TAMIL AND ENGLISH WORDS 2700 YEARS AGO- PART 46 (Post No.9526)

WRITTEN BY LONDON SWAMINATHAN

Post No. 9526

Date uploaded in London – –24 APRIL  2021     

Contact – swami_48@yahoo.com

Pictures are taken from various sources for spreading knowledge.

this is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.

tamilandvedas.com, swamiindology.blogspot.com

DON’T FORGET TO READ 43 PARTS – “TAMIL WORDS IN ENGLISH” THAT ENDED ON SIXTH DECEMBER 2020;

FOLLOWING SERIES STARTED ON NINTH DECEMBER 2020.

ALL THE NUMBERS BELOW ARE SUTRA NUMBERS FROM 2700 YEAR OLD ‘ASHTADHYAYI’ OF PANINI, WORLD’S FIRST GRAMMAR BOOK.

XXX

2700 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் தமிழ்ஆங்கில சொற்கள் – பகுதி -46

Xxxx

Panini Sutra 4-4-72

Prasthaara = forest

Also (f)Aranyaka = forest

Xxx

4-4-73

Nikata = near by

Xxx

4-4-74

Aavasatha =(a)house

Aavasatha = agam in Tamil

ஆவசத = ஆத்துக்கு = அகத்துக்கு = அகம்= அவுஸ்

Xxx

4-4-76

Yuka = yoke = Yoga

Yuka = nuka in Tamil

யுக/நுகத்தடி = யோக/இணை

யோகா = மனமும் உடலும் ஒன்றுபடுகையில் தியானம் செய்தல்

யுக= நுக = ஏர் என்பதை இணைத்தல்/ பூட்டுதல்

Xxx

4-4-80

Sakata = cart

Sakata = saakkaadu in Tirukkural

Sakata for Rohini star in Sangam Tamil literature

சகடம் = வண்டி ; திருக்குறளில் சாக்காடு

சகடம் என்பது ரோகிணி நக்ஷத்திரத்தின் சின்னம்;

இந்த நக்ஷத்திரத்தில்தான் தமிழர்கள் திருமணம் செய்ததாக அக நானூறு 86, 136 பாடல்களும் சிலப்பதிகாரமும் செப்பும். வராஹ மிஹிரரும் ‘ரோஹிணி திருமணம்’ பற்றி  சம்ஸ்க்ருதத்தில் எழுதிவைத்துள்ளார்

Xxx

4-4-81

Hala = kalappai in Tamil

ஹல = கல (ப்பை)

Xxx

4-4-82

Jani = bride

Jani = gyne in Greek = kani in Tamil= Gynaecologist

ஜனி = கைனி /கிரேக்க மொழி = கனி /தமிழ்

கைனி – பெண் ; பிரசவிக்கும் பெண் ; கைனகாஜிஸ்ட் = பிரசவ மருத்துவர்

Xxx

4-4-84

Gana = group, crowd

Gana- Tamil commentators used it

கண = குழு (18 கணங்கள)

Ganya = one who gets more

கண்ய= கணிசமான

In Tamil is Kanisamaana

Xxx

4-4-85

Anna =food used through out India

Anna= Manna in Bible

அன்ன = உணவு

(ம)ன்னா = வானத்தில் இருந்து விழுந்த உணவு (பைபிள்)

Xxx

4-4-91

Nau =Navy, Vayas = vayathu, age, already given.

நாவ = படகு/ கப்பல் , வயஸ் = வயது

Tulya = Tulsa rasi, Tulai in Tamil

துல்யமாக, தராசில் நிறுத்தது போல; துலை =தராசு = துலா ராசி

Muulya = value in English and Vilai in Tamil

V=M

Already explained with examples .

Virugam Mirugam

Vizi -Muzi

வ= ம மாற்றம்

மிருகம் – விருகம் (திருவாசகம்  காண்க)

வால்யூ = மூல்ய = விலை

Xxx

4-4-92

Nyaayam= honest, just, justice

Pathyam = diet, food restrictions

நியாயம் = நீதி , நேர்மை

பத்யம் – உணவு கட்டுப்பாடு

Xxx

4-4-95

Hruthasya priya is the Sutra

Hruth = hearty, heart, lovable

Hruthya desa = lovable country

ஹ்ருதய – இதயம்

Hruthya vanam = lovable forest

Xxxx

4-4-109

Sahodara

Brother

Used in most Indian languages

ஸஹ + உதர = ஒரே வயிறு = சகோதரன்

Xxx

4-4-110

Mathi = knowledge

Tirukkural used it

Mathi nutpam,,,,,,,

மதி ; மதி நுட்பம்/ திருக்குறள்

மேதாவி = விஷ்ணு சஹஸ்ரநாமம்

Medaavi etc comes from this

Probably linked to Medes in Greek names; also Mathew in Hebrew (but modern encyclopaedias give funny interpretations for both words)

மேதஸ் , மாத்யூ  முதலிய கிரேக்க, ஹீப்ரு  சொற்களுக்கு இன்று வேறு விளக்கம் கொடுக்கப்படுகிறது

உண்மையில் இவை மதி, மேதஸ் என்ற ஸம்ஸ்க்ருதச் சொற்களை அடிப்ப்டையாகக் கொண்டதே

Xxx

4-4-111

Nadhi = river

Used in Indian languages

நதி = எல்லா இந்திய மொழிகளிலும் உளது

Xxxx

4-4-112

Himavat used by Panini

Imayam for Hima is in Sangam literature.

ஹிமவத் = பனி படர்ந்த இமயம் = புறநானூற்றிலும் உளது இமயம் மலை

Xxx

4-4-113

Strothasya= stream

ஸ்ரோத= (sr)ஓடை = (sr)ஓயா /சிங்களம்

Xxx

Yudha = herd, group

யூத = மந்தை

Sanuuta = sneaky

Xxx

4-4-118

Samudra = ocean

சமுத்திரம் = கடல்

Xxx

4-4-120

Duta = messenger, ambassador

It is in Tirukkural and Tolkappiam

தூத ; திருக்குறள், தொல்காப்பியம் முதலிய பழந்தமிழ் நூல்களில் உண்டு

Xxx

தொடரும்………………………………………..

tags- Panini in Tamil 46

Leave a comment

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: