


Written by London Swaminathan
Post No. 16,416
Date uploaded in London – 22 November 2026
Contact – swami_48@yahoo.com
Pictures are taken from various sources for spreading knowledge.
This is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.
tamilandvedas.com, swamiindology.blogspot.com
xxxx
POINTS TO PONDER
Tiru Valluvar, being an ardent Hindu, did not hesitate to mention Tri Vikrama Avatar of Lord Vishnu in Kural 610.
Sloth is described as Tamasa Guna throughout Bhagavad Gita.
Kural 605 mentioned Procrastination; Bhagavad Gita used a beautiful word for it as DEERGASUTRI; literally translated, it is Long Rope. Giving long rope is Procrastination.
अयुक्त: प्राकृत: स्तब्ध: शठो नैष्कृतिकोऽलस: ।
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥ 18-२८ ॥
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ
śaṭho naiṣkṛtiko ’lasaḥ
viṣādī dīrgha-sūtrī ca
kartā tāmasa ucyate BG 18-28
The worker who is always engaged in work against the injunctions of the scripture, who is materialistic, obstinate, cheating and expert in insulting others, and who is lazy, always morose and procrastinating is said to be a worker in the mode of ignorance.
****
Following Translations are used:
1.V V S Aiyar, Year 1916
2.S M Diaz, I G of Police- SMD, Year 2000
3.Rev.Dr.GU Pope – GUP, Year 1886
4.Suddhananda Bharathiyar – SB
5.EVS Publishers, Singapore – EVS, Year 1986
6.Tamil Original
(Please note that the translations by A Aranganatha Mudaliyar – ANM+2 (B.L. Aranganatha iyer and R. Srinivasa Desikan), Year 1933 and H A Popley – HAP Year 1931 are not used from Chapter 61. Instead, V V S Aiyar’s translation is used from this chapter onwards)
Go to Project Madurai website for all books from Tamil Literature; no cookies, no advertisements.
CHAPTER 61-ABSTENTION FROM SLOTH- Unsluggishness-மடியின்மை

601. The perennial light called Family will be extinguished if it is invaded by the foul vapour of sloth- V V S Aiyar, Year 1916
***
601.Even the brilliant lamp of a prince’s ancestry will be dimmed and put out,
If he permits slothful attitudes to overcome him –S M Diaz, I G of Police- SMD, Year 2000
***
601
Of household dignity the lustre beaming bright,
Flickers and dies when sluggish foulness dims its light.
By the darkness, of idleness, the indestructible lamp of family (rank) will be extinguished- Rev.Dr.GU Pope – GUP, Year 1886
***
601.Quenchless lamp of ancestry goes
When foul idleness encloses. Suddhananda Bharathiyar – SB
***
601.The blazing fame of family rank will be extinguished when the darkness of idle sets in – EVS Publishers, Singapore – EVS, Year 1986
***
601 குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
மாசூர மாய்ந்து கெடும்.
XXXXXXXXXXXXXXX
602. Let them call sloth by its real name and avoid it, those who desire to establish their family on a solid foundation – V V S Aiyar
***
602.Princes, who are legitimately proud of their ancestry and seek to benefit from its beneficial influences,
Should recognise sloth as an evil and shun it assiduously –S M Diaz
***
602
Let indolence, the death of effort, die,
If you’d uphold your household’s dignity.
Let those, who desire that their family may be illustrious, put away all idleness from their conduct. – GUP
***
602.To make your home an ideal home
Loath sloth as sloth; refuse it room. – SB
***
602.To make your family ideal and prosperous, reject idleness as an inauspicious evil- EVS
***
602. மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
குடியாக வேண்டு பவர்.
XXXXXXXXXXXXXXX
603. Behold the fool who huggeth assassin sloth unto his heart: his family will fall even before his day is ended. – V V S Aiyar
***
603.The person who foolishly cherishes sloth will witness
His ancestry and prestige vanish before his eyes-S M Diaz
***
603
Who fosters indolence within his breast, the silly elf!
The house from which he springs shall perish ere himself.
The (lustre of the) family of the ignorant man, who acts under the influence of destructive laziness will perish, even before he is dead. – GUP
***
603.The fool who fosters sluggishness
Before he dies ruins his house. – SB
***
603.The family of the ignorant man who acts under the pernicious influence of laziness will perish, even before he is dead -EVS
***
603. மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
குடிமடியும் தன்னினும் முந்து.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
604. Behold the men who are sunk in sloth and who turn not their hand to any noble undertakings: their family will go to ruin and their vices will grow apace- V V S Aiyar.
***
604.Where the king has given into sloth and does not vigilantly follow his noble undertakings
Crime will increase in his realm and people will suffer-S M Diaz
***
604
His family decays, and faults unheeded thrive,
Who, sunk in sloth, for noble objects doth not strive.
Family (greatness) will be destroyed, and faults will increase, in those men who give way to laziness, and put forth no dignified exertions. – GUP
***
604.Who strive not high, sunk deep in sloth
Ruin their house by evil growth. – SB
***
604.A person steeped in indolence without noble deeds will see his home ruined by growing vices -EVS
***
604. குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு.
XXXXXXXXXXXXXXX
605. Procrastination, forgetfulness, sloth, and sleep, these four are the cosy pleasure boats of those that are fated to perish- V V S Aiyar.
***
605.Dilatoriness, forgetfulness, sloth and sleep are the four
Ill-fated pleasure boats sailing towards ruin-S M Diaz
***
605
Delay, oblivion, sloth, and sleep: these four
Are pleasure-boat to bear the doomed to ruin’s shore.
Procrastination, forgetfulness, idleness, and sleep, these four things, form the vessel which is desired by those destined to destruction. – GUP
***
605.To lag, forget, idle and doze
These four are pleasure boats of loss. – SB
***
605. நெடுநீர் மறவி மடிதுயில் நான்கும்
கெடுநீரார் காமக் கலன்.
XXXXXXXXXXXXXXX
605.These four are pleasure boats of loss and ruin: procrastination, forgetfulness, idleness and dozing- EVS
***
606. The slothful can never thrive in the world even though they have the favour of princes- V V S Aiyar.
***
606.Even with the support of powerful and wealthy princes, the slothful king
Will rarely achieve anything great-S M Diaz
***
606
Though lords of earth unearned possessions gain,
The slothful ones no yield of good obtain.
It is a rare thing for the idle, even when possessed of the riches of kings who ruled over the whole earth, to derive any great benefit from it. – GUP
***
606.With all the wealth of lords of earth
The slothful gain nothing of worth. – SB
***
606. படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணும் மடியுடையார்
மாண்பயன் எய்தல் அது.
XXXXXXXXXXXXXXX
606.Even if the riches of kings ruling the entire earth came to persons, they seldom derive any benefit from them- EVS
***
607. Behold the men who are slothful and who turn not their hand to any noble undertakings : they will listen to much reproof and contumely- V V S Aiyar.
***
607.Princes, who do not perform great things, because of slothfulness,
Will have to fear with much reproof and contumely-S M Diaz
***
607
Who hug their sloth, nor noble works attempt,
Shall bear reproofs and words of just contempt.
Those who through idleness, and do not engage themselves in dignified exertion, will subject themselves to rebukes and reproaches. – GUP
***
607.The slothful lacking noble deeds
Subject themselves to scornful words.
***
607. இடிபுரிந்து எள்ளுஞ்சொல் கேட்பர் மடிபுரிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்.
XXXXXXXXXXXXXXX
607.The indolent who do not achieve noble deeds are bound to hear scornful rebukes- EVS
***
608. If sloth find a home in a family, the family will soon be in bondage to its foes- V V S Aiyar.
***
608.If a prince of noble heritage gives in to sloth,
He will be soon enslaved by his enemies-S M Diaz
***
608
If sloth a dwelling find mid noble family,
Bondsmen to them that hate them shall they be.
If idleness take up its abode in a king of high birth, it will make him a slave of his enemies. – GUP
***
608.If sloth invades a noble house
It will become a slave of foes. – SB
***
608. மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்தன் ஒன்னார்க்கு
அடிமை புகுத்தி விடும்.
XXXXXXXXXXXXXXX
608.If indolence comes to stay in a noble family, it will become a slave of enemies- EVS
***
609. The afflictions that may have befallen a man’s family will cease to exist the moment he giveth up sloth- V V S Aiyar.
***
609.Many natural defects, which have come upon a man’s family over the years,
Could be overcome by zealous industry –S M Diaz
***
609
Who changes slothful habits saves
Himself from all that household rule depraves.
When a man puts away idleness, the reproach which has come upon himself and his family will disappear. – GUP
***
609.The blots on race and rule shall cease
When one from sloth gets his release. – SB
***
609. குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்
மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.
XXXXXXXXXXXXXXX
609.The moment slavery to sloth ceases, all blots on the race and rule will disappear – EVS
610. Behold the prince that knoweth not sloth: he will bring within his sway all that hath been measured by the steps of Trivikrama- V V S Aiyar.
***
610.A prince, who gives no room at all for sloth, will gain the whole universe,
Which was measured in three steps by the Lord Trivikrama –S M Diaz
***
610
The king whose life from sluggishness is ri d,
Shall rule o’er all by foot of mighty god bestrid.
The king who never gives way to idleness will obtain entire possession of (the whole earth) passed over by him who measured (the worlds) with His foot. – GUP
***
610.The slothless king shall gain en masse
*All regions trod by Lord apace.
* Hindu mythology holds that Lord Vishnu
measured with his feet the three worlds. – SB
***
610.The king who is free from sloth shall gain all that has been measured by the feet of Lord Vishnu- EVS
***
610. மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்
தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு.
–subham—
Tags- Vishnu Avatar, Tirukkural Encyclopaedia, Chapter 61, Avoidance of Sloth, அடியளந்தான், மடியின்மை
