கு ஒரு பெரிய செயலல்ல.
  • நகரக் காவலே உண்மையான கடல். ஆனால், இந்த இலங்கை நகருக்குப் போடப்பட்டுள்ள பாதுகாப்பு அரண்கள் என்னும் பெரிய கடலைத் தாண்டிச் செல்வதே மிகவும் கடினமான செயலாகும்.
  • கவனம் சிதறினால் கடமை கெடும். என்னுடைய அறிவும் நிதானமும் சிறிதளவு பிறழ்ந்தாலும், சீதாப்பிராட்டியைத் தேடிக் கண்டுபிடிக்கும் அரிய கடமையை நிறைவேற்றுவது இயலாமல் போய்விடும்.
  • போர் மூண்டால் காலம் நீளும். ஒருவேளை இவர்களுடன் இப்போதே போர் மூண்டுவிட்டால், அரக்கர்கள் நீண்ட நாட்களுக்குத் தொடர்ந்து கடுமையான போரைச் செய்வார்கள்

***

365.இலங்கையில் அனுமன் சந்தித்த முதல் எதிரி:

எட்டுத்தோளாள், நாலு முகத்தாள்; உலகு ஏழும்

தொட்டுப் பேரும்சோதி நிறத்தாள்; சுழல்

கண்ணாள்;

முட்டிப்போரில், மூவுலகத்தை முதலோடும்

கட்டிச் சீறும்காலன் வலத்தாள்; கமை இல்லாள்.

எட்டுத்தோள்களையுடையவளும் நான்கு முகத்தையுடையவளும்; ஏழு உலகத்தையும் தீண்டி,  ஒளியைப் பெற்ற  மார்பை உடையவள். எல்லாப் பக்கத்திலும் சுழல்கின்ற கண்களையுடையவள் ; முட்டி யுத்தத்தில்  மூன்று உலகங்களையும் புரட்டி அடிப்பாள்; கோபத்தில் யமன் போன்றவள்; பொறுமையற்றவள் அந்த லங்காதேவி (லங்கிணி). முட்டிப்போர் – முஷ்டி யுத்தம்

அவள் கைகளில் இருந்த ஆயுதங்கள்

5019.  வேல், வாள், சூலம், வெம்கதை,

பாசம், மிளிர்சங்கம்,

கோல், வாள், சாபம், கொண்ட

கரத்தாள்…………………….

****

366. அநுமனை நோக்கி இலங்காதேவி கூறுவது

5023.  ‘ஆகா செய்தாய்! அஞ்சலை

போலும்? அறிவு இல்லாய்!

சாகா மூலம் தின்று உழல்வார்மேல்

சலம் என்னாம்?

பாகு ஆர் இஞ்சிப் பொன்மதில்

தாவிப் பகையாதே!

போகாய்! ‘என்றாள், பொங்கு அழல்

என்னப் புகை கண்ணாள்.

• ஆகா செய்தாய்! அறிவு இல்லாய்!. “அறிவில்லாதவனே! செய்யத் தகாத (அகாத) செயலைச் செய்துவிட்டாய்!” என்று இலங்காதேவி அனுமனைக் கடிந்து கொள்கிறாள்.

• அஞ்சலை போலும்?. “நீ கொஞ்சமும் பயப்படவில்லை போலும்?” என அனுமனின் துணிச்சலைக் கண்டு சினத்துடன் வினவுகிறாள்.

• சாகா மூலம் தின்று உழல்வார்மேல் சலம் என்னாம்?. “சாகா வரம் தரும் மூலிகைகளை உண்டு திரியும் அரக்கர்கள் மீது (உன் போன்ற குரங்கின்) கோபம் என்ன செய்துவிட முடியும்?” என்று இலங்கையின் வலிமையைக் கூறி எச்சரிக்கிறாள்.

• பாகு ஆர் இஞ்சிப் பொன் மதில் தாவிப் பகையாதே; போகாய் என்றாள். “வலிமையான பொன் மதிலைத் தாண்டி உள்ளே வந்து எங்களோடு பகைமை கொள்ளாமல், இங்கிருந்து திரும்பிப் போய்விடு” என்று நெருப்பைப் போலக் கண்கள் சிவக்கக் கோபத்துடன் கூறுகிறாள்.

***

367. ஆமாம்; தன்னை ஒரு சுற்றுலாப் பயணி என்று அனுமன் சொல்லிக்கொண்டான்!

களியா உள்ளத்து அண்ணல், மனத்தில் கதம் மூள

விளியாநின்றே, நீதி நலத்தின் வினை ஓர்வான்,

‘அளியான் இவ் ஊர் காணும் நலத்தால் அணைகின்றேன் :

எளியேன் உற்றால், யாவது உனக்கு இங்கு இழவு?’என்றான்.

• களியா உள்ளத்து அண்ணல்: செருக்கு (ஆணவம்) இல்லாத உள்ளத்தைக் கொண்ட பெருமையுடைய அனுமன்.

• மனத்தில் கதம் மூள விளியாநின்றே: (இலங்காதேவி தன்னை இகழ்ந்து பேசியதால்) மனத்தில் கோபம் மூண்டு எழும்படி நின்றுகொண்டே.

• நீதி நலத்தின் வினை ஓர்வான்: நீதி நெறிக்கு ஏற்ற நன்மையான செயலின் பயனை ஆராய்ந்து அறிபவனாகிய அனுமன்.

• அளியான்: வலிமையற்றவன் (அல்லது இரங்கத்தக்கவன்).

• இவ் ஊர் காணும் நலத்தால் அணைகின்றேன்: இந்த இலங்கை மாநகரின் அழகைக் காண வேண்டும் என்ற ஆசையினால் உள்ளே வருகிறேன்.

• எளியேன் உற்றால்: எளியவனாகிய நான் இவ்வூருக்குள் வந்தால்.

• யாவது உனக்கு இங்கு இழவு என்றான்: உனக்கு இங்கே என்ன நஷ்டம் (இழப்பு) ஏற்பட்டுவிடப் போகிறது? என்று கேட்டான்.

****

368

368.பெண்ணைக் கொல்வது பாவம் !

“அடியா முன்னம், அங்கை அனைத்தும் ஒரு கையால்

பிடியா, ‘என்னே? பெண் இவள்! கொல்லில் பிழை!’ என்னா

ஒடியா நெஞ்சத்து ஓரடி கொண்டான்; உயிரோடும்,

இடியேறு உண்ட மால்வரை போல், மண்ணிடை வீழ்ந்தாள்.”

• பின்னணி: சீதையைத் தேடி இலங்கைக்குள் நுழைய முயன்ற அனுமனை, இலங்கையின் காவல் தெய்வமான இலங்காதேவி தடுத்து நிறுத்திப் போரிட்டாள். அவள் வைத்திருந்த ஆயுதங்களை அனுமன் முறித்து எறிந்ததால், சினம் கொண்ட அவள் தன் கைகளால் அனுமனை அடிக்க ஓங்கினாள்.

• அனுமனின் செயல்: அவள் தன்னை அடிப்பதற்கு முன்பாகவே, அனுமன் அவளது அனைத்துக் கைகளையும் தனது ஒரே கையால் இறுகப் பற்றிக்கொண்டார்.

• அறம் காத்தல்: ‘இவள் ஒரு பெண் ஆயிற்றே, இவளைக் கொல்வது பாவம் (பிழை)’ என்று கருதிய தளராத மனமுடைய அனுமன், அவளைக் கொல்லாமல் தன் கையால் ஓர் அடி மட்டும் அடித்தார்.

• முடிவு: அனுமன் அடித்த அந்த ஓரடியின் வேகத்தைத் தாங்க முடியாமல், இடி விழுந்த பெரிய மலை சாய்வது போல இலங்காதேவி உயிரோடு பூமியில் சுருண்டு விழுந்தாள்.

****

369.  அறம் வெல்லும் பாவம் தோற்கும்

லங்காதேவி கீழே விழுந்தவுடன் தன்னுடைய வரலாற்றினை அனுமனிடம் சொல்லி உள்ளே செல்ல அனுமதித்தாள்.  அவள்  முன்பு பிரம்மதேவரின் இருப்பிடத்திற்குக் காவலராக இருந்தார். தன் வலிமையால் ஏற்பட்ட ஆணவம் காரணமாகப் பிரம்மனின் சாபத்தைப் பெற்று, இலங்கை நகரைக் காவல் காக்கும் பொறுப்பிற்குத் தள்ளப்பட்டார். எப்போது சாப விமோசனம் என்று வினவியபோது ஒரு குரங்கு உன்னைத் தோற்கடிக்கும் நாளில் உனக்கு சாப விமோசனம்; அப்போது இலங்கைக்கும் அழிவு ஏற்படும் என்று பிரம்மன் கூறியிருந்தார் . அனுமனிடம் தோற்றவுடன் அவளுக்கு இது நினைவுக்கு வந்தது; தர்மம் வெல்லட்டும் என்று சொல்லி அனுமனை உள்ளே அனுமதித்தாள்

5036.  ‘அன்னதே முடிந்தது, ஐய!

அறம் வெல்லும் பாவம் தோற்கும்,

என்னும் ஈது இயம்ப வேண்டும்

தகையதோ? இனி, மற்று, உன்னால்

உன்னிய எல்லாம் முற்றும்!

உனக்கும் முற்றாதது உண்டோ?

பொன் நகர் புகுதி! ‘என்று

புகழ்ந்தனள், இறைஞ்சிப் போனாள்.

புராணங்களின்படி, இவர் ஐந்து வண்ணங்கள் கொண்ட (பஞ்ச வர்ண) ஆடையை அணிந்து வானவில் போலக் காட்சியளிப்பவர் எனக் கூறப்படுகிறது. இந்தியாவின் ஒடிசா மாநிலத்தில் உள்ள பல பகுதிகளில் இவர் லங்கேஸ்வரி என்ற பெயரில் காவல் தெய்வமாக வழிபடப்படுகிறார்

***

370

இலங்கை நகருக்குள் புகுந்த அனுமன் சீதையைத் தேடிய இடங்களின் பட்டியல் :

5042. ஆத் துறு சாலை தோறும்,

ஆனையின் கூடம் தோறும்,

மாத் துறு மாடம் தோறும்,

வாசியின் பந்தி தோறும்,

காத் துறு சோலை தோறும்,

கரும் கடல் கடந்த தாளான்,

பூத்தொறும் வாவிச் செல்லும்

பொறிவரி வண்டில், போனான்.

• ஆத் துறு சாலை: பசுக்கள் நிறைந்த கொட்டில்கள் (தொழுவங்கள்).

• ஆனையின் கூடம்: யானைகள் கட்டப்பட்டிருக்கும் கூடங்கள்.

• மாத் துறு மாடம்: பெருமை மிக்கவர்கள் தங்கும் மாட மாளிகைகள்.

• வாசியின் பந்தி: குதிரைகள் வரிசையாகக் கட்டப்பட்டிருக்கும் லாயங்கள்.

• காத் துறு சோலை: சோலைவனங்கள் (பூங்காக்கள்).

• கருங்கடல் கடந்த தாளான்: கரிய கடலைத் தாண்டி வந்த திருவடிகளை உடைய அனுமன்.

• பொறிவரி வண்டு: புள்ளிகளும் கோடுகளும் கொண்ட வண்டு.

இவ்வாறு ஒவ்வொரு இடமாக அவன் தேடிச் சென்ற காட்சியானது, ஒவ்வொரு மலராகத் தாவித் தேனைத் தேடிச் செல்லும் புள்ளிகளும் வரிகளும் கொண்ட வண்டைப் போல இருந்தது என்று கம்பர் உவமித்துக் கூறுகிறார்.

—SUBHAM–

TAGS- லங்காதேவியுடன் மோதல், சீதையைத் தேடிய இடங்கள், கம்ப ராமாயணத்தில் 370 கேள்விகள்!

கிஷ்கிந்தா காண்டம்-ஓர் ஆய்வு – 37 (Post No.16,396)

WRITTEN BY R. SESHADRINATHAN

Post No. 16,396

Date uploaded in London –   12 November 2026

Contact – swami_48@yahoo.com

Pictures are taken from various sources for spreading knowledge.

This is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.

tamilandvedas.com, swamiindology.blogspot.com

xxxx

கிஷ்கிந்தா காண்டம்-ஓர் ஆய்வு – 37

(ஆர். சேஷாத்ரிநாதன்) 

சுக்ரீவனின் ஞானம் நிறைந்த இந்த பேச்சை  அயோத்ய காண்டத்தில் இலக்ஷ்மணன் குகனிடம் பேசுவதோடு ஒப்பிடுகின்றனர் உரையாசிரியர்கள்

काहु न कोउ सुख दुख कर दाता। निज कृत करम भोग सबु भ्राता॥2॥

“யாரும் எவருக்கும் சுகத்தையோ துன்பத்தையோ கொடுப்பவர் அல்ல . அனைவரும் தாம் செய்யும் வினைப் பயன்களைத் தான் அனுபவிக்கிறார்கள்.

जोग बियोग भोग भल मंदा। हित अनहित मध्यम भ्रम फंदा॥

जनमु मरनु जहँ लगि जग जालू। संपति बिपति करमु अरु कालू॥3॥

சேர்க்கை, பிரிவு, நல்லவை, கேட்டவை, போகங்கள், நண்பர், பகைவர், இரண்டுமல்லாதார் இவை எல்லாமே பிரேமையினால் ஏற்பட்ட திரைகள். பிறவி, சாவு, செல்வம், ஆபத்து,  கருமம், காலம் என்றெல்லாம்  எங்கெல்லாமோ உலக மாயையை விரித்திருக்குதே”

दरनि धामु धनु पुर परिवारू। सरगु नरकु जहँ लगि ब्यवहारू॥

देखिअ सुनिअ गुनिअ मन माहीं। मोह मूल परमारथु नाहीं॥4॥

“பூமி, வீடு, செல்வம்,, நகரம், சுற்றம், சுவர்க்கம், நரகம் என்றெல்லாம் உலகத்தில் கூறப்படுகின்றனவே, இவற்றை பார்க்கிறோமே, கேள்விப்படுகிறோமே,! ஆராய்ந்து பார்க்கிறோமே! இதற்கெல்லாம் காரணம் மதி மயக்கம்தான்.. அறியாமைதான். ஒன்றுமே உண்மையல்ல..

सपनें होइ भिखारि नृपु रंकु नाकपति होइ।

जागें लाभु न हानि कछु तिमि प्रपंच जियँ जोइ॥92॥

எப்படிக் கனவில் அரசன் பிச்சைக்காரன் ஆகின்றானோ, பரதேசி சுவர்க்கத்தின் தலைவன் இந்திரனாகிறானோ, ஆனால் விழித்தபின் அதனால் எந்த வித லாப நஷ்டம் இல்லையோ அது போலதான் காணப்படும் உலகியலை உள்ளத்தில் ஆராய்ந்து பார்க்கவேண்டும் .

“मोह निसा सब सोवनिहारा।

देखिअ सपन अनेक प्रकारा॥

जानिअ तबहिं जीव जय जागा।

जब  सब बिषय बिलास बिरागा॥

होड़ बिबेक मोह भ्रम भागा।

तब रघुनाथ चरन अनुरागा॥

सखा परम परमारथ एहू।

मन क्रम बचन रामपद नेह्‌॥

सखा समुझि अस पारिहारि मोह।

सियरघुबीर चरन रत होहू ॥

அனைவரும் அறியாமை என்ற இரவில் தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள். அந்தத் தூக்கம் பலவித கனவுகளைக் காண்பிக்கிறது. உலகியலிலிருந்து விடுபட்டவர்கள் எப்பொழுது உலகியல் போக விலாசங்களில் முழுமையான வைராக்கியம் ஏற்படுகிறதோ  அப்பொழுதுதான் மனிதன் உலகில் விழிப்புடன் இருக்கிறான் என்று அறிய வேண்டும். விவேகம் வந்த பிறகு அறியாமை என்ற பிரமை ஓடிவிடுகிறது. அப்போது ரகுநாதன் திருவடிகளில் பிரேமை உண்டாகிறது. மனோவாக்கு செயல்களால் இராமன் திருவடிகளில் பிரேமை கொள்ள வேண்டும். அதுவே சிறந்த புருஷார்த்தம்.

இங்கு “सुख संपति” என்ற பதப் பிரயோகம் செய்கிறார் துளசிதாசர்.. இப்போது சுக்ரீவனுக்கு இராமன் வாலியைக் கொன்று தனக்கு அரசு, சொத்து, சுகம், குடும்பம் எல்லாவற்றையும் மீட்டுத் தந்துவிடுவார் என்ற நம்பிக்கை வந்துவிட்டது.. ஆனால் சுக்ரீவன் இப்போது சொல்கிறான். “ஐயனே! தாங்கள் இந்த உலகத்திற்கே பரமாத்மா. இதில் எந்தவித ஐயமுமில்லை மகாத்மாக்களும், துறவிகளும் சம்சார சாகரத்திலிருந்து விடுதலை பெற தங்களைப் பூஜிக்கின்றனர். எல்லோருக்கும் மோட்சம் அளிக்கும் உங்களிடமிருந்து அழியக்கூடிய பொருட்களை நான் எப்படிக் கேட்பேன்? தேவனே! பெண், புத்திரன், அரசு, செல்வம் எல்லாமே தங்களின் மாயத் திருவிளையாடல்கள். ஆனால் இப்பொழுது அவைகள் எனக்குத் தேவை இல்லை. என் மீது கருணை வையுங்கள். இன்று தாங்கள் எனக்குக் கிடைத்தது எனது பெரும் பாக்கியம். மண்ணைத் தோண்டியவனுக்குப் பெரிய பொக்கிஷம் கிடைத்தது போல தாங்கள் எனக்குக் கிடைத்திருக்கிறீர்கள். எனது மனம் தங்களிடமே ஈடுபாடுடன் இருக்கவேண்டும்.

இதே கருத்து  ஆத்யாத்ம இராமாயணத்திலும் சொல்லப்படுகிறது

ततोऽतिहर्षात्सुग्रीवो राममाहातिविस्मितः ॥ ७५॥

देव त्वं जगतां नाथः परमात्मा न संशयः ।

मत्पूर्वकृतपुण्यौघैः सङ्गतोऽद्य मया सह ॥ ७६॥

त्वां भजन्ति महात्मानः संसारविनिवृत्तये ।

त्वां प्राप्य मोक्षसचिवं प्रार्थयेऽहं कथं भवम् ॥ ७७॥

दाराः पुत्रा धनं राज्यं सर्वं त्वन्मायया कृतम् ।

अतोऽहं देवदेवेश नाकाङ्क्षेऽन्यत्प्रसीद मे ॥ ७८॥

आनन्दानुभवं त्वाद्य प्राप्तोऽहं भाग्यगौरवात् ।

मृदर्थं यतमानेन निधानमिव सत्पते ॥ ७९॥

त्तिष्ठतु मनो राम त्वयि नान्यत्र मे सदा ॥ ८३॥

न काङ्क्षे विजयं राम न च दारसुखादिकम् ।

भक्तिमेव सदा काङ्क्षे त्वयि बन्धविमोचनीम् ॥

त्वन्मायाकृतसंसारस्त्वदंशोऽहं रघूत्तम ।

स्वपादभक्तिमादिश्य त्राहि मां भवसङ्कटात् ॥ ८६॥

पूर्वं मित्रार्युदासीनास्त्वन्मायावृतचेतसः ।

आसन्मेऽद्य भवत्पाददर्शनादेव राघव ॥ ८७॥

सर्वं ब्रह्मैव मे भाति क्व मित्रं क्व च मे रिपुः ।

यावत्त्वन्मायया बद्धस्तावद्गुणविशेषता ॥ ८८॥

अतोऽविद्यामुपास्ते यः सोऽन्धे तमसि मज्जति ।

मायामूलमिदं सर्वं पुत्रदारादिबन्धनम् ।

तदुत्सारय मायां त्वं दासीं तव रघूत्तम ॥ ९०॥

ஓ தேவ:! நீங்கள்‌ உலகங்களுக்கு நாதனாகியவர்‌, பரமாத்மா! சந்தேகமில்லை, நான்‌ முன்‌ செய்த தபோபலத்தால்‌ தங்களுடைய சேர்க்கையை யடைந்தேன்‌. மஹாத்மாக்கள்‌ அவர்களுடைய சம்சார பர்தம்‌ நிவர்த்தியடையத்‌ தங்களைப்‌ பஜனை செய்கிறுர்கள்‌, மோக்ஷத்துக்கு ஒத்தாசை செய்யுந் தங்களை நான்‌ அடைந்திருக்க, எவ்விதம்‌ சம்சார சம்பந்தமானவைகளைப்‌ பிரார்த்திப்பேன்?.. மனைவி, மைந்தர்‌, ஐஸ்வரியம்‌, இராஜ்யம்‌ இவைகளி லுண்டாகும்‌ இச்சை மாயையால் ஏற்பட்டது.

ஒ தேவதேவே? இப்போது நான்‌ மற்ற எதையும்‌ விரும்பவில்லை, எனக்கு அனுக்கிரகம் ‌ செய்யவேண்டும்‌. இப்போது தங்கள்‌ சேர்ச்கைப் பாக்கியத்தால்‌ ஆனந்தத்தின்‌ ௮நுபவத்தையடைர்தேன்‌. ஸா.துக்களுக்குப்‌ பதியாகிய ஓ இராகவ!  இப்போது தாங்கள்‌ எனக்‌காக, என்னைப்போன்ற சமமான உருவத் துடன்‌ வந்தவர்‌,  அனாதியான ௮வித்தையின்‌ பந்தமானது சேதமடைந்தது, இந்த ௮வித்தையின்‌ பந்தமானது, யாகத்தாலும்‌, தானத்தாலும்‌, கருமத்தாலும்‌, எவ்வித புண்ணியத்தாலும்‌ நாசமடையாது, .

ஓ பிரபுவே! தங்களுடைய ஸ்ரீபாதங்களைத் தரிசிப்பதால் ‌உடனே பந்தமானது நாசமடையும்‌, சந்தேகமில்லை. எவனுடைய மனம்‌ அரைக்ஷண நேரமாவது தங்களிடம்‌ அசையாமல்‌ நிற்கிறதோ அவனுடைய அனர்த்தங்களுக்கு, மூலகாரணமான ௮ஞ்ஞானமானது அக்தக் கணத்தில்‌ நாசமடையும்‌,

ஓ இராமச்சந்திர? ௮ந்தமனம்‌ தங்களிடமோ அல்லது மற்றவிடத்திலோ இருந்தபோதிலும்‌ எப்போதும்‌ எவனுடைய வாக்‌கானது இராம! இசாம/ என்‌.று இனிமையாகக்‌ கானம்‌ செய்ததோ அ/வ்வாக்குடையவன்‌ பிரம்மஹத்தி செய்தவனாயினும்‌, ஸுராபானம்‌ செய்தவனாயினும்‌ பாதகங்கள்‌ யாவற்றிலும்‌ நின்று விடுபடுகிறான்‌ , நான்‌ ராஜ்யத்தை விரும்பவில்லை ; மனைவி, சுகம்‌ முதலியவற்றையும்‌ விரும்பவில்லை; சம்சார பந்‌தத்தை விடுவிக்கும்‌, தங்களிடம்‌ வைக்‌கும்‌ பக்தியையே விரும்புகிறேன்‌.

ஓ இரகு சிரேஷ்ட!  நான்‌ தங்களுடைய மாயையால்‌ இந்த தேகம்‌ எடுத்தவன்‌, தங்களுடைய ௮ம்சமானவன்‌, தங்களுடைய  சரணபக்தியை ஆசிரயத்திருக்கிறேன்.  என்னை சம்சார உபத்‌திரவத்‌தில்  இருந்து  காப்பாற்றவேண்டும்‌,  தங்களுடைய மாயை சூழ்ந்த மனமுடைய எனக்குத்‌ தங்களுடைய பாதார விந்தங்களின்‌ தரிசனத்தால்‌, மித்துரு, ௪த்ரு என்ற விஷ.பங்களில்‌ வெறுப்புண்டாயிற்‌.று, யாவற்றும்‌ எனக்குப்‌ பிரமமாகவே தோற்றுறெது. எனக்கு மித்ரன்‌ யார்‌, சத்துரு யார்‌?  எதுவரையில்‌ தங்களுடைய மாயையில்‌ கட்டுண்டார்களோ ௮துவரையில்‌ அவர்களுக்குக்‌ குண விசேஷங்களிருக்கின்றன, அந்த மாயை எதுவரையில்‌ இருக்கிறதோ ௮து வரையில்‌ பலவிதமான தோற்றமுண்டாகிறது, எதுவரையில்‌ பலவிதமான தோற்றமுண்டாகிறகோ அதுவரையில்‌ காலனால்‌ பயமுண்டாகிறது, ஆகையால்‌ ௮வித்தையை எவன்‌ உபாசிக்கிறானோ அவன்‌ இருள்போன்ற அஞ்ஞானத்தில்‌ மூழ்கிவிடுகிறான்., பெண்டிர்‌, பிள்ளை முதலிய பந்தங்கள் யாவும்‌ மாயையின்‌ காரணம்‌.

ஓ ராகவ! தாஸனாகிய என்னை விட்டுத்‌ தங்கள்‌ மாயையை விலகும்படி. செப்யவேண்டும்., என் மனமானது எப்போதும்  தங்களுடைய பாதபத்மங்களிலும்‌, என்‌ வாக்கானது தங்களுடைய நாமங்களை ஜெபிப்பதிலும்‌, என்னிருகைகளும்‌ தங்களுடைய பக்தர்களைச்‌ சேவிப்பதிலும்‌, என்‌ சரீரமானது. தங்களுடைய சரீர ஆலிங்கனத்‌திலும்  உபயோகப்படவேண்டும்‌. என்னுடைப கண்கள்  தங்‌களையும்‌, தங்கள்‌ மூர்த்திகளையும்‌ தங்கள்‌ பக்தர்களையும்‌,  என்‌ குருவையும்‌ எப்போதும்‌ தரிசிக்க வேண்டும்‌. என்‌ செவியானது தங்கள்‌ ௮வதாரச்‌ சரிதைகளைக்‌ கேட்கவேண்டும்‌. என்னிரு பாதங்களும்‌ தங்களுடைய ஆலயக்களுக்குச்‌ செல்லவேண்டும்‌,

बालि परम हित जासु प्रसादा। मिलेहु राम तुम्ह समन बिषादा॥

सपनें जेहि सन होइ लराई। जागें समुझत मन सकुचाई॥10॥

இரகுவீரா! ஒரு வகையில் வாலி எனக்கு மிகவும் நன்மை செய்தவன் ஆவான். அவனுடைய கருணையினால் தான் என் துன்பங்களைத் துடைத்தருளும் தாங்கள் எனக்குக் கிடைத்தீர்கள்.(அப்படிப்பட்ட உதவி செய்த) அவனோடு  நான் கனவில் சண்டை செய்தால் கூட விழித்து எழுந்ததும்  அவனுடன் ஏன் சண்டை செய்தேன் என்று மனம் வருந்துவேன்.

துளசிதாசர் सपने जेहि सन होड़ लरा्ई।” என்று சொல்கிறார். அதாவது கனவில் சண்டையிடும்போதே நான் கூச்சப்படுவேன். ஆதலால் இனி கனவில் கூட வாலியுடன் நான் சண்டையிடமாட்டேன்.. என்று  சொல்ல வருகிறான் சுக்ரீவன்.

**                   தொடரும்

Power of Positive Thinking! Tirukkural Encyclopaedia, Chapter 60, Zeal, Energy ஊக்கமுடைமை (Post16,395)

AIM HIGH

Written by London Swaminathan

Post No. 16,395

Date uploaded in London – 12 November 2026

Contact – swami_48@yahoo.com

Pictures are taken from various sources for spreading knowledge.

This is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.

tamilandvedas.com, swamiindology.blogspot.com

xxxx

Points to ponder

Valluvar agrees with Lord Krishna in Kural 596. Bhagavad Gita 6-4

Bhagavad Gita Chapter 6, Verse 5 teaches that you must elevate yourself through your own effort and that your mind can be either your greatest friend or your worst enemy.

• Sanskrit: उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् | आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मन: || 5||

• Transliteration:uddhared ātmanātmānaṁ nātmānam avasādayet

ātmaiva hyātmano bandhur ātmaiva ripur ātmanaḥ

“One must elevate oneself by one’s own self; one must not degrade oneself. The self alone is the friend of the self, and the self alone is the enemy of the self.”

• Self-Reliance in Growth: Lord Krishna tells Arjuna that no outside person, force, or circumstance can do your inner or spiritual work for you; progress depends on your own disciplined effort.

****

All the couplets in this chapter fall under Self Improvement Category. One can succeed in life with the power of positive thinking.

***

Tirukkural Encyclopaedia -Chapter 60 – Zeal, Energy

****

Go to Project Madurai website for all Tamil books; it is free and trouble free. No advertisements; no cookies!

****

Following Translations are used:

1.A Aranganatha Mudaliyar – ANM+2 (B.L. Aranganatha iyer and R. Srinivasa Desikan), Year 1933

2.S M Diaz, I G of Police- SMD, Year 2000 (not used in this chapter)

3.Rev.Dr.GU Pope – GUP, Year 1886

4.Suddhananda Bharathiyar – SB

5.EVS Publishers, Singapore – EVS, Year 1986

6.H A Popley – HAP (not full book; only selected couplets) Year 1931

7.Tamil Original

****

Part 78; Chapter 60 in Tirukkural Book- Tirukkural Encyclopaedia -Chapter 60- Unflagging Energy- ஊக்கமுடைமை

xxxx

591.Unflagging industry marks out the prosperous. But poor indeed are the idle rich- A Aranganatha Mudaliyar – ANM+2 ( B.L. Aranganatha iyer and R. Srinivasa Desikan), Year 1933

***

591
‘Tis energy gives men o’er that they own a true control;
They nothing own who own not energy of soul.
Energy makes out the man of property; as for those who are destitute of it, do they (really) possess what they possess ?- Rev.Dr.GU Pope – GUP, Year 1886

***
591.To own is to own energy
All others own but lethargy- Suddhananda Bharathiyar – SB

***

591.He said to have possessions who has devotion to work; can he be said to possess anything who is without it?- EVS Publishers, Singapore – EVS, Year 1986

***

591.It is energy alone makes wealth worth while;

Who lack it own not even what they have- H A Popley – HAP (not full book; only selected couplets) Year 1931

***
591. உடைய ரெனப்படுவது ஊக்கம் அஃதில்லார்
உடையது உடையரோ மற்று.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

592.The wealth that flows from the restless energy of the soul is the only possession that lasts for ever. All other possessions fade and crumble away- – ANM+2

***

592
The wealth of mind man owns a real worth imparts,
Material wealth man owns endures not, utterly departs.
The possession of (energy of) mind is true property; the possession of wealth passes away and abides not. – GUP
***

592.Psychic heart is wealth indeed
Worldly wealth departs in speed.        – SB

***

592.To develop a psychic heart and will is real wealth. Material wealth will disappear quickly one day– EVS

****

592. உள்ளம் உடைமை உடைமை பொருளுடைமை
நில்லாது நீங்கி விடும்.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

593.Despair seizes not the heart of the man of unconquerable will even when poverty stares him in the face– ANM+2

***

593
‘Lost is our wealth,’ they utter not this cry distressed,
The men of firm concentred energy of soul possessed.
They who are possessed of enduring energy will not trouble themselves, saying, “we have lost our property.” – GUP
***

593.The strong in will do not complain
The loss of worldly wealth and gain.      – SB

***

593.Those who are possessed of enduring energy will not become disconsolate on losing property– EVS

***

593. ஆக்கம் இழந்தேமென்று அல்லாவார் ஊக்கம்
ஒருவந்தம் கைத்துடை யார்.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

594.Of her own accord does fortune open her door to the man of sleepless endeavour– ANM+2

***

594
The man of en ergy of soul inflexible,
Good fortune seeks him out and comes a friend to dwell.
Wealth will find its own way to the man of unfailing energy. – GUP
***
594.Fortune enquires, enters with boom
Where tireless strivers have their home.  – SB  

***

594.Wealth will find its own way to the person of unfailing energy– EVS

***

594. ஆக்கம் அதர்வினாய்ச் செல்லும் அசைவிலா
ஊக்க முடையா னுழை.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

595.The stem of the lotus plant is of the depths of the waters. The dignity of the man is of the stature of his soul– ANM+2

***

595
With rising flood the rising lotus flower its stem unwinds;
The dignity of men is measured by their minds.
The stalks of water-flowers are proportionate to the depth of water; so is men’s greatness proportionate to their minds. – GUP
***
595.Water depth is lotus height
Mental strength is men’s merit. – SB    

***

595.The lotus stem is high according to water depth. A man’s merit is the measure of his mental strength– EVS

***

595.The lotus stalk is just as long as water’s depth;

So, too, men’s height on inner power depends– HAP

***

595. வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்
உள்ளத் தனையது உயர்வு.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

596.Behold the man before whose mind float high ideals and lofty visions. There is a touch of grandeur even in the midst of the ruins  of his shattered dreams– ANM+2

***

596
Whate’er you ponder, let your aim be loftly still,
Fate cannot hinder always, thwart you as it will.
In all that a king thinks of, let him think of his greatness; and if it should be thrust from him (by fate), it will have the nature of not being thrust from him. – GUP
***

596.Let thoughts be always great and grand
Though they fail their virtues stand.      – SB

***

596.All thought should be the thought of rising high though it fails; it is of the nature of success-EVS

***

596. உள்ளுவ தெல்லாம் உயர்வுள்ளல் மற்றது
தள்ளினும் தள்ளாமை நீர்த்து.

AIM HIGH
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

597.The mighty elephant quails not and its lofty mien retains amidst a shower of deadly arrows. Men of undaunted courage never let their spirits droop even in dire affliction– ANM+2

***

597
The men of lofty mind quail not in ruin’s fateful hour,
The elephant retains his dignity mind arrows’ deadly shower.
The strong minded will not faint, even when all is lost; the elephant stands firm, even when wounded by a shower of arrows. – GUP
***
597.Elephants are firm when arrows hit
Great minds keep fit ev’n in defeat.        – SB

***
597. சிதைவிடத்து ஒல்கார் உரவோர் புதையம்பிற்
பட்டுப்பா டூன்றும் களிறு.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

598.The pride and the glory of the generous heart are not for the sovereign  sunk in indolent ease– ANM+2

***

598
The soulless man can never gain
Th’ ennobling sense of power with men.
Those who have no (greatness of) mind, will not acquire the joy of saying in the world, “we have excercised liaberality”.– GUP
***

598.Heartless persons cannot boast
“We are liberal to our best”.      – SB

***

598.They that are poor in spirit never win the glory of saying ‘I am generous among men’– EVS

***

598. உள்ளம் இலாதவர் எய்தார் உலகத்து
வள்ளியம் என்னும் செருக்கு.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

599.The huge elephant, with his pointed tusks, skulks before the fierce attack of the tiger– ANM+2

***

599
Huge bulk of elephant with pointed tusk all armed,
When tiger threatens shrinks away alarmed!
Although the elephant has a large body, and a sharp tusk, yet it fears the attack of the tiger. – GUP
***

599.Huge elephant sharp in tusk quails
When tiger, less in form, assails.    – SB

***
599.The elephant is huge and has big tusks; but assailed by the tiger, he flinches in fear– EVS

***
599. பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானை
வெரூஉம் புலிதாக் குறின்.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

600.Inexhaustible fund of energy is man’s strength. Lacking it, he is one with the stocks and stones – ANM+2

***

600
Firmness of soul in man is real excellance;
Others are trees, their human form a mere pretence.
Energy is mental wealth; those men who are destitute of it are only trees in the form of men. – GUP
***

600.Mental courage is true manhood
Lacking that man is like a wood      – SB
***

600.Strong-willed mental courage is manliness . without it man is but wood in human form – EVS

***

600.Firmness of soul is inward wealth

Who lack it are not men, but trees– HAP

***
600. உரமொருவற்கு உள்ள வெறுக்கை அஃதில்லார்
மரம்மக்க ளாதலே வேறு.

—–subham—–

Tags- Part 78; Chapter 60 in Tirukkural Book- Tirukkural Encyclopaedia -Chapter 60- Unflagging Energy- Self improvement, Aim High, ஊக்கமுடைமை,