Written by London Swaminathan

Post No. 16,393

Date uploaded in London – 11 November 2026

Contact – swami_48@yahoo.com

Pictures are taken from various sources for spreading knowledge.

This is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.

tamilandvedas.com, swamiindology.blogspot.com

xxxx

ENGLISH VERSION OF THIS ARTICLE IS POSTED ALREADY.

Like a cobra/SNAKE that has heard thunder; Petrified with fear / Shocked to the core

பாம்புகள் சப்தத்தைக் கேட்கின்றனவா ? ஆமாம், கேட்கின்றன.

பாம்புக்கு காது இல்லை ; அதாவது வெளியே தெரியும் காதுகள் இல்லை ; ஆனால் அது ஒலியினைக் கேட்கும் ; உடலிலுள்ள எலும்புகள் மூலம் இதைச் செய்கிறது. சம்ஸ்க்ருதத்தில் கண்ணும் செவியும் ஒன்று- சக்ஷுஸ்ரவ – என்று பொருள்படும் சொல் உள்ளது; இதைத் தமிழிலும் புலவர்கள் கட்செவி என்று மொழிபெயர்த்துப் பயன்படுத்தியுள்ளனர்.

Cakṣuḥśravāḥ (चक्षुःश्रवस्): One who “hears” or perceives through its eyes– என்று உலகின் முதல் நிகண்டான அமரகோசம் கூறுகிறது

இதனுடைய கண்கள் இரவில் நகரும் பிராணிகளைக் காண்கின்றன படை வீரர்கள் இரவில் எதிரிகளிக் காண்பதற்குப் பயன்படுத்தும் பைனாகுலர் போல இவை செயல்படுகின்றன ; அண்மைக்கால ஆராய்ச்சிகள்  நில அதிர்வுகளைத் தவிர, காற்றின் வழியாக வரும் ஒலி அலைகளையும் பாம்புகள் கேட்கின்றன என்று மெய்ப்பித்துள்ளன

தமிழ்ப்புலவர்கள் அடிக்கடிப் பயன்படுத்திய இடிக்கேட்ட நாகம் போல நடுங்கினான் / பயந்தான் என்பது உண்மையே என்று இவை காட்டுகின்றன ;  மின்னலும் இடியும் அடுத்தடுத்து வருவதால் இரண்டையும் பயன்படுத்துகின்றன என்றும் கொள்ளலாம் ; கண்ணே செவி = கட்செவி என்ற சம்ஸ்க்ருத, தமிழ்ச் சொற்களும் இதை மெய்ப்பிக்கும்.

சங்க இலக்கியத்தில் இடி கேட்ட நாகம் போல வரும் இடங்கள் இதோ:

அகநானூறு -182, 92, 8, 323, 202, 68, 274;

புறநானூறு -126, 17, 37, 58, 366;

குறுந்தொகை -158, 190, 268, 391;

நற்றிணை -37, 114, 129, 255, 51, 264, 373;

பதிற்றுப்பத்து -51/25;

பெரும்பாணாற்றுப்படை

இதைப்பயன்படுத்திய சங்க காலப்புலவர்கள் – கபிலர் , பெருங்குன்றூர்க் கிழார் , நற்றாமனார், நப்பசலையார் , குறுங்கோழியூர்க் கிழார், கோதமனார், அவ்வையார், பூதம்புல்லன் ,  பேரி சாத்தனார், தொல் கபிலர், ஆலம் பேரி சாத்தனார், நச்செள்ளையார் , பேராலவாயார் , சாதேவனார், கோ. கி. செழியனார் , ஊட்டியார், இடைக்காடனார் .

சம்ஸ்க்ருதப்புலவர்கள் இதைச் சொன்னார்களா என்று நினைவில்லை ; மேலும் ஆராய வேண்டிய விஷயம்

பிற்கால நூல்கள் – நாலடியார்-164; கார் நாற்பது-20; களவழி நாற்பது-13, 38; , , அப்பர் தேவாரம், கம்பராமாயணம்

****

பாம்புகளுக்கு சம்ஸ்க்ருதத்தில் எத்தனை பெயர்கள் ?

சம்ஸ்கிருத அகராதியான ‘அமரகோசம்’ (Amarakosha) நூலில் பாம்பைக் குறிக்க 33 பெயர்கள் (Synonyms) இருக்கின்றன

அமர கோசத்தில் பாம்புகளின் பெயர்கள் :-

பாம்பின் 33 பெயர்கள் (சுலோக வடிவில்)

அமரகோசத்தின் முதல் காண்டத்தில் உள்ள போகினீ வர்க்கத்தில் (1.8.497-503) இந்த 33 பெயர்கள் இடம்பெறுகின்றன:

1. சர்ப்பஹ் (Sarpaḥ): ஊர்ந்து செல்வது (பாம்பு).

2. பிருதாகுஹ் (Pṛdākuḥ): சீறும் இயல்புடையது.

3. புஜகா / புஜங்கா / புஜங்கமா (Bhujaga / Bhujaṅga / Bhujaṅgama): வளைந்து நெளிந்து செல்பவர்.

4. அஹிஹ் (Ahiḥ): பூமியில் தாழ்ந்து நகர்வது.

5. ஆசீவிஷஹ் (Āśīviṣaḥ): பற்களில் விஷத்தைக் கொண்டது.

6. விஷதரா (Viṣadhara): விஷத்தைத் தாங்குவது.

7. சக்ரி (Cakrī): வட்டமாகச் சுருண்டு கொள்ளும் தன்மை கொண்டது.

8. வ்யாலஹ் (Vyālaḥ): பிடிப்பதற்குக் கடினமான அல்லது கொடிய விலங்கு.

9. சரீஸ்ரிபஹ் (Sarīsṛpaḥ): ஊர்வன இனத்தைச் சேர்ந்தது.

10. குண்டலி (Kuṇḍalī): வளையம் போலச் சுருண்டு படுப்பது.

11. கூடபாத் (Gūḍhapāt): மறைக்கப்பட்ட கால்களை உடையது (கால்கள் வெளியில் தெரியாதது).

12. சக்ஷுஷ்ஸ்ரவாஹ் (Cakṣuḥśravāḥ): கண்களையே காதுகளாகக் கொண்டு கேட்பது (கண்களால் கேட்பது).

13. காகோதரா (Kākodara): காகத்தின் வயிறு போலக் கருமையான அடிவயிற்றைக் கொண்டது.

14. பணி (Phaṇī): படம் உடையது.

15. தர்வீகரா (Darvīkara): கரண்டி போன்ற வடிவத்தில் படம் எடுப்பது.

16. தீர்கபிரிஷ்டா (Dīrghapṛṣṭha): நீண்ட முதுகை உடையது.

17. தந்தசூகா (Dandaśūka): அடிக்கடி தீண்டும் கொடிய இயல்புடையது.

18. பிலேஸயஹ் (Bileśayaḥ): பொந்துகளில்/வளைகளில் வசிப்பது.

19. உரகஹ் (Uragaḥ): மார்பினால் ஊர்ந்து செல்வது.

20. பன்னகா (Pannaga): கீழ்நோக்கி அல்லது தரையோடு நகர்ந்து செல்வது.

21. போகி (Bhogī): உடலை சுருட்டி இன்பமாக இருப்பது அல்லது நீண்ட உடலுடையது.

22. ஜிஹ்மகா (Jihmaga): வளைந்த பாதையில் (வளைந்து நெளிந்து) செல்வது.

23. பவனாஸனா (Pavanāśana): காற்றையே உணவாக உட்கொள்கிறது என்ற பொதுநம்பிக்கையால் வந்த பெயர்.

24. லேலிஹானா (Lelihāna): அடிக்கடி நாக்கை வெளியே நீட்டி வருடுவது.

25. த்விரசனா (Dvirasana): பிளந்த நாக்கு (இரண்டு நாக்குகள்) உடையது.

26. கோகர்ணா (Gokarṇa): பசுவின் காது போன்ற வடிவ அமைப்புடன் தொடர்புடையது.

27. கஞ்சுகி (Kañcukī): சட்டை (சட்டை உரிக்கும் பாம்பு) அணிந்தது.

28. கும்பீனசா (Kumbhīnasa): குடம் போன்ற மூக்கு அல்லது உடலமைப்பைக் கொண்டது.

29. பணதரா (Phaṇadhara): படத்தைத் தாங்குவது.

30. ஹரிஹ் (Hariḥ): பச்சை அல்லது பழுப்பு நிறமுடையது.

31. போகதரா (Bhogadhara): பருத்த உடலைத் தாங்கியுள்ளது.

பாம்புகளின் அரசர்கள் (King of Snakes):

இவற்றுடன், பாம்புகளின் அரசர்களாகக் கருதப்படும் தலைவர்களின் பெயர்களையும் அமரகோசம் குறிப்பிடுகிறது:

• சேஷன் / அனந்தன் (Śeṣa / Ananta): ஆயிரம் தலைகளுடைய எல்லையற்ற நாகம்.

• வாஸுகி (Vāsuki): நாகலோகத்தின் அரசன்

sarpaḥ pṛdākurbhujago bhujaṅgo ‘hirbhujaṅgamaḥ

āśīviṣo viṣadharaścakrī vyālaḥ sarīsṛpaḥ

kuṇḍalī gūḍhapāccakṣuḥśravāḥ kākodaraḥ phaṇī

darvīkaro dīrghapṛṣṭho dandaśūko bileśayaḥ

uragaḥ pannago bhogī jihmagaḥ pavanāśanaḥ

lelihāno dvirasano gokarṇaḥ kañcukī tathā

kumbhīnasaḥ phaṇadharo harirbhogadharastathā

Synonyms for Snake in the Amarakosha

• Sarpa (सर्प): One that creeps or crawls.
• Pṛdāku (प्रदाकु): A snake or tiger/leopard.
• Bhujaga (भुजग) / Bhujaṅga (भुजङ्ग) / Bhujaṅgama (भुजङ्गम): One who goes or moves (gaccha) by means of its chest/bends (bhuj).
• Ahi (अहि): A serpent (derived from a root meaning to move or wind).
• Āśīviṣa (आशीविष): One having poison (viṣa) in its fangs (āśī).
• Viṣadhara (विषधर): A bearer of poison.
• Cakrī (चक्रिन्): One that moves in coils or circles.
• Vyāla (व्याल): A fierce or wicked beast / snake.
• Sarīsṛpa (सरीसृप): A creeping or crawling animal.
• Kuṇḍalī (कुण्डलिन्): Coiled, wearing rings or circles.
• Gūḍhapāt (गूढपात्): One whose feet are hidden (footless).
• Cakṣuḥśravāḥ (चक्षुःश्रवस्): One who “hears” or perceives through its eyes.
• Kākodara (काकोदर): Having a hollow or curved belly (or black-bellied).
• Phaṇī (फणिन्) / Phaṇadhara (फणधर): Having or wearing a hood (phaṇa).
• Darvīkara (दर्वीकर): One that turns its hood like a ladle (darvī – i.e., a cobra).
• Dīrghapṛṣṭha (दीर्घपृष्ठ): Long-backed.
• Dandaśūka (दंशूक): One that bites aggressively or repeatedly.
• Bileśaya (बिलेशय): One that lies or sleeps in holes (bila) or burrows.
• Uraga (उरग): One that moves (ga) on its breast/chest (uras).
• Pannaga (पन्नग): One that goes without feet (pad).
• Bhogī (भोगिन्): One that possesses or moves in coils (bhoga).
• Jihmaga (जिह्मग): One that moves in a crooked or serpentine path.
• Pavanāśana (पवनाशन): One that feeds on air (a poetic trope for snakes living on minimal air).
• Lelihāna (लेलिहान): One that repeatedly licks (with its forked tongue).
• Dvijihva (द्विजिव्ह) / Dvirasana (द्विरसन): Double-tongued.
• Kañcukī (कञ्चुकिन): One that sheds its skin (kañcuka).
• Hari (हरि): (Also meaning green/yellow or a ray of light, used in specific contexts).

சம்ஸ்கிருத இலக்கியங்கள் மற்றும் புராணங்களில்  பாம்புகள் குறித்து பின்வரும் சுவையான  தகவல்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன:

• அமரகோசத்தில் உள்ள 33 பெயர்கள்: சம்ஸ்கிருதத்தில் பாம்பின் பல்வேறு இயல்புகளை விளக்கும் வகையில் ஸர்ப்பஹ, புஜங்கஹ, அஹிஹி, ஆசீவிஷஹ, விஷதரஹ, குண்டலி, சகோதரஹ, பணி, உரகஹ, பன்னகஹ, ஜிஹ்மகஹ உள்ளிட்ட 33 பெயர்கள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.

• நீலமத புராணம்: காஷ்மீரின் வரலாற்று நூலான நீலமத புராணத்தில் (Nilamata Purana) மிக நீண்ட பட்டியலாக 527 நாகர்களின் (பாம்புகளின்) பெயர்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.

• அதர்வண வேதம்: அதர்வண வேதத்தில் பாம்புகளைக் கட்டுப்படுத்தும் ஒரு குறிப்பிட்ட மந்திரத்தில் 6 பாம்புகளின் பெயர்கள் வருகின்றன (அவற்றுள் அலிகி, விளிகி, தைமாதா போன்றவை குறிப்பிடத்தக்கவை).இவை சுமேரிய கல்வெட்டுகளிலும் காணப்படுகின்றன

• சூன்ய கர்ண: பாம்புகளுக்குக் காதுகள் கிடையாது, கண்களே காதுகளாகச் செயல்படுவதால் தமிழில் ‘கட்செவி’ (கண்+செவி) என்று அழைக்கப்படுவது போல, சம்ஸ்கிருதத்தில் சூன்ய கர்ண (Śūnya Karṇa) என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

CAN SNAKES HEAR SOUND?

Yes, snakes can hear sound, though they do it very differently than humans

How Snakes Hear

• No external ears: Snakes do not have outer ears, ear openings, or eardrums.
• Inner ear and jaw bones: They have an inner ear connected to a small bone in the jaw called the quadrate and a middle ear bone called the columella (similar to the human stapes).
• Two ways of sensing sound:
  • Ground vibrations (Tactile/Seismic sensing): When sound travels through the ground, the snake picks up the tremors through its belly scales and jawbone, sending the signal straight to its inner ear.
  • Airborne sounds: Recent research shows snakes can also hear sounds traveling through the air (such as human voices or screams). Airborne sound waves cause the snake’s head and skin to vibrate slightly, which the inner ear picks up.
  •  

What Sounds Can They Hear?

• Low frequencies only: Snakes mostly hear low-frequency sounds.
• Frequency range: They can typically detect frequencies roughly between 50 Hz and 1,000 Hz (compared to humans, who hear from 20 Hz to 20,000 Hz).
• Human voices: Because the average human voice ranges from about 100 to 250 Hz, snakes can hear you speaking or shouting loudly nearby, even if it sounds muffled to them.

–subham—

tags :இடி கேட்ட நாகம் போல, தமிழ் ஆராய்ச்சி, London Swaminathan