TAMIL AND ENGLISH WORDS 2700 YEARS AGO- PART 51 (Post No.9691)

WRITTEN BY LONDON SWAMINATHAN

Post No. 9691

Date uploaded in London – –5 JUNE   2021           

Contact – swami_48@yahoo.com

Pictures are taken from various sources for spreading knowledge.

this is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.

tamilandvedas.com, swamiindology.blogspot.com

DON’T FORGET TO READ 43 PARTS – “TAMIL WORDS IN ENGLISH” THAT ENDED ON SIXTH DECEMBER 2020;

FOLLOWING SERIES STARTED ON NINTH DECEMBER 2020.

ALL THE NUMBERS BELOW ARE SUTRA NUMBERS FROM 2700 YEAR OLD ‘ASHTADHYAYI’ OF PANINI, WORLD’S FIRST GRAMMAR BOOK.

XXX

2700 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் தமிழ்ஆங்கில சொற்கள் – பகுதி -51

Xxxx

Ashtadhyayi sutra 5-2-2

Vreehi / Paddy becomes Arisi in Tamil

Vr =A

Ree = ri

Hi =si

வ்ரீஹி = அரிசி

Xxx

5-2-4

Til/ sesame seeds= El in Tamil

தில்/ தில = எள்

எள் +நெய் = எள் நெய் = எண்ணெய்

Til gives the word Thailam/oil

தில = தைலம்

Same concept is used in Tamil

El gives the word el+nei = Ennai

In several words we see such similarity in derivatives

Like thailam is used for all types of oils, ennai is also used for all oils as a suffix

தமிழில் எண்ணை என்பதை எல்லா எண்ணெய்களுக்கும் பயன்படுத்துகிறோம்.

சம்ஸ்க்ருதத்தில் எல்லா எண்ணெய்களுக்கும் தைலம் பயன்படுகிறது.

இது 2000 ஆண்டுகளாக ஒரே அணுகுமுறையை இரு மொழி களும் பின்பற்றுவதைக்காட்டுகிறது.

இதே போல நூல்/சூத்திரம் பொருள்/அர்த்தம் போன்ற பல சொற்களை முன்னரே காட்டியுள்ளேன்

Xxx

5-2-10

Panini used the words

Putra, Pautra, Parampara

Of these words we have two words in sangam literature

Putra = puthalva புதல்வன்

Pautra = Peran பேரன் , பெயரன்

Paramparai for lineage is also used in later Tamil. பரம்பரை

Xxx

5-2-16

Panini used advan for one who has energy to travel or ability to travel

Adventure, adventurous are derived from Advaneena

Advent calendar is used during Christmas.

Xxx

5-2-18

Goshta

Cattle shed, where Gau/ Cows are kept

Goshta becomes cattle shed in English and Kottam in Tamil

கோஷ்ட= கொ ட்டில், கொட்டம்

Xxx

5-2-20

Panini used saaleela =one who is fit to be in a hall

Hall = saala,H=S

Saalaa = chalet, saal in European languages is Hall

சாலா = மண்டபம், ஹால், பாடசாலா =பள்ளிக்கட்டிடம்

A man fit to be in a hall where learned people meet

சபைக்குள் இருக்காது தகுதி உள்ளவன்

Kaubeena = loin cloth to cover the genitals

Kaubeena becomes Komana in Tamil

கௌபீன = கோமண

B=V = M

ப=வ=ம

Xxxx

5-2-22

Panini sutra

Saapta padheenam sakyam

சாப்த பதீனம் சக்யம்

Seven Steps confirms Friendship

Most important ceremony in Hindu marriages is Walking Seven Steps.

It is in the Rigveda in more than one place.

சப்த பதி = ஏழடி நடத்தல் = இந்து திருமணத்தின் முக்கியச் சடங்கு

Sangam Tamil literature says Karikal Chola walked seven steps along with visitors to honor them.

It shows the custom prevailed from the Himalayas to Kanya Kumari for thousands of years.

நண்பர்களுடன் ஏழு அடி நடந்து வழியனுப்புதல் ரிக் வேதத்தில் உள்ளது.

கரிகால் சோழனும் 7 அடி நடந்து விருந்தினர்களை வலி அனுப்பியதாக சங்க இலக்கியத்தில் காண்கிறோம்  (இதை முன்னரே கட்டுரையாக எழுதியுள்ளேன் )

சகா = நண்பன்  ; சக்யம் = நட்பு

Sakyam = sakaa/friend

Padhi =step; பதி = படி

Step is the mirror image of the word path

Xxx

5-2-37

Maathra, maana

மாத்ரா, மாண = அளவுகள்

மாத்திரை= ஒலி அளவு;

மாத்திரை = மருந்து சாப்பிட வேண்டிய அளவு

Panini used both these words in the sutra

Both meant certain quantity, measure

Maaththirai for tablet is used even today. It means a particular quantity.

Maana is used even by Valluvar.

மாணப் பெரிது = குறள்

It comes in the Mantras like Satamaanam Bhavatu,,,,,,,,

சதமானம் பவது = வேத மந்திரம் = 100 மடங்கு ஆகட்டும்

Xxx

5-2-40

‘Th’ suffix in English in fifth,sixth, seventh etc is from this sutra only.

‘ஆவது’ பின் ஒட்டு

Xxx

5-2-44

Both is derived from Ubhaya

Ubhaya Vedanta, Ubhaya kuchalopari are used in invitations

உபய =இரண்டிலும், இருபுறமும்

உபய வேதாந்த, உபய குசலோபரி

உபய= போத் /ஆங்கிலம்

Xxx

5-2-81

Roga for disease is used here.

ரோக = நோய்

மருத்துவ நூல்களில் ரோகம் இன்றும் பயன்படுகிறது

Tamil medical books use this for sicknesses.

Xxx சுபம் xxx

tags- Tamil in Panini-51

Leave a comment

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: