Tamil and English Words 2700 years ago-54 (Post. 9726)

WRITTEN BY LONDON SWAMINATHAN

Post No. 9726

Date uploaded in London – –13 JUNE   2021           

Contact – swami_48@yahoo.com

Pictures are taken from various sources for spreading knowledge.

this is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.

tamilandvedas.com, swamiindology.blogspot.com

DON’T FORGET TO READ 43 PARTS – “TAMIL WORDS IN ENGLISH” THAT ENDED ON SIXTH DECEMBER 2020;

FOLLOWING SERIES STARTED ON NINTH DECEMBER 2020.

ALL THE NUMBERS BELOW ARE SUTRA NUMBERS FROM 2700 YEAR OLD ‘ASHTADHYAYI’ OF PANINI, WORLD’S FIRST GRAMMAR BOOK.

XXX

2700 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் தமிழ்ஆங்கில சொற்கள் – பகுதி -54

Xxxx

Ashtadhyayi Sutra

5-2-136

Panini used Bala for strength

Bala changes to Valu, Valimai in Tamil

B = V

பல= பளு , வலு, வலிமை

ப= வ

Xxx

5-2-140

Ahamyu =arrogance

In Tamil it changes to Aanavam

அஹம் யூ = ஆணவம்

அஹம்காரம் = ஆணவம்

Panini used Here Subha for prosperous, auspicious

Subha is used in all the Indian languages

சுப முஹூர்த்தம்

Eg. Subha muhurtham

Xxx

5-3-31

Upari = top, over, higher

உபரி = அப்பர் , சூப்பர் ஓவர் (ப= வ)

 /ஆங்கிலச் சொற்கள்

Upper, super, over are derived from it.

Upar becomes UYARA= high in Tamil

உபர= உயர

Xxx

5-3-36

Dakshina =south

Dexterous/ இங்கிலிஷ்

Xxx

5-3-88

Sunda-short

Sunduviral little finger in Tami

சுண்ட = குட்டையான

சுண்டு விரல்

xxx

5-3-89

Kutupa- Jar made up of animal skin or hide

Kutupa = Kutuvai, kudam etc

ப= வ

குடுப= குடுவை, குடம்

Xxx

5-3-107

Sarkara-sucre- sugar

சர்க்கரை = சுக்ரே = சுகர்

Xxx

5-3-108

Anguli – ring in the finger

Angula -finger ring

Angula-inch

அங்குலீயம் = மோதிரம், விரல் அணி

அங்குல = அங்குலம் AIஇன்ச் = inch

Xxx

5-3-113

Vraata

Those who live by cruel activities

Vraata becomes Vetan/ Vedan

Vedan= Hunter

வ்ரா ட = வேடன்

Xxx

5-3-114

Aayudha Jeevi Sanga

Living by selling or using arms

Aayudham becomes Arms in English

Aayudham is used in most of the Indian languages

Jeeve becomes Live

ஆயுத ஜீவி சங்க = ஆயுதம் மூலம் உயிர்வாழ்வோர்

ஆயுத, சங்கம் = இன்றும் தமிழிலும் உளது

ஆயினும் இரண்டும் சங்க காலத்தில் இல்லை.

‘ச’- எழுத்தை தொல்காப்பியர் தடை செய்துவிட்டார்.

ஆயினும் 3 தமிழ் சங்கம் இருந்ததாகத் தமிழர்கள் நம்புகின்றனர்.

சங்கம் என்பது ஸம்ஸ்க்ருதச் சொல் என்பதில் எவருக்கும் ஐயமில்லை

Sanga for group is used in all Indian languages.

Though the oldest Tamil grammar bans Sa in the initial position,

Tamils believe they sponsored and patronised Tamil language through the Three Tamil Sangams.

Xxx

5-3-115

Vrka gives the English word Wolf

But here Panini used it for the tribe called Vrka.

Probably a tribe acted like Wolves in attack or used Wolf as their totem symbol

Even in the Rig veda all Vrka words have been translated as wolf.

We have to reconsider those translations.

வ்ருக – என்பது ஓநாய். ஆனால் இங்கு அதன் பெயரிலுள்ள ஒரு இனத்தை, சமூகத்தைப் பாணினி குறிப்பிடுகிறார். இதை அறியாமல் ரிக் வேதம் முழுதும் ‘வ்ருக’ என்பதை ஓநாய் என்றே மொழிபெயர்த்து விட்டனர். அவற்றை மறு பரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.

Xxx

5-3-116 and 117

Confirming my comment on 5-3-115 Panini gives all the tribal names in two or three Sutras one after another..

Six warrior groups are named here

Bharata, Daman, Parsu, yaudheya are historically important

We may see here Yudha/Jew, Yadhava, Persians and Bharata.

Bharata is found even in Sangam Tamil literature, but as a fishing community.

பாணினி  ‘வ்ருக’ என்பதை அடுத்த சில சூத்திரங்களிலும்  இனம், குழுக்களின் பெயர்களை பட்டியல் இடுகிறார் . அவற்றில் யூத /யாதவ , பரத, தாம , பரசு  முதலியன ஈரான் முதல் குமரி வரை உளது.

சங்க இலக்கிய பரதவர்= மீனவர் . ஆயினும் அச்ச்சொல் தமிழுடன் தொடர்பில்லாத சொல்.

Xxx

5-4-1

Paatha is leg/foot and quarter both in Tamil and Sanskrit.

Paatha = Kaal

Scores of words are having the same meaning in this way.

It cannot be coincidence. It shows both are derived from the same source.

பாத , பத என்பது தமிழ், சம்ஸ்க்ருதம் ஆகிய இரண்டிலும் கால் என்ற உறுப்பையும், கால் என்ற அளவையும் குறிக்கும். இது போல குறைந்தது 20 சொற்களாவது இருக்கின்றன. இது தன்னிச்சையானதல்ல. இரண்டு மொழிகளும் ஒரே மூலத்திலிருந்து வந்தவை ஆகும்.

முன்னரே கண்டது :–

பொருள் = அர்த்தம்; சூத்ரம்=நூல் ETC.

Xxx

tags-  Tamil in Panini 54

Leave a comment

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: