‘Vande Mataram’ Poem by Bharati (Post No.5326)

Compiled  by London swaminathan

Date: 15 August 2018

 

Time uploaded in London –17-48 (British Summer Time)

 

Post No. 5326

 

 

Pictures shown here are taken from various sources such as Facebook friends, Wikipedia, Books, Google and newspapers; thanks. Pictures may be subject to copyright laws.

 

Poet Bharati composed this poem VANDE MATARAM

 

1).‘Vande Mataram’ we will sing!

These words throughout our land shall ring!

‘Vande Mataram’ we will say!

Mother land ,hail! to you we pray!

 

2).No more talk of caste and creed,

No more talk of birth and breed’

Who first drew breath in this our land,

Brahmin or other caste, with us he will stand.

 

3).What if an outcaste? Does he not live

With us right here and his labour give?

Has he become a Chinese man

And will harm us the way an alien can?

 

4).A thousand castes we have, oh dear!

But outsiders have no place here,

However they quarrel, can the sons of one mother

Cease to brothers of one another?

 

5).Only united, true life we attain

Divided go down, and none of us gain;

This is the lesson we all have to heed;

Once we know this, what else do we need?

 

6).Whatever fruits our efforts will bear

All of us equally in them will share;

For all thirty crores of us there shall be life,

Or for all thirty crores of us death after strife!

 

7).A pittance we preferred as serfs in a cottage

Forsaking our birth right for a mess of pottage;

This scandal and shame we have got to erase,

Spit on it, spurn it, and end the disgrace!

Note: The translation here given follows the Tamil original as published in ‘India’ magazine. Bharati revised this later. Stanza 6 was substituted by the following stanza when Bharati published it in 1907, the pamphlet entitled Swadesa Gitankal

 

Stanza 6

Our Bharat-Devi ‘ll quell all our evils

And confer on us boundless grace benign;

Unto the golden feet of the Mother

Dedicate body, life and possessions

 

It should also be mentioned here that Bharati restored the original version, later.

Translation by Professor P S Sundaram.

Source: Bharati Patlakal, Tamil University, Thanjavur, 1989

Editor T N Ramachandran

Tamil Original

 

This is Vandemataram poem of Bankim Chandra Chatterji

வந்தே மாதரம் என்போம் – வந்தே மாதரம்

வந்தே மாதரம் என்போம்-எங்கள்
மாநிலத் தாயை வணங்குதல் என்போம். (வந்தே)

ஜாதி மதங்களைப் பாரோம்- உயர்
ஜன்மம்இத் தேசத்தில் எய்தின ராயின்
வேதிய ராயினும் ஒன்றே- அன்றி
வேறு குலத்தின ராயினும் ஒன்றே (வந்தே)

ஈனப் பறையர்க ளேனும்-அவர்
எம்முடன் வாழ்ந்திங் கிருப்பவர் அன்றோ?
சீனத்த ராய்விடு வாரோ?-பிற
தேசத்தர் போற்பல தீங்கிழைப் பாரோ? (வந்தே)

ஆயிரம் உண்டிங்கு ஜாதி-எனில்
அன்னியர் வந்து புகல்என்ன நீதி?-ஓர்
தாயின் வயிற்றில் பிறந்தோர்-தம்முள்
சண்டைசெய்தாலும் சகோதரர் அன்றோ? (வந்தே)

ஒன்றுபட்டால் உண்டு வாழ்வே-நம்மில்
ஒற்றுமை நீங்கில் அனைவர்க்கும் தாழ்வே
நன்றிது தேர்ந்திடல் வேண்டும்-இந்த
ஞானம் வந்தாற்பின் நமக்கெது வேண்டும்? (வந்தே)

எப்பதம் வாய்த்திடு மேனும்-நம்மில்
யாவர்க்கும் அந்த நிலைபொது வாகும்
முப்பது கோடியும் வாழ்வோம்- வீழில்
முப்பது கோடி முழுமையும் வீழ்வோம்
(வந்தே)

புல்லடி மைத்தொழில் பேணிப்-பண்டு
போயின நாட்களுக் கினிமனம் நாணித்
தொல்லை இகழ்ச்சிகள் தீர- இந்தத்
தொண்டு நிலைமையைத் தூவென்று தள்ளி
(வந்தே)

 

-subham–

 

 

Leave a comment

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: