Tamil and English Words 2700 Years Ago- Part 65 (Post No.10,158)

WRITTEN BY LONDON SWAMINATHAN

Post No. 10,158

Date uploaded in London – 30 September   2021           

Contact – swami_48@yahoo.com

Pictures are taken from various sources for spreading knowledge.

this is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.

tamilandvedas.com, swamiindology.blogspot.com

DON’T FORGET TO READ 43 PARTS – “TAMIL WORDS IN ENGLISH” THAT ENDED ON SIXTH DECEMBER 2020;

FOLLOWING SERIES STARTED ON 9TH  DECEMBER 2020.

ALL THE NUMBERS BELOW ARE SUTRA NUMBERS FROM 2700 YEAR OLD ‘ASHTADHYAYI’ OF PANINI, WORLD’S FIRST GRAMMAR BOOK.

XXX

2700 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் தமிழ்ஆங்கில சொற்கள் – பகுதி -65

Tamil and English Words 2700 Years Ago- Part 65

பாணினி சூத்திர எண்கள்:–

6-4-18

Krama – order, line, row, due order

Tamils use varisai krmam

கிரமம் , வரிசைக் கிரமம்

Xxx

6-4-20

Jwar – fever, increased body temperature

Tamils use juram

In the same sutra , Panini used sriv= dried

May be related to shrink; anything dried is shrunk

ஜுரம் ,சுருங்குதல்

Xxx

6-4-21

Commentators add murch= fainting, swoon

Tamils use murchai  adainthaan, மூர்ச்சை

Xxx

6-4-23

Anakti – smear

Anoint is derived from it.(English)

Xxx

6-4-26

Ranjayati – dying with colours

Ranga – colour ரங்க – கலர்

Xxx

6-4-30

Puja – give or pay respect

Tiruvalluvar used this Sanskrit word as poosanai

பூஜா = பூஜை = பூசனை (திருக்குறளில்

Xxxx

6-4-33

Bhanj – break

Abhanji- broken

Tamils use pangu =broken part, or one’s share

பஞ்ஜ் = உடை/பிரி = பங்கு

Xxx

6-4-37

Yam – control- yamakam in yoga

Ram – play; rummy, carom

Nam – bow, bend- namste

Han – kill- hunt

Man – think- mind

யமகம் – புலன் கட்டுப்பாடு

ரம் = விளையாட்டு ;கேரம்; ரம்மி

நம் = நமஸ்தே ; வணங்கு

மன் = நினை= மனது

Xxx

6-4-41

Commentators give apsu jayate- water born.

Abja, ambuja are common feminine names

Ambujam – lotus

Agrega – leader

Congress party presidents were called Agraasanar

அப்ஜம் – நீர் அம்புஜம் = தாமரை

அக்ரேகா = தலைவர் = அக்ராசனர்; காங்கிரஸ் கட்சித் தலைவர்

Xxx

6-4-53

Mantra

All Indian languages this word mantra

Xxx

6-4-66

Maa – measure

Tamils also use it maa kaani

Maa – area in paddy field

மா = அளவு; மா காணி ; நில அளவு

Xxx

6-4-68

Gla – become tired

Gla = kalaippu in Tamil

களைப்பு ,

Xxx

6-4-79

Sthri = woman ஸ்த்ரீ

Xxx

6-4-95

Prahladha – feeling happy

Masculine name

Xxx

6-4-122

Pal = fructify= in Tamil Pazu, Palan

பல் = பலன் = பழுத்தால் கிடைப்பது

Xxx

6-4-124

Bharam – wander, wander around

In Tamil Bambaram

பரம் = சுற்றித் திரி

பம்பரம்

To be continued……………………………

tags – Tamil in Panini 65