Written by London Swaminathan
Post No. 16,353
Date uploaded in London – 29 October 2026
Contact – swami_48@yahoo.com
Pictures are taken from various sources for spreading knowledge.
This is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.
tamilandvedas.com, swamiindology.blogspot.com
xxxx
IN ENGLISH BY RAJA THATHA.
பெருவாயின் முள்ளியாரின் “ஆசாரக்கோவை”— .மொத்தமுள்ள 100 பாடல்களில் முப்பது பாடல்களைக்காண்போம். (கடைச்சங்க காலத்தை சேர்ந்த பதினெண்கீழ்க்கணக்கு நூல்களில் ஒன்று)
TAKEN FROM PROJECT MADURAI WEBSITE; THANKS.
In English by Puducode Rama Iyer Ramachander; thanks.
பண்டிகை தினங்கள் – நவம்பர் 8-தீபாவளி 9-கேதார கௌரி விரதம் ; 10—ஸ்கந்த ஷஷ்டி விரதம் ஆரம்பம் ; 15-ஸ்கந்த ஷஷ்டி/ சூர ஸம்ஹரம் ; 21-துளசி விவாஹம் 23- சத்ய சாய் பாபா பிறந்த தினம் ;24 –கார்த்திகை தீப விழா (சர்வாலய, பாஞ்சராத்ர, வைகானச தீபம் )
அமாவாஸ்யை- 8; பூர்ணிமா 24;
ஏகாதசி உண்ணாவிரத நாட்கள் – 5 ; 20.
முகூர்த்த தினங்கள் – நவம்பர் 11, 13,15,16, 22,29.
***
நவம்பர் 1 ஞாயிற்றுக் கிழமை
1. ஆசார வித்து
நன்றி யறிதல் பொறையுடைமை இன்சொல்லோடு
இன்னாத எவ்வுயிர்க்கும் செய்யாமை கல்வியோடு
ஒப்புரவு ஆற்ற அறிதல் அறிவுடைமை
நல்லினத் தாரோடு நட்டல் இவைஎட்டும்
சொல்லிய ஆசார வித்து
Not forgetting gratitude, Ability to tolerate bad action by others,
And talking only sweetly , Not doing harm to any other soul
Proper education , Knowing every thing by deep leaning ,
Having wisdom and ,Moving only with good people,
Are the seeds the Cultural norms
****
நவம்பர் 2
2. ஒழுக்கம் தவறாதவர் அடையும் நன்மைகள்
பிறப்பு நெடுவாழ்க்கை செல்வம் வனப்பு
நிலக்கிழமை மீக்கூற்றம் கல்விநோ யின்மை
இலக்கணத்தால் இவ்வெட்டும் எய்துப என்றும்
ஒழக்கம் பிழையா தவர்.
Those who not make in cultural norms will attain
Being born in great family, long life , wealth , beauty
Having immovable assets , education , freedom from disease
Would definitely get all these always
***
நவம்பர் 3
3. தட்சிணை முதலியவை மேற்கொள்ளல்
தக்கிணை வேள்வி தவம்கல்வி இந்நான்கும்
முப்பால் ஒழுக்கினால் காத்துய்க்க – உய்க்காக்கால்
எப்பாலும் ஆகா கெடும்.
Paying for effort , Service to god, Penance, learning things
If these four are not properly done
The life will be without use and a waste
***
நவம்பர் 4
4. முந்தையோர் கண்ட நெறி
வைகறை யாமம் துயிலெழுந்து தான்செய்யும்
நல்லறமும் ஒண்பொருளும் சிந்தித்து வாய்வதில்
தந்தையும் தாயும் தொழுதெழுக என்பதே
முந்தையோர் கண்ட முறை.
Getting up before sun break, then thinking
About all good thinks you are going to do as well as god
And later salute your father and mother, these
Are the proper method of life by our ancestors
***
நவம்பர் 5
5. எச்சிலுடன் தீண்டத் தகாதவை
எச்சிலார் தீண்டார் பசுப்பார்ப்பார் தீத்தேவர்
உச்சந் தலையோடு இவைஎன்ப யாவரும்
திட்பத்தால் தீண்டாப் பொருள்.
Those who are in the clean stage, would not
Touch cow , those who have learnt Vedas,
The statue of God and top most part of our head
***
நவம்பர் 6
6.. எச்சிலுடன் காணக் கூடாதவை
எச்சிலார் நோக்கார் புலைதிங்கள் ஞாயிறுநாய்
தக்கவீழ் மீனோடே இவ்வைந்தும் தெற்றென
நன்கறிவார் நாளும் விரைந்து.
Those who are clean would not see Eaten and spit out food
Month with impurity , dog , Sun , Moon , these five things.
***
நவம்பர் 7
7. எச்சில்கள்
எச்சில் பலவும் உளமற் றவற்றுள்
இயக்கம் இரண்டும் இணைவிழைச்சு வாயின்
விழைச்சுஇவை எச்சில் இந்நான்கு.
***
நவம்பர் 8 ஞாயிற்றுக் கிழமை
8. எச்சிலுடன் செய்யக் கூடாதவை
நால்வகை எச்சிலும் நன்கு கடைப்பிடித்து
ஓதார் உரையார் வளராரே எஞ்ஞான்றும்
மேதைகள் ஆகுறு வார்.
***
நவம்பர் 9
9. காலையில் கடவுளை வணங்குக
நாளந்தி கோல்தின்று கண்கழீஇத் தெய்வத்தைத்
தானறியும் ஆற்றால் தொழுதெழுக அல்கந்தி
நின்று தொழுதல் பழி.
Early morning you have to wake , brush your teeth,
Take bath worship in the way that you know,
You should not salute him standing
***
நவம்பர் 10
10. நீராட வேண்டிய சமயங்கள்
தேவர் வழிபாடு தீக்கனா வாலாமை
உண்டது கான்றல் மயிர்களைதல் ஊண்பொழுது
வைகு துயிலொடு இணைவிழைச்சுக் கீழ்மக்கள்
மெய்யுறல் ஏனை மயலுறல் ஈரைந்தும்
ஐயுறாது ஆடுக நீர்.
***
நவம்பர் 11
11. பழைமையோர் கண்ட முறைமை
உடுத்தலால் நீராடார் ஒன்றுடுத்து உண்ணார்
உடுத்தாடை நீருள் பிழியார் விழுத்தக்கார்
ஒன்றுடுத்து என்றும் அவைபுகார் என்பதே
முந்தையோர் கண்ட முறை.
Dressing with cloth
Without any dress they would not take bath, Without upper cloth they would not eat
They will not squeeze wet cloth in water, without upper cloth
They will not enter a meeting , this
Is the way of life found by our ancestors
***
நவம்பர் 12
12. செய்யாமல் தவிர்க்க வேண்டியவை
தலையுரைத்த எண்ணெயால் எவ்வுறுப்பும் தீண்டார்
பிறர்உடுத்த மாசுணியும் தீண்டார் செருப்புக்
குறையெனினும் கொள்ளார் இரந்து.
Taking oil from head and applying in other parts is wrong
You should not touch dirty cloth worn by others
Though urgent we should not wear slipper of others
***
நவம்பர் 13
13. செய்யத் தகாதவை
நீருள் நிழல்புரிந்து நோக்கார் நிலம்இராக்
கீறார் இராமரமும் சேரார் இடர்எனினும்
நீர்தொடாது எண்ணெய் உரையார் உரைத்தபின்
நீர்தொடார் நோக்கார் புலை.
You should not see your image in water, You should,
Nor rub the floor with your feet while sitting, You should not stay below a tree
Without bathing you should not apply oil on head, After applying oil,
For bath , without bathing you should not see any body
***
நவம்பர் 14
14. நீராடும் முறை
நீராடும் போழ்தில் நெறிப்பட்டார் எஞ்ஞான்றும்
நீந்தார் உமியார் திளையார் விளையாடார்
காய்ந்தது எனினும் தலைஒழிந்து ஆடாரே
ஆய்ந்த அறிவி னவர்.
***
நவம்பர் 15 ஞாயிற்றுக் கிழமை
15. உடலைப்போல் போற்றத் தக்கவை
ஐம்பூதம் பார்ப்பார் பசுத்திங்கள் ஞாயிறு
தம்பூதம் எண்ணாது இகழ்வானேல் தம்மெய்க்கண்
ஐம்பூதம் அன்றே கெடும்.
He who does not praise but find fault like he does to himself
The five elements of nature , Brahmins who hve learnt vedas
Cow, Moon and sun, The gods present in form of five elements
In his own body would go away
***
நவம்பர் 16
16. யாவரும் கூறிய நெறி
அரசன் உவாத்தியான் தாய்தந்தை தம்முன்
நிகரில் குரவர் இவர்இவரைத்
தேவரைப் போலத் தொழுக என்பதே
யாவரும் கண்ட நெறி.
King teacher , father, mother and those,
Elder to you are elders, these,
People should be saluted like good,
This is the law every one has found out
***
நவம்பர் 17
17. நல்லறிவாளர் செயல்
குரவர் உரையிகந்து செய்யார் விரதம்
குறையுடையார் தீர மறவார் – நிறையுவா
மேல்கோலும் தின்னார் மரங்குறையார் என்பவே
நல்லறி வாளர் துணிவு.
***
நவம்பர் 18
18. உணவு உண்ணும் முறைமை
நீராடிக் கால்கழுவி வாய்பூசி மண்டலஞ்செய்து
உண்டாரே உண்டார் எனப்படுவர் அல்லாதார்
உண்டார்போல் வாய்பூசிச் செல்வர் அதுவெறுத்துக்
கொண்டார் அரக்கர் குறித்து.
Those who take bath, wash your hands, wipe your mouth,
Chant manthras and eat are thoe who have taken food
Those who do not do this eat are like people who feed rakshasa
***
நவம்பர் 19
19. கால் கழுவிய பின் செய்ய வேண்டியவை
காலினீர் நீங்காமை உண்டிடுக பள்ளியுள்
ஈரம் புலராமை ஏறற்க என்பதே
பேரறி வாளர் துணிவு.
Before the wetness goes away from washed food eat
WE should not sleep with a wet feet,
These are knowledge of well learned people
***
நவம்பர் 20
20. உண்ணும் விதம்
உண்ணுங்கால் நோக்கும் திசைகிழக்குக் கண்ணமர்ந்து
தூங்கான் துளங்காமை நன்குஇரீஇ யாண்டும்
பிறிதியாதும் நோக்கான் உரையான் தொழுதுகொண்டு
உண்க உகாஅமை நன்கு.
While eating
When we are eating food , we should face east
Sit without shaking as well as sleeping
Should not see any thing else, should salute food
Without spilling we should chew well and eat food
***
நவம்பர் 21
21. ஒழுக்கம் பிழையாதவர் செய்வது
விருந்தினர் மூத்தோர் பசுசிறை பிள்ளை
இவர்க்கூண் தொடுத்தல்லால் உண்ணாரே என்றும்
ஒழுக்கம் பிழையா தவர்.
Without feeding food to guests , elders,
Cow, birds and babies you should not eat food
Say those who not err in good habits
***
நவம்பர் 22 ஞாயிற்றுக் கிழமை
22. பிற திசையும் நல்ல
ஒழிந்த திசையும் வழிமுறையால் நல்ல
முகட்டு வழியூண் புகழ்ந்தார் இகழ்ந்தார்
முகட்டு வழிகட்டில் பாடு.
While eating
If not possible you can eat facing any direction
They also praised that eating ,
Sitting opposite the door is good
***
நவம்பர் 23
23. உண்ணக்கூடாத முறைகள்
கிடந்துண்ணார் நின்றுண்ணார் வெள்ளிடையும் உண்ணார்
சிறந்து மிகவுண்ணார் கட்டில்மேல் உண்ணார்
இறந்தொன்றும் தின்னற்க நின்று.
You should not eat lying down, standing or in open space
Desiring you should not eat lot, you should not eat sitting on the cot
Without following rules you should not eat too much
***
நவம்பர் 24
24. பெரியோருடன் இருந்து உண்ணும் முறை
முன்துவ்வார் முன்னெழார் மிக்குறார் ஊணின்கண்
என்பெறினும் ஆற்றவலம் இரார் தம்மிற்
பெரியார்தம் பாலிருந்தக் கால்.
In the same row , you should not eat bfore elders, You should not get up before them
Whatever you may get , you should sit on their right,
This is the art of taking food along with elders
***
நவம்பர் 25
25. கசக்கும் சுவை முதலிய சுவையுடைய பொருள்களை
உண்ணும் முறைமை
கைப்பன எல்லாம் கடைதலை தித்திப்ப
மெச்சும் வகையால் ஒழிந்த இடையாகத்
துய்க்க முறைவகையால் ஊண்.
You have to eat bitter dishes last
Sweet dishes first and others in the middle
And it will be appreciated by elders
***
நவம்பர் 26
26. உண்ணும் கலங்களைக் கையாளும் முறை
முதியவரைப் பக்கத்து வையார் விதிமுறையால்
உண்பவற்றுள் எல்லாஞ் சிறிய கடைப்பிடித்து
அன்பில் திரியாமை ஆசாரம் நீங்காமை
பண்பினால் நீக்கல் கலம்.
You should keep elders by your side while eating,
As per law while eating food should be kept in small vessels
And eat with love and following rules, after eating
The vessels should be removed
***
நவம்பர் 27
27. உண்டபின் செய்ய வேண்டியவை
இழியாமை நன்குமிழ்ந்து எச்சில் அறவாய்
அடியோடு நன்கு துடைத்து வடிவுடைத்தா
முக்கால் குடித்துத் துடைத்து முகத்துறுப்பு
ஒத்த வகையால் விரலுறுத்தி வாய்பூசல்
மிக்கவர் கண்ட நெறி.
After eating gargle with water inside mouth,
Spit it out, cleanly wipe mouth and feet
Drink water three times (achamanam) and wipe
Eyes, ears and nose with fingers and this
Is the proper method of finishing eating
***
நவம்பர் 28
28. நீர் குடிக்கும் முறை
இருகையால் தண்ணீர் பருகார் ஒருகையால்
கொள்ளார் கொடாஅர் குரவர்க்கு இருகை
சொறியார் உடம்பு மடுத்து.
You should scoop or revive water with two hands
You should receive what elders give by one hand
WE should not give anything with one hand to those elder to us
If we feel itching we should not scratch with two hands
***
நவம்பர் 29 ஞாயிற்றுக் கிழமை
29. மாலையில் செய்யக் கூடியவை
அந்திப் பொழுது கிடவார் நடவாரே
உண்ணார் வெகுளார் விளக்கிகழார் முன்னந்தி
அல்குண்டு அடங்கல் வழி.
In the evening we should not lie down , walk, Depart to a place,
Eat and get angry on some one else
In the dusk we have to light lamp, In the early night
Take food and then take rest , this is proper rule
***
நவம்பர் 30
30. உறங்கும் முறை
கிடக்குங்கால் கைகூப்பித் தெய்வம் தொழுது
வடக்கொடு கோணம் தலைசெய்யார் மீக்கோள்
உடற்கொடுத்துச் சேர்தல் வழி.
While sleeping you should salute god and not kaap
Your head towards north, better east, cover
The body with one sheet of cloth.
–SUBHAM—
TAGS ஆசாரக்கோவை பொன்மொழிகள், நவம்பர் 2026 காலண்டர், English Translation, by Raja Thatha
