தன்னைத் தானே புகழாதே-குறள் கதை (Post No.5611)

 

Written by London Swaminathan

swami_48@yahoo.com

Date: 1 November 2018

GMT Time uploaded in London – 7-03 am

Post No. 5611

Pictures shown here are taken from various sources including google, Wikipedia, Facebook friends and newspapers. This is a non- commercial blog

தன்னைத் தானே புகழ்ந்து கொள்ளக் கூடாது. இதை அவ்வையார், மநு, வள்ளுவர், அதிவீரராம பாண்டியன் முதலிய பல அறிஞர்கள் சொன்னதைக் கீழே கொடுத்துள்ளேன். இதை விளக்க ஒரு உண்மைச் சம்பவத்தை எடுத்துரைப்பேன்.

கல்கத்தா நீதி மன்றத்துக்கு ஒரு வழக்கு வந்தது. அந்தக் காலத்தில் கடுமையான குற்றம் புரிந்தோரை அந்தமான் தீவிலுள்ள தனிமைச் சிறைக்கு அனுப்பி விடுவர். மனித வாடையே இல்ல்லாமல், புழுத்த கஞ்சியைச் சாப்பிட்டுக்கொண்டு வாழ்நாள் முழுதும் இருக்க வேண்டும். இந்திய தேச விடுதலைப் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டோரையும் பிரிட்டிஷார் இப்படிக் கடும் குற்றம் இழைத்ததாகக் கருதி அனுப்பினர். சாவர்க்கர் போன்றோர் இப்படி அனுப்பப் பட்டனர். அது வேறு கதை. நான் சொல்வது உண்மைக் குற்றவாளி கதை.

வத்தலும் தொத்தலுமாக இருந்த ஒருவனைக் குற்றவாளிக் கூண்டில் நிறுத்தி போலீஸார் சொன்னார்கள்:- இவன் அதி பயங்கரக் குற்றவாளி. இவனுக்கு ஜீவாந்தர சிக்ஷை கொடுத்து அந்தமான் சிறைக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

நீதிபதி சொன்னார்-

ஐயோ பாவம்! காற்றடித்தால் பறந்துவிடுவான் போல் இருக்கிறதே. இவன் என்ன அப்படிக் குற்றம் புரிய முடியும்? இவனைப் போய் அந்தமானுக்கு அனுப்பச் சொல்லுவது நியாயமா?

இதைக் கேட்டதுதான் தாமதம்! அந்தக் குற்றவாளி, அனுமார் போல ஒரே தாவாகத் தாவி, கூண்டுக்கு வெளியே குதித்தான்.

“என்ன நினைத்தீர்கள் என்னை? நான் காற்றடித்தால் பறப்பவன் அல்ல. என்னால் எதுவும் செய்ய முடியும்” என்று மாரைத் தட்டி வீர வசனம் பேசினான்.

 

ஜட்ஜ் சொன்னார்:

யார் அங்கே? அவனை மீண்டும் கூண்டுக்குள் ஏற்றுங்கள். இந்த ஆள் எதையும் செய்ய வல்லவன். நோஞ்சான் அல்ல. அந்தமானுக்கு அனுப்புங்கள். இவனுக்குக் கடுங்காவல் தண்டனை.

தன்னைத் தானே புகழ்வது எவ்வளவு அபாயம்!

நுணலும் தன் வாயால் கெடும், எங்கப்பன் குதிருக்குள் இல்லை — என்ற பழமொழிகளும் நினைவுக்கு வரும்.

From my old post:–

இதோ அறிஞர்கள் சொன்னது என்ன என்று படியுங்கள்:–

உடையது விளம்பேல் ( உனக்குள்ள சிறப்பினை நீயே புகழ்ந்து கூறாதே), வல்லமை பேசேல் (உனது திறமையை நீயே புகழ்ந்து பேசாதே) என்று ஆத்திச் சூடியில்  அவ்வையார்  அழகுபடப் பகர்ந்தார்.

வள்ளுவனும் சொன்னான்:

வியவற்க எஞ்ஞான்றும் தன்னை நயவற்க

நன்றி பயவா வினை (குறள் 439)

பொருள்:

தன்னையே புகழாதே; பயனில்லாத செயலைச் செய்யாதே என்பது வள்ளுவன் வாக்கு.

மனு, தனது மானவ தர்ம சாஸ்திரத்தில், இதைவிட அழகாகாக, சில ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாகவே செப்பிவிட்டார்:-

“யாராவது உன்னைப் புகழ்ந்தால் அதை விஷம் போல ஒதுக்கு; யாராவது உன்னைக் குறைகூறினால் அதை அமிர்தம் போலக் கருது (மனு நீதி 2-162)

யாராவது குறைகூறி அதை நீ கேட்டால் சந்தோஷமாக உறங்கலாம்; சந்தோஷமாக விழித் தெழலாம்; சந்தோஷமாக நடமாடலாம்; குறை சொன்னவனுக்குத்தான் அழிவு (உனக்கல்ல)- மனு நீதி நூல் 2-16

 

கூரம் பாயினும் வீரியம் பேசேல்

–கொன்றை வேந்தன்

(கூர் அம்பாயினும் வீரியம் பேசக் கூடாது; அதாவது உன் கைகளில் கூரிய அம்பு இருந்து, எதிரி கைகளில் ஆயுதம் ஒன்றில்லாவிடினும் செருக்கு கொண்டு அதைச் செய்வேன், இதைச் செய்வேன் என்று புகழ்ந்து கொள்ளாதே)

குமரகுருபரரும் நீதி நெறி விளக்கத்தில் உரைப்பார்:

தன்னை வியப்பிப்பான் தற்புகழ்தல் தீச்சுடர்

நன்னீர் சொரிந்து வளர்த்தற்றால் – தன்னை

வியவாமை யன்றே வியப்பாவ தின்பம்

நயவாமை யன்றே நலம்

பொருள்:

தன்னைப் பிறர் மதிக்க வேண்டும் என்று தன்னைத் தானே புகழ்ந்து பேசுதல் தண்ணீரை ஊற்றி விளக்கு எரிப்பதற்குச் சமம் ஆகும்;  இன்பத்தை விரும்பாமல் இருபப்பதல்லவோ இன்பம்;  அது போல தன்னைத் தானே புகழ்ந்து கொள்ளாமல் இருப்பதன்றோ நன்மதிப்பு!

–SUBHAM–

 

GARLIC AND ONION BANNED FOR BRAHMINS- MANU (Post No.5582)

Written by London Swaminathan
swami_48@yahoo.com
Date: 23 October 2018

Time uploaded in London – 20-26

(British Summer Time)

Post No. 5582

Pictures shown here are taken from various sources including google, Wikipedia, Facebook friends and newspapers. This is a non- commercial blog

GARLIC AND ONION BANNED FOR BRAHMINS-MANU (Post No.5582)

MY COMMENTS ON CHAPTER FIVE

 

1.TWO THOUSAND YEARS OLD SANGAM TAMIL LITERATURE DESCRIBED BRAHMINS AS PURE VEGETARIANS. WHEN THEY DESCRIBED FOOD IN AGRAHARA, THEY CLEARLY GAVE ONLY A VEGETARIAN MENU. THEY DESCRIBED THE BRAHMIN STREET- AGRAHARA—A NO GO AREA FOR DOGS AND COCKS.

2.KALIDASA, THE MOST FAMOUS INDIAN POET, WHO LIVED BEFORE TAMIL SANGAM AGE, AROUND FIRST OR SECOND CENTURY BCE, SHOWED BRAHMINS AS VEGETARIANS. IN ONLY ONE PLACE, HE TEASES ONE JESTER AS EAING MEAT (JOKES)

3.MANU’S RULES ABOUT MEAT EATING FOR DWIJAS—MEN OF TWO BIRTHS—IS APPLIED FOR ALL THE THREE CASTES IN HIS TIMES (RIG VEDIC TIMES; HIS NAME FIGURED IN THE RIG VEDA AND HE TALKS ABOUT VAST FLOWING SARASVATI RIVER). LATER DWIJA APPLIED ONLY TO BRAHMINS; THIS IS MY VIEW.

4.HE REPEATEDLY SAID MEAT EATING IS OCCASIONALLY DONE, THAT TOO ONLY DURING ANCESTOR WORSHIP. RAMA ALSO DID OFFER MEAT IN THE DIVASA/TITI- ANCESTOR RITUAL- SLOKA 5-27 AND LATER, HE SAYS IT IS OCCASIONALLY DONE.

5.BRAHMINS ARE CONSIDRED OUTCASTS IF THEY EAT GARLIC, ONION AND MUSHROOMS!! LEAVE ALONE THE MEAT!! !SLOKAS- 5-5 AND 5-19

6.TIRUVALLUVAR, AUTHOR OF TAMIL VEDA TIRUKKURAL,TRANSLATED SEVERALOF THESE SLOKAS IN HIS CHAPTER ON VEGETARIANISM AND NON -VIOlENCE –CHPATERS 26 AND 33 IN TIRUKKURAL- 20 COUPLETS

7.THE CONFUSING RULES ABOUT MEAT EATING IN THIS CHAPTER SHOW MANY HANDS IN IT- INTERPOLATIONS.

 

  1. SEVERAL OF HIS PLANTS AND ANIMALS ARE UNIDENTIFIABLE OR QUESTIONABLE OR DEBATABLE EVEN ACCORDING TO SMRTI EXPERTS. THAT SHOWS HIS AGE.
  1. WHEN HIS AUDINCE WONDERED HOW COME EVEN THE BRAHMINS WHO RECITED VEDAS DIE, HE GIVES FOUR REASONS- IN SLOKA 4- VERY INTERESTING!

10.SLOKA 5-22 AGASTYA DID IT IS AN INTERPOLATION. AGASTYA ATE VATAPI, ONE OF THE  TWO DEMONS –AND DIGESTED HIM VERY NEXT MINUTE!! HE DRANK OCEAN!SO SOME ONE MUST HAVE JUST INSERTED HIS NAME- UNADULTERATED INTERPOLATION!

11.DARWINS THEORY—SURVIVAL OF THE FITTEST—SLOKA 5-29- ‘COWARDS ARE THE FOOD OF THE BRAVE!’-  THE WAY MANU DEALS WITH VARIOUS SUBJECTS SHOW HIM AS A GREAT GENIUS. HIS SIMILES ABOUT HYPOCRITE HERON, CAT, COW ARE ALL IN LATER LITERATURE.

12.SLOKAS 5-31-,5-33, 5-35, 5-38 WARN ABOUT MEAT EATING. THIS IS ORIGINAL MANU! RIG VEDIC MANU!

13.SLOKA 5-47 -HE WHO AVOIDS MEAT CAN ATTAIN ANYTHING HE WANTS. TAMIL POET VALLUVAR ALSO REPEATED IT.

  1. PUN ON WORD MAMSA/MEAT—SLOKA 5-55 IS KNOWN EVEN TO HINDU CHILDREN. IF YOU HURT AN ANT YOU WILL BE BORN AS ANT AND ANT WILL BE BORN AS HUMAN TO HURT YOU; THEY SAY IT EVEN IN SCHOOLS. IF ANY ONE EATS AN ANIMAL, THE ANIMAL WILL EAT HIM- SAYS MANU

IT IS SCIENTIFIC AS WELL- NON VEGETARIANS DIE OF DISEASES MORE THAN VEGETARIANS. ANIMAL CHOLESTEROL EAT MEN IN THE GUISE OF HEART DISEASES. NON- VEGETARIAN FOODS CAUSE MORE ENVIRONMENTAL DAMAGE. MAD COW DISEASES AND POULTRY INFECTIONS MADE THE WESTERN COUNTRIES TO KILL MILIONS OF ANIMALS OUT OF FEAR- TO PREVENT DISEASES SPREADING.

NOW READ THE SLOKAS……………….

MANU SMRTI, CHAPTER V.

5-1. The sages, having heard the duties of a Snataka (Vedic student)  thus declared, spoke to great-souled Bhrigu, who sprang from fire:

  1. ‘How can Death have power over Brahmanas who know the sacred science, the Veda, and who fulfil their duties as they have been explained by you, O Lord? ‘
  2. Righteous Bhrigu, the son of Manu,answered the great sages: ‘Hear, (in punishment) of what faults Death seeks to shorten the lives of Brahmanas!’

WHY BRAHMANAS DIE?

5-4. ‘Through neglect of the Veda-study, through deviation from the rule of conduct, through remissness/inattentiveness in the fulfillment of duties, and through faults committed by eating forbidden food, Death becomes eager to shorten the lives of Brahmanas.’

5-5. Garlic, leeks and onions, mushrooms and all plants, springing from impure substances, are unfit to be eaten by twice-born men.

  1. One should carefully avoid red exudations from trees and (juices) flowing from incisions, the Selu (fruit), and the thickened milk of a cow (which she gives after calving).
  2. Rice boiled with sesamum, wheat mixed with butter, milk and sugar, milk-rice and flour-cakes which are not prepared for a sacrifice, meat which has not been sprinkled with water while sacred texts were recited, food offered to the gods and sacrificial viands,
  3. The milk of a cow or other female animal within ten days after her calving, that of camels, of one-hoofed animals, of sheep, of a cow in heat, or of one that has no calf with her,
  1. The milk of all wild animals excepting buffalo-cows, that of women, and all substances turned sour must be avoided.
  1. Among (things turned) sour, sour milk, and all (food) prepared of it may be eaten, likewise what is extracted from pure flowers, roots, and fruit.
  2. Let him avoid all carnivorous birds and those living in villages, and one-hoofed animals which are not specially permitted to be eaten, and the Tittibha (LITTLE FINCHES Parra Jacana),
  1. The sparrow, the Plava, the Hamsa, the Brahmani duck, the village-cock, the Sarasa crane, the Raggudala, the woodpecker, the parrot, and the starling,
  2. Those which feed striking with their beaks, web-footed birds, the Koyashti, those which scratch with their toes, those which dive and live on fish, meat from a slaughter-house and dried meat,
  1. The Baka and the Balaka crane, the raven, the Khangaritaka, (animals) that eat fish, village-pigs, and all kinds of fishes.
  1. He who eats the flesh of any animal is called the eater of the flesh of that particular creature, he who eats fish is an eater of every kind of flesh; let him therefore avoid fish.

ALLOWED FISH

5-16. But the fish called Pathina and  Rohita may be eaten, if used for offerings to the gods or to the manes; (one may eat) likewise Ragivas, Simhatundas, and Sasalkas on all occasions.

IDENTIFYNG THESE FISHES IS VERY DIFFICULT; THOUGH SCHOLARS HAVE IDENTIFIED SOME, THERE IS NO AGREEMENT AMONG SCHOLARS.

  1. Let him not eat solitary or unknown beasts and birds, though they may fall under the categories of eatable creatures, nor any five-toed animals.
  1. The porcupine, the hedgehog, the iguana, the rhinoceros, the tortoise, and the hare they declare to be eatable; likewise those domestic animals that have teeth in one jaw only, excepting camels.

IF YOU EAT GARLIC, ONION, MUSHROOM YOU ARE AN OUT CAST

5-19. A twice-born man who knowingly eats mushrooms, a village-pig, garlic, a village-cock, onions, or leeks, will become an outcast.

  1. He who unwittingly partakes of (any of) these six, shall perform a Samtapana (Krikkhra) or the lunar penance (Kandrayana) of ascetics; in case he who has eaten any other kind of forbidden food he shall fast for one day and a night .
  2. Once a year a Brahmana must perform a Krikkhra penance, in order to atone for unintentionally eating forbidden food but for intentionally eating forbidden food he must perform the penances prescribed specially.

THESE VOWS ARE DESCRIBED IN CHAPTER 11

AGASTYA DID IT??

5-22. Beasts and birds recommended for consumption may be slain by Brahmanas for sacrifices, and in order to feed those whom they are bound to maintain; for Agastya did this of old.

 

  1. For in ancient times the sacrificial cakes were made of the flesh of eatable beasts and birds at the sacrifices offered by Brahmanas and Kshatriyas.
  2. All lawful hard or soft food may be eaten, though stale, after having been mixed with fatty substances, and so may the remains of sacrificial viands.
  3. But all preparations of barley and wheat, as well as preparations of milk, may be eaten by twice-born men without being mixed with fatty substances, though they may have stood for a long time.
  1. Thus has the food, allowed and forbidden to twice-born men, been fully described; I will now propound the rules for eating and avoiding meat.

MEAT EATING ONLY IN SACRIFICES!

5-27. One may eat meat when it has been sprinkled with water, while Mantras were recited, when Brahmanas desire one’s doing it, when one is engaged in the performance of a rite according to the law, and when one’s life is in danger.

  1. The Lord of creatures Pragapati created this whole world to be the sustenance of the vital spirit; both the immovable and the movable creation is the food of the vital spirit.

COWARDS ARE THE FOOD OF THE BRAVE

5-29. What is destitute of motion is the food of those endowed with locomotion; animals without fangs are the food of those with fangs, those without hands of those who possess hands, and the timid of the bold. COWARDS ARE THE FOOD OF THE BRAVE (SURVIVAL OF THE FITTEST)

  1. The eater who daily even devours those destined to be his food, commits no sin; for the creator himself created both the eaters and those who are to be eaten for those special purposes.

MEAT EATERS ARE DEMONS!

5-31. ‘The consumption of meat is befitting for sacrifices,’ that is declared to be a rule made by the gods; but to persist in using it on other occasions is said to be a proceeding worthy of Rakshasas.

  1. He who eats meat, when he honours the gods and manes, commits no sin, whether he has bought it, or himself has killed the animal, or has received it as a present from others.

5-33. A twice-born man who knows the law, must not eat meat except in conformity with the law; for if he has eaten it unlawfully, he will, unable to save himself, be eaten after death by his victims.

  1. After death the guilt of one who slays deer for gain is not as great as that of him who eats meat for no sacred purpose.

IF YOU REFUSE MEAT………………

5-35. But a man who, being duly engaged to officiate or to dine at a sacred rite, refuses to eat meat, becomes after death an animal during twenty-one existences.

  1. A Brahmana must never eat the flesh of animals unhallowed by Mantras; but, obedient to the primeval law, he may eat it, consecrated with Vedic texts.
  2. If he has a strong desire (for meat) he may make an animal of clarified butter or one of flour, (and eat that); but let him never seek to destroy an animal without a (lawful) reason.

5-38. As many hairs as the slain beast has, so often indeed will he who killed it without a lawful reason suffer a violent death in future births.

  1. Svayambhu (the Self-existent) himself created animals for the sake of sacrifices; sacrifices have been instituted for the good of this whole world; hence the slaughtering of beasts for sacrifices is not slaughtering in the ordinary sense of the word.

5-40. Herbs, trees, cattle, birds, and other animals that have been destroyed for sacrifices, receive being reborn higher existences.

ANIMAL KILLING ONLY OCCASIONALLY

 

5-41. On offering the honey-mixture (to a guest), at a sacrifice and at the rites in honour of the manes, but on these occasions only, may an animal be slain; that rule Manu proclaimed.

  1. A twice-born man who, knowing the true meaning of the Veda, slays an animal for these purposes, causes both himself and the animal to enter a most blessed state.
  2. A twice-born man of virtuous disposition, whether he dwells in (his own) house, with a teacher, or in the forest, must never, even in times of distress, cause an injury to any creature which is not sanctioned by the Veda.
  3. Know that the injury to moving creatures and to those destitute of motion, which the Veda has prescribed for certain occasions, is no injury at all; for the sacred law shone forth from the Veda.
  1. He who injures HARMLESS CREATURES from a wish to (give) himself pleasure, never finds happiness, neither living nor dead.
  2. He who does not seek to cause the sufferings of bonds and death to living creatures, but desires the good of all beings, obtains endless bliss.

5-47. He who does not injure any creature, attains without an effort what he thinks of, what he undertakes, and what he fixes his mind on.

  1. Meat can never be obtained without injury to living creatures, and injury to sentient beings is detrimental to the attainment of heavenly bliss; let him therefore shun the use of meat.
  1. Having well considered the (disgusting) origin of flesh and the (cruelty of) fettering and slaying corporeal beings, let him entirely abstain from eating flesh.
  2. He who, disregarding the rule (given above), does not eat meat like a Pisaka, becomes dear to men, and will not be tormented by diseases.
  3. He who permits (the slaughter of an animal), he who cuts it up, he who kills it, he who buys or sells (meat), he who cooks it, he who serves it up, and he who eats it, (must all be considered as) the slayers (of the animal).
  1. There is no greater sinner than that (man) who, though not worshipping the gods or the manes, seeks to increase (the bulk of) his own flesh by the flesh of other (beings).
  2. He who during a hundred years annually offers a horse-sacrifice, and he who entirely abstains from meat, obtain the same reward for their meritorious (conduct).
  3. By subsisting on pure fruit and roots, and by eating food fit for ascetics (in the forest), one does not gain (so great) a reward as by entirely avoiding (the use of) flesh.

PUN ON WORD MAMSA=MEAT; IF YOU EAT ME, I WILL EAT YOU

5-55. ‘Me he (mam sah)’ will devour in the next world, whose flesh I eat in this life; the wise declare this to be the real meaning of the word ‘flesh’ (mamsah).

  1. There is no sin in eating meat, in (drinking) spirituous liquor, and in carnal intercourse, for that is the natural way of created beings, but abstention brings great rewards.

TO BE CONTINUESD……………………………

–subham–

சிலப்பதிகாரம் க்விஸ் QUIZ – வினா விடை(Post No.5579)

Written by London Swaminathan
swami_48@yahoo.com
Date: 23 October 2018

Time uploaded in London – 7-24 AM

(British Summer Time)

Post No. 5579

Pictures shown here are taken from various sources including google, Wikipedia, Facebook friends and newspapers. This is a non- commercial blog.

நெஞ்சையள்ளும் சிலப்பதிகாரம் என்று பாரதியாரால் போற்றப்பட்ட தமிழ் நூல் பற்றி ஒரு (quiz) கேள்வி-பதில் தொகுப்பு. உங்கள் தமிழ் அறிவினைச் சோதிக்க ஒரு வாய்ப்பு.

 

1.சிலப்பதிகாரம் என்ன வகை நூல்? யார் எழுதியது?

2.கண்ணகி சிலைத் திறப்பு விழாவுக்கு வந்த இலங்கை வேந்தன் யார்?

3.கண்ணகி சிலை செய்ய எங்கேயிருந்து கல் கிடைத்தது? அதை எந்த நதியில் சுத்தம் செய்தனர்?

4.கண்ணகி மதுரையை எரித்தது எப்படி?

5.யார் யாரை எரிக்கக் கூடாது என்று அக்னி தேவனுக்குக் கட்டளை இட்டாள்?

6.சிலப்பதிகாரத்தில் ஒரு பிராஹ்மனனை கதைக்குப் பாலமாக அமைத்துள்ளார் ஆசிரியர். அவன் இல்லாவிடில் கதை விளங்காது. அந்தப் பார்ப்பானின் பெயர் என்ன?

7.வீணைக்குப் பெயர்போன ஒரு புராண புருஷரை இளங்கோ சொல்கிறார். யார் அவர்?

8.பாண்டிய மன்னன் ஆயிரம் பேரை பலி கண்ணகிக்குப் கொடுத்தான். யார் அவர்கள்?

9.தமிழர்களை இகழ்ந்த இரண்டு வட இந்திய மன்னர்களை சேரன் செங்குட்டுவன் சிறைப் பிடித்தான். அவர்கள் பெயர் என்ன?

10.மதுரை நகர் எரிந்த தேதி என்ன?

11.வார்த்திகன் மனைவி கார்த்திகா ஏன் அழுதாள்; உடனே என்ன நடந்தது?

12.மதுரைக்கு வந்த கண்ணகிக்கும் கோவலனுக்கும் அடைக்கலம் கொடுத்த பெண் யார்?

13.புனல் யாறு அன்று; இது பூம்புனல் யாறு என்று கவுந்தி அடிகள் பாராட்டிய நதி எது?

14.மாதவியின் கடிதத்தை   கோவலனுக்குக் கொண்டு வந்தவர் யார்?

15.எந்த நதியை ‘நடந்தாய் வாழி!’ என்று இளங்கோ போற்றுகிறார்?

16.கோவலன், கண்ணகி திருமண வயது என்ன?

  1. கோவலன் , கண்ணகி தந்தையரின் பெயர்கள் என்ன?

18.இளங்கோ அடிகள், கடவுள் வாழ்த்துக்குப் பதிலாக ஒரு விநோத மங்கல வாழ்த்துப் பாடுகிறார்? யார், எது அதில் உள்ளன?

19.சிலப்பதிகாரத்தில் எத்தனை காண்டங்கள்? எத்தனை அதிகாரங்கள்?

20.சுனாமி பற்றி இளங்கோ செப்புவது யாது?

 

ANSWERS:-

1.இது காப்பியம். தமிழில் உள்ள ஐம்பெருங் காப்பியங்களில் ஒன்று. எழுதியவர் இளங்கோ அடிகள்.

2.கடல் சூழ் இலங்கை கயவாகு (கஜபாஹு)

3.புனித இமய மலையில் கல் எடுத்து, புனித கங்கையில் நீராட்டி, சேர நாட்டிலுள்ள வஞ்சி நகருக்குக் கொண்டு வந்தனர்.

4.இடது முலையைத் திருகி எறிந்து மதுரை மீது வீசினாள்; மதுரை எரிந்தது.

இடமுலை கையால் திருகி, மதுரை வலமுறை மும்முறை வாரா…….. மணி முலையை வட்டித்து விட்டாள்  எறிந்தாள்

5.பிராஹ்மணர்கள், சந்யாஸிகள், கோ மாதா (பசு), பத்தினி ஸ்த்ரீக்கள்,குழந்தைகள், கிழவி, கிழவர்கள் ஆகியோரை ஒன்றும் செய்துவிடாதே; மற்ற எல்லாத் தீயவர்களையும் சாம்பல் ஆக்குக.

“பார்ப்பார்,அறவோர், பசு, பத்தினிப் பெண்டிர்,

மூத்தோர், குழவி எனும் இவரைக் கைவிட்டுத்

தீத்திறத்தோர் பக்கமே சேர்க…..

6.மாடல மறையோன்;

அவன் நால் வேதங்களில் வல்லவன்;சதுர்வேதி! இளங்கோ அவனைப் பற்றிச் சொல்கிறார்:-

“நான்மறை முற்றிய நலம்புரிகொள்கை

மாமறை முதல்வன் மாடலன் என்போன்”

7.நாரதர்.

‘நாரதன் வீணை நயம்தெரிபாடலும்’

  1. ‘பொன்தொழில் கொல்லர் ஈர் ஐஞ் ஞூற்றுவர்

ஒரு முலை குறைந்த திருமா பத்தினிக்கு

ஒரு பகல் எல்லை உயிர்ப்பலி ஊட்டி’

ஆயிரம் பொற்கொல்லர்களை கண்னணகிக்குப் பலி கொடுத்தான் பாண்டிய மன்னன்.

9.கனகன், விஜயன்

9.முன் காலத்திலேயே ஒருவர் மதுரை மாநகர் எரியப் போகும் தேதியை ஆருடம் சொன்னதாக இளங்கோ பகர்கிறார்–

‘ஆடித்திங்கள் பேரிருள் பக்கத்து

அழல்சேர்குட்டத்து அட்டமி ஞான்று

வெள்ளி வாரத்து ஒள்ளெரி உண்ண’

ஆடிமாதம்,கிருஷ்ண பக்ஷம்,கார்த்திகை நக்ஷத்ரம், வெள்ளிக் கிழமை அன்று மதுரை சாம்பலாகும்.

11.பராசரன் என்ற பிராஹ்மணன், தட்சிணாமூர்த்தி என்ற குட்டிப் பையன் வேதம் சொன்னதைக் கேட்டு அசந்து போய், தன்னிடம் இருந்த தங்க நகைகளை எல்லாம் சின்னப் பையனிடம் கொடுத்தான். பொறாமை பிடித்த அக்ரஹாரப் பிராஹ்மணர்கள் , அவனுடைய அப்பன் திருடிக்கொண்டு வந்தான் என்று சொல்ல, தட்சிணாமுர்த்தியின் தந்தை வார்த்திகன் கைது செய்யப்பட்டான். அவன் மனைவி கிருத்திகா ஓவென்று கதறி அழுதவுடன் துர்க்கா தேவி கோவில் கதவு தானாக மூடிக்கொன்ணடது. மக்கள் என்று பாண்டிய மன்னனிடம் முறையிடவே அவன் கார்த்திகை என்ற பெண்ணின் துயர் தீர்த்தான். உடனே கலையமர் செல்வி, ஆர்யாதேவி கோவில் கதவு தானாகத் திறந்தது (ஆர்யை=ஐயை= துர்க்கை)- கட்டுரைக் காதை, சிலம்பு.

12.யாதவ குலப் பெண் மாதரி

13.மதுரையில் அழகான பூக்கள் மிதக்க ஓடிய வைகை நதி

14.கௌசிகன் (கோசிகன்) என்ற பிராஹ்மணன்.

15.நடந்தாய் வாழி காவேரி

16.இருவரும் திருமணம் செய்து கொண்ட போது கோவலனுக்கு வயது 16; கண்ணகிக்கு வயது 12.

17.மாநாய்கன் மகள்- கண்ணகி

மாசாத்துவான் மகன்- கோவலன்

மஹா நாயக – கடல் வியாபாரி

மஹா சாத்துவன் – நில வியாபாரி

18.திங்கள் (சந்திரன்) , ஞாயிறு (சூர்யன்), மழை, பூம்புகார்

19.மூன்று காண்டங்கள்; புகார், மதுரை, வஞ்சி காண்டம்

முப்பது காதைகள் (அதிகாரம், பிரிவு)

20.“வடிவேல் எறிந்த வான் பகை பொறாது
பஃறுளி ஆற்றுடன் பன்மலை அடுக்கத்துக்
குமரிக்கோடும் கொடுங்கடல் கொள்ள
வடதிசைக் கங்கையும் இமயமும் கொண்டு
தென் திசை ஆண்ட தென்னவன் வாழி!”
-காடுகாண் காதை, சிலப்பதிகாரம்.

சிலப்பதிகாரத்தில் கடல்கோள்–

பாண்டிய மன்னன் வேல் எறிந்தவுடன் கோபம் கொண்ட கடல் சுனாமி பேரலையாக எழுந்து நாட்டுக்குள் புகுந்தது.

பஃறுளி ஆறு, பெரிய மலைத் தொடரான குமரி மலை ஆகியன கடல் கோளில் அழிந்தன. பின்னர் இமய மலை, கங்கை ஆகியனவற்றை ஆண்டனன் வடிம்பலம்ப பாண்டியன்.

MY OLD ARTICLE ON SILAPPADIKARAM

சிலப்பதிகாரம் பிராமண காவியமா?

பிராமண காவியமா | Tamil and Vedas

tamilandvedas.com/tag/பிராமண…

Posts about பிராமண காவியமா … தமிழில் சிலப்பதிகாரம் … //tamilandvedas.com/2018 …

–SUBHAM–

மஹாபாரத பெயர்கள் தேடும் போட்டி (Post No.5575)

Written by London Swaminathan
swami_48@yahoo.com
Date: 22 October 2018

Time uploaded in London – 12-36

(British Summer Time)

Post No. 5575

Pictures shown here are taken from various sources including google, Wikipedia, Facebook friends and newspapers. This is a non- commercial blog.

இருபதுக்கும் மேலான மஹாபாரத பெயர்கள் இந்தக் கட்டத்தில் மறைந்துள்ளனர்; கண்டுபிடியுங்கள்; கீழேவி டையும் உளது; கண்டு மகிழ்க.

மஹாபாரத பெயர்கள் தேடும் போட்டி (Post No.5575)

 

 

 

ANSWERS

–subham–

AVVAI WONDER WHAT YOU ARE-MUTHURAI OF AVVAI-YAR -2 (Post No.5566)

 

WRITTEN by London Swaminathan
swami_48@yahoo.com
Date: 20 October 2018

Time uploaded in London – 14-07

(British Summer Time)

Post No. 5566

Pictures shown here are taken from various sources including google, Wikipedia, Facebook friends and newspapers. This is a non- commercial blog.

AVVAI WONDER WHAT YOU ARE-MUTHURAI OF AVVAI-YAR -2 (Post No.5566)

MUTHURAI – Part two மூதுரை, அவ்வையார்

TIGER AND BRAHMIN STORY- IF YOU HELP EVIL PEOPLE, YOU WILL LOSE

வேங்கை வரிப்புலிநோய் தீர்த்த விடகாரி
ஆங்கதனுக்(கு) ஆகாரம் ஆனால்போல் – பாங்கறியாப்
புல்லறி வாளர்க்குச் செய்த உபகாரம்
கல்லின்மேல் இட்ட கலம்.

14.Like the poison healer of the striped tiger who falls a victim to it and is devoured by it, so is the help rendered to an ignoble or unmannerly ignoramus. It is like a pot let down on a stone ( which goes to pieces).

XXX

 

அடக்கம் உடையார் அறிவிலர் என்றெண்ணிக்
கடக்கக் கருதவும் வேண்டா – மடைத் தலையில்
ஓடுமீன் ஓட உறுமீன் வருமளவும்
வாடி இருக்குமாம் கொக்கு.

LOOK AT THE STORK

15.Dont think that reticent are ignoramuses and try to overcome them. The stork sits quiet and unmoving at the sluice head watching the movement of the fishes in the stream and waiting for the right fish to come and be caught in the net.

XXX

அற்ற குளத்தில் அறுநீர்ப் பறவைபோல்
உற்றுழித் தீர்வர் உறவல்லர் -அக்குளத்தில்
கொட்டியும் ஆம்பலும் நெய்தலும் போலவே
ஒட்டி உறுவார் உறவு.

16.Like the water birds that desert a tank when the water in it dries up, those that forsake in crises are not relations. Like the edible root plant, the water lily, and the beautiful flower plant that stick fast to the tank even when dry are the true kinsmen.

XXX

சீரியர் கெட்டாலும் சீரியரே; சீரியர் மற்(று)
அல்லாதார் கெட்டால் அங் கென்னாகும்? – சீரிய
பொன்னின் குடம்உடைந்தால் பொன்னாகும் என்னாகும் மண்ணின் குடம் உடைந்தக் கால்.

GOLD POT AND MUD POT

  1. The great, though fallen, are great and those not great, when they fall are nonentities. Though a precious gold pot breaks, it is still gold. What will be a mud pot worth when it is broken?

XXX

ஆழ அமுக்கி முகக்கினும் ஆழ்கடல்நீர்
நாழி முகவாது நால்நாழி – தோழி
நிதியும் கணவனும் நேர்படினும் தத்தம்
விதியின் பயனே பயன்.

18.Though you dip the measure deep in the deep sea water, it will not contain four measures. O Maid ! Though riches and husband are choice, the happiness of the couple hangs on fate or destiny.

XXX
உடன்பிறந்தார் சுற்றத்தார் என்றிருக்க வேண்டா
உடன்பிறந்தே கொல்லும் வியாதி – உடன் பிறவா
மாமலையில் உள்ள மருந்தே பிணிதீர்க்கும்
அம்மருந்து போல்வாரும் உண்டு.

RELATIVES ARE NOT TRUE RELATIVES

19.Dont depend on all who are born of same parents as brothers and sisters and upon all who are known as relations, as kindred congenital diseases will kill the body in which they live. Only the healing herbs growing in far off mountains heights cure diseases. So are there persons in the world like the medicinal plants.

XXX

இல்லாள் அகத்திருக்க இல்லாதது ஒன்றில்லை
இல்லாளும் இல்லாளே ஆமாயின் – இல்லாள்
வலிகிடந்த மாற்றம் உரைக்குமேல் அவ்வில்
புலிகிடந்த தூறாய் விடும்.

HOUSE WILL BECOME JUNGLE, IF……………….

20.When there is a wife at home, there’s everything. If the wife is not good, or if she speaks harshly, boisterously and unbecomingly, that house will be a tiger haunted jungle.

XXXX

எழுதியவா றேகாண இரங்கு மடநெஞ்சே
கருதியவா றாமே கருமம் – கருதிப்போய்க்
கற்பகத்தைச் சேர்ந்தார்க்குக் காஞ்சிரங்காய் ஈந்ததேல்
முற்பவத்தில் செய்த வினை.

PAST KARMA

21.O piteous foolish heart, action follows fate or what is pre- written. Will anything turn out as it is wished? If the Kalpaka Tree yields but the bitter nut vomica to those who deliberately approach it for bounty, it is but due to past karma.

XXXX

கற்பிளவோ(டு) ஒப்பர் கயவர் கடுஞ்சினத்துப்
பொற்பிளவோ(டு) ஒப்பாரும் போல்வாரே – விற்பிடித்து
நீர்கிழிய எய்த வடுப்போல மாறுமே
சீர்ஒழுகு சான்றோர் சினம்.

ANGER OF GOOD PEOPLE

  1. The wrathful vulgar are unweldable like the cleft on split stone. There are who unite like the gold broken up. The anger of the just and righteous changes or disappears as the cut in water made by an arrow aimed at it.
               XXXXX

நற்றாமரைக் கயத்தில் நல் அன்னம் சேர்தாற்போல்
கற்றாரைக் கற்றாறே காமுறுவர் – கற்பிலா
மூர்க்கரை மூர்க்கரே முகப்பர் முதுகாட்டில்
காக்கை உகக்கும் பிணம்.

LEARNED JOIN THE GOOD GROUP

23.Like the good swans that meet in a beautiful lotus tank, the learned are enamoured of the society of the learned. The low illiterate draw towards or attract those of their ilk. The crow delights in the corpse in the cremation ground.

 

XXXX

நஞ்சுடைமை தானறிந்து நாகம் கரந்துறையும்
அஞ்சாப் புறங்கிடக்கும் நீர்ப்பாம்பு – நெஞ்சில்
கரவுடையார் தம்மைக் கரப்பர் கரவார்
கரவிலா நெஞ்சத் தவர்.

CUNNINGNESS

24.Knowing that it has poison fangs, the cobra will keep in the hole and out of human haunts, where is the water snake will lie anywhere outside in the open without fear of beaten to death. Those who are cunning at heart will keep themselves aloof while those open hearted will never skulk.

XXX

மன்னனும் மாசறக் கற்றோனும் சீர்தூக்கின்
மன்னனில் கற்றோன் சிறப்புடையன் – மன்னர்க்குத்
தன்தேசம் அல்லால் சிறப்பில்லை கற்றோற்குச்
சென்றஇடம் எல்லாம் சிறப்பு.

25.If a king and a well learned man be duly weighed, the learned man will be respected more than the monarch. The king is respected in no place other than his own country, where as the learned man is honoured wherever he takes himself too.

XXXX

கல்லாத மாந்தர்க்குக் கற்றுணர்ந்தார் சொல்கூற்றம்
அல்லாத மாந்தர்க்(கு) அறம்கூற்றம் – மெல்லிய
வாழைக்குத் தான்ஈன்ற காய்கூற்றம் கூற்றமே
இல்லிற்(கு) இசைந்து ஒழுகாப் பெண்.

26.To the illiterate the word of the wise is a blemish or a spot. To the uncharitable the virtue is a stain. To the soft plantation tree it’s own tender fruit do harm. The woman who does not behave agreeable to her husband is a Yama/God of Death to her husband.

 

XXX

சந்தன மென்குறடு தான்தேய்ந்த காலத்தும்
கந்தம் குறைபடா (து;) ஆதலால் – தம்தம்
தனம்சிறியர் ஆயினும் தார்வேந்தர் கேட்டால்
மனம்சிறியர் ஆவரோ மற்று.

GOOD PEOPLE ARE ALWAYS GENEROUS

27.The fragrance of the soft sandal wood, even when ground down, does not abate. Though wreathed kings suffer defeats and have less revenue, will they thereby become less generous or less resolute ?

XXXX
மருவினிய சுற்றமும் வான்பொருளும் நல்ல
உருவும் உயர்குலமும் எல்லாம் -திருமடந்தை
ஆகும்போ(து) அவளோடும் ஆகும்; அவள்பிரிந்து
போம்போ(து) அவளோடு (ம்) போம்.

AS LONG AS LAKSHMI STAYS

28.Our sweet kindred , opulence, great beauty, noble birth— all will come with the advent of the Lady of Fortune, and they will vanish with her when she parts and makes her exit.

XXXX

சாந்தனையும் தீயனவே செய்திடினும் தாம்அவரை
ஆந்தனையும் காப்பர் அறிவுடையோர் – மாந்தர்
குறைக்கும் தனையும் குளிர்நிழலைத் தந்து
மறைக்குமாம் கண்டீர் மரம்.
30

29.Though only evil deeds are done by the wicked till death, the wise will protect them as far as they can. Till men cut the tree down, it gives them cool shade and protects them from the blazing sun. Don’t you see it? Is it not so?

—- SUBHAM —-

AVVAI WONDER WHAT YOU ARE- MUTHURAI PART 1 (Post No5563)

 

WRITTEN by London Swaminathan
swami_48@yahoo.com
Date: 19 October 2018

Time uploaded in London – 15-22

(British Summer Time)

Post No. 5563

Pictures shown here are taken from various sources including google, Wikipedia, Facebook friends and newspapers. This is a non- commercial blog.

AVVAI WONDER WHAT YOU ARE- MUTHURAI PART 1 (Post No5563)

In other parts of the world, children sing

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.

Tamil children around the world sing differently;

Twinkle, twinkle, little star,
AVVAI wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in TAMIL sky.

WHO IS AVVAI?

 

Avvai- yar– She is the grand old lady of Tamil Nadu. She is the one who taught Tamil children Athichudi—Tamil Alphabetical Aphorisms. The Very first aphorism is from Hindu Vedas—Dharmam Chara  (In Avvaiyar’s words Aram Seyya Virumbu).

All the aphorisms are from Hindu scriptures—a summary of Tamil Veda Tirukkural minus Sexy chapter of Tirukkural- Kamathu Pal.

Avvaiyar name figured in 2000 year old Sangam Tamil literature; but the author of this Muthurai (given below) is a woman with the same name but lived in the middle ages or later. Her simple language betrays her age.

I gave the Tamil verses and English translations of her books ATHI CHUDI  and KONDRAI VENTHAN some weeks ago. Now I present MUTHURAI with her original in Tamil verses and English translations from two authors with my own comments.

Tamil verses are taken from Madurai Project of Kalyanasundaram.

Muuthurai – First Part

MUTHURAI

மூதுரை- பகுதி 1 (அவ்வையார் அருளியது)

 

கடவுள் வாழ்த்து

வாக்குண்டாம் நல்ல மனமுண்டாம் மாமலராள்
நோக்குண்டாம் மேனி நுடங்காது -பூக்கொண்டு
துப்பார் திருமேனி தும்பிக்கை யான்பாதம்
தப்பாமல் சார்வார் தமக்கு.

Prayer

Whoever with an offering of flowers adores without fail the feet of that being whose body is as red as coral and who has an elephant trunk, obtains Power of language, Good understanding and Health together with the favour of the lotus seated god, Saraswati.

xxxx

TOTAL VERSES 29+ Prayer

நன்றி ஒருவர்க்குச் செய்தக்கால் அந்நன்றி
என்று தருங்கோல் என வேண்டா – நின்று
தளரா வளர்தெங்கு தாளுண்ட நீரைத்
தலையாலே தான்தருத லால்.
1

Learn from coconut tree

 

1.if one has done good to another, he must not think when he will have a due return for it. The coconut tree gives at the top the water that it has sucked at the root.

xxx
நல்லார் ஒருவர்க்குச் செய்த உபகாரம்
கல்மேல் எழுத்துப்போல் காணுமே – அல்லாத
ஈரமிலா நெஞ்சத்தார்க் கீந்த உபகாரம்
நீர் மேல் எழுத்துக்கு நேர்.
2

Ungratefulness

2.The gift made to a good person will appear as the carving on a stone, but the benefaction to the hard hearted or the ungrateful will be like writing on water.

Xxxx
இன்னா இளமை வறுமைவந் தெய்தியக்கால்
இன்னா அளவில் இனியவும்-இன்னாத
நாளல்லா நாள்பூந்த நன்மலரும் போலுமே
ஆளில்லா மங்கைக் கழகு.
3

Poverty in young age

3.Painful is adversity overtaking youth and painful too is prosperity in old age, like the good flower blossoming out of time and the beauty of a young woman without a partner.

 

xxxx

அட்டாலும் பால் சுவையில் குன்றா(து) அளவளவாய்
நட்டாலும் நண்பல்லார் நண்பல்லர்
கெட்டாலும் மேன்மக்கள் மேன்மக்களே; சங்கு
சுட்டாலும் வெண்மை தரும்.–4
4

Good people never change

4.Though the milk be boiled it doesn’t lose taste; though enemies move very sociably, they are enemies. Though the noble hearted be reduced in circumstances they are ever noble. The conch or the chank sea shell, though burnt, is white nevertheless.

xxxx

அடுத்து முயன்றாலும் ஆகும்நாள் அன்றி  எடுத்த கருமங்கள் ஆகா – தொடுத்த  உருவத்தால் நீண்ட உயர்மரங்கள் எல்லாம்  பருவத்தால் அன்றிப் பழா .–5

Wait for proper Time

5.Though you exert yourself to the utmost, the work you undertake will not be completed before its time: all the trees which are large by height do not bear fruit except in their season.

xxx

உற்ற இடத்தில் உயிர்வழங்கும் தன்மையோர்
பற்றலரைக் கண்டால் பணிவரோ – கற்றூண்
பிளந்திறுவ தல்லால் பெரும்பாரம் தாங்கின்
தளர்ந்து வளையுமோ தான்.-6

  1. The great who are ready to sacrifice life for their honour, will they stoop to their enemies? A stone pillar may break under a heavy load: but will it yield and bend?

xxx
நீர் அளவே ஆகுமாம் நீர் ஆம்பல் தான்கற்ற
நூல் அளவே ஆகுமாம் நுண் அறிவு – மேலைத்
தவத்து அளவே ஆகுமாம் தான்பெற்ற செல்வம்
குலத்து அளவே ஆகுமாம் குணம் .

Hereditary decides your virtues

7.The height of the water lily is equal to the depth of the water: the amount of knowledge gained is in proportion to the number of books studied. Wealth is according to the merit obtained in former births; habits and manners are formed according to one’s position in caste (offspring of good lineage).

xxxx

நல்லாரைக் காண்பதுவும் நன்றே நலமிக்க
நல்லார்சொல் கேட்பதுவும் நன்றே – நல்லார்
குணங்கள் உரைப்பதுவும் நன்றே; அவரோடு
இணங்கி இருப்பதுவும் நன்று.
8

8.To see good people is good; And to listen to the speech of worthy is also good indeed. It is likewise good to talk of the qualities of good people . To be intimate with the worthy is good indeed.

xxxx

தீயாரைக் காண்பதுவும் தீதே திருவற்ற
தீயார்சொல் கேட்பதுவும் தீதே – தீயார்
குணங்கள் உரைப்பதுவும் தீதே; அவரோடு
இணங்கி இருப்பதுவும் தீது.
9

9.To look upon the wicked is evil. To listen to the unholy talk of the wicked is also evil. Even to speak of the qualities of the wicked is evil. Also to be intimate with them is bad indeed.

xxxx

நெல்லுக் கிறைத்தநீர் வாய்க்கால் வழியோடிப்
புல்லுக்கும் ஆங்கே பொசியுமாம் – தொல் உலகில்
நல்லார் ஒருவர் உளரேல் அவர்பொருட்டு
எல்லார்க்கும் பெய்யும் மழை.
10

10.Water raised for the paddy runs along the channel, and reaches also to the grass which grows there. If there be a good man in this world , for his sake the rain will fall for all mankind.

xxxxx

பண்டு முளைப்பது அரிசியே ஆனாலும்
விண்டு உமிபோனால் முளையாதாம் – கொண்டபேர்
ஆற்றல் உடையார்க்(கு) ஆகாது அளவு இன்றி
ஏற்ற கருமம் செயல்.
11

You need help to finish a task

11.From the beginning it is the rice with husk which germinates; nevertheless should the husk be taken away, it will not germinate. Even those who possess great power are incapable of completing the work they have undertaken without instruments (help).

xxxx

மடல் பெரிது தாழை (;) மகிழ் இனிது கந்தம்
உடல்சிறியர் என்று இருக்க வேண்டா – கடல்பெரிது
மண்ணீரும் ஆகா(து) அதனருகே சிற்றூறல்
உண்ணீரும் ஆகி விடும்.

Small is Great

  1. The leaf of the Thazai plant, Screw Pine , is large, but the scent of the Makiz Flower, though small is sweet. Consider not the smallness of the man’s body . The sea is vast, and its water is bad; the spring near it is small, but it’s water is good for drinking.

xxxx

கவையாகிக் கொம்பாகிக் காட்டகத்தே நிற்கும்
அவையல்ல நல்ல மரங்கள் – அவைநடுவே
நீட்டோ லை வாசியா நின்றான் குறிப்பறிய
மாட்டாதவன் நன்மரம்

13.Good trees are not all the trees that stand in the forest with forked branches and boughs. He too is a tree, who is unable after having taken his stand in the midst of an assembly, to read and interpret a letter handed to him.

xxx

கான மயிலாடக் கண்டிருந்த வான்கோழி
தானும் அதுவாகப் பாவித்துத் – தானும் தன்
பொல்லாச் சிறகைவிரித்(து) ஆடினால் போலுமே
கல்லாதான் கற்ற கவி.

Don’t pretend

13.The turkey, having seen the wild peacock displays his noble plumage, takes himself to be one: and he too spreads his own ugly wings and struts about. Such is the recitation of a poem committed memory by an illiterate man.

வாக்குண்டாம் நல்ல மனமுண்டாம் மாமலராள்
நோக்குண்டாம் மேனி நுடங்காது -பூக்கொண்டு
துப்பார் திருமேனி தும்பிக்கை யான்பாதம்
தப்பாமல் சார்வார் தமக்கு.

நன்றி ஒருவர்க்குச் செய்தக்கால் அந்நன்றி
என்று தருங்கோல் என வேண்டா – நின்று
தளரா வளர்தெங்கு தாளுண்ட நீரைத்
தலையாலே தான்தருத லால்.
1
நல்லார் ஒருவர்க்குச் செய்த உபகாரம்
கல்மேல் எழுத்துப்போல் காணுமே – அல்லாத
ஈரமிலா நெஞ்சத்தார்க் கீந்த உபகாரம்
நீர் மேல் எழுத்துக்கு நேர்.
2
இன்னா இளமை வறுமைவந் தெய்தியக்கால்
இன்னா அளவில் இனியவும்-இன்னாத
நாளல்லா நாள்பூந்த நன்மலரும் போலுமே
ஆளில்லா மங்கைக் கழகு.
3
அட்டாலும் பால் சுவையில் குன்றா(து) அளவளவாய்
நட்டாலும் நண்பல்லார் நண்பல்லர்
கெட்டாலும் மேன்மக்கள் மேன்மக்களே; சங்கு
சுட்டாலும் வெண்மை தரும்.
4
அடுத்து முயன்றாலும் ஆகும்நாள் அன்றி
எடுத்த கருமங்கள் ஆகா – தொடுத்த
உருவத்தால் நீண்ட உயர்மரங்கள் எல்லாம்
பருவத்தால் அன்றிப் பழா .
5
உற்ற இடத்தில் உயிர்வழங்கும் தன்மையோர்
பற்றலரைக் கண்டால் பணிவரோ – கற்றூண்
பிளந்திறுவ தல்லால் பெரும்பாரம் தாங்கின்
தளர்ந்து வளையுமோ தான்.
6
நீர் அளவே ஆகுமாம் நீர் ஆம்பல் தான்கற்ற
நூல் அளவே ஆகுமாம் நுண் அறிவு – மேலைத்
தவத்து அளவே ஆகுமாம் தான்பெற்ற செல்வம்
குலத்து அளவே ஆகுமாம் குணம் .
7
நல்லாரைக் காண்பதுவும் நன்றே நலமிக்க
நல்லார்சொல் கேட்பதுவும் நன்றே – நல்லார்
குணங்கள் உரைப்பதுவும் நன்றே; அவரோடு
இணங்கி இருப்பதுவும் நன்று.
8
தீயாரைக் காண்பதுவும் தீதே திருவற்ற
தீயார்சொல் கேட்பதுவும் தீதே – தீயார்
குணங்கள் உரைப்பதுவும் தீதே; அவரோடு
இணங்கி இருப்பதுவும் தீது.
9
நெல்லுக் கிறைத்தநீர் வாய்க்கால் வழியோடிப்
புல்லுக்கும் ஆங்கே பொசியுமாம் – தொல் உலகில்
நல்லார் ஒருவர் உளரேல் அவர்பொருட்டு
எல்லார்க்கும் பெய்யும் மழை.
10
பண்டு முளைப்பது அரிசியே ஆனாலும்
விண்டு உமிபோனால் முளையாதாம் – கொண்டபேர்
ஆற்றல் உடையார்க்(கு) ஆகாது அளவு இன்றி
ஏற்ற கருமம் செயல்.
11
மடல் பெரிது தாழை (;) மகிழ் இனிது கந்தம்
உடல்சிறியர் என்று இருக்க வேண்டா – கடல்பெரிது
மண்ணீரும் ஆகா(து) அதனருகே சிற்றூறல்
உண்ணீரும் ஆகி விடும்.
12
கவையாகிக் கொம்பாகிக் காட்டகத்தே நிற்கும்
அவையல்ல நல்ல மரங்கள் – அவைநடுவே
நீட்டோ லை வாசியா நின்றான் குறிப்பறிய
மாட்டாதவன் நன்மரம்.
13
கான மயிலாடக் கண்டிருந்த வான்கோழி
தானும் அதுவாகப் பாவித்துத் – தானும் தன்
பொல்லாச் சிறகைவிரித்(து) ஆடினால் போலுமே
கல்லாதான் கற்ற கவி.
14

To be continued…

Xxx Subham xxxx

பாஞ்சாலி சபதம் – ஒரு திறனாய்வு, பாரதியார் நூல்கள் – 57 (Post No.5549)

WRITTEN BY S NAGARAJAN

Date: 17 October 2018

Time uploaded in London – 5-43 AM (British Summer Time)

Post No. 5549

Pictures shown here are taken from various sources including google, Wikipedia, Facebook friends and newspapers. This is a non- commercial blog.

பாரதி இயல்

மஹாகவி பாரதியார் பற்றிய நூல்கள் – 57

சா.தாசன் : பாஞ்சாலி சபதம் – ஒரு திறனாய்வு

ச.நாகராஜன்

 

பாரதி ஆர்வலர் சா.தாசன் (தமிழ் விரிவுரையாளர், கிறித்தவக் கல்லூரி, மார்த்தாண்டம்) கேரளப் பல்கலைக் கழகம் தந்த வாய்ப்பினைப் பயன்படுத்தி எழுதிய திறனாய்வு நூல் பாஞ்சாலி சபதம் – ஒரு திறனாய்வு.

1970ஆம் ஆண்டு வெளியிடப்பட்ட இந்த நூல் 188 பக்கங்களைக் கொண்டது.

தோற்றுவாய்,உரைநடையில் பாஞ்சாலி சபதம், படைப்பின் நோக்கம், கவிதையும் பொருளும், விடுதலை உணர்வு, புதுமைக் கருத்துக்கள், பாரதியும் பரம்பொருளும், பழமை மறவாப் புதுமை, இறுவாய் ஆகிய ஒன்பது அத்தியாயங்கள் கொண்ட இந்த நூல் பாஞ்சாலி சபதத்தை மிக நுணுக்கமாக ஆராய்கிறது.

முதலில், பாஞ்சாலி சபதத்தை அப்படியே உரைநடையாகத் தருகிறார் நூலாசிரியர்.

 

வியாச முனிவர் எழுதிய பாரதம், பன்னீராயிரம் பாடலைக் கொண்ட பெருந்தேவனாரின் பாரதம், வில்லி பாரதம், அரங்கநாத கவிராயர் இரண்டாயிரத்து ஐநூறு செய்யுள்களில் பாடிய பாரதம் (பிற்பகுதி பாடப்பட்டது) நல்லாபிள்ளை எழுதிய பதினோராயிரம் பாடல்களைக் கொண்ட நல்லாப்பிள்ளை பாரதம் ஆகியவற்றைச் சுருக்கமாகக் குறிப்பிடும் தாசன், பாரதியார் பாஞ்சாலி சபதத்தைப் புதுமையான நடையில் படைத்த காரணத்தை அழகுற விளக்குகிறார்.

“எளிய பதங்கள், எளிய நடை, எளிதில் அறிந்து கொள்ளக் கூடிய சந்தம்,பொதுஜனங்கள் விரும்பும் மெட்டு, இவற்றினையுடைய காவியம் ஒன்று தற்காலத்திலே செய்து தருவோன் நமது தாய்மொழிக்குப் புதிய உயிர் தருவோனாகின்றான்” என்று இப்படி எழுதிய பாரதியார் பாஞ்சாலி சபதத்தை இயற்றி புதிய உயிரை தமிழுக்கு அளித்து விட்டார்.

நூலில், பாஞ்சாலி சபதத்தில் பாரதியார் அமைத்துள்ள வெவ்வேறு சிந்து நடை விரிவாக ஆராயப்பட்டுள்ளது. சிந்து நடை தவிர பிறவகைச் செய்யுள்களையும் நூலாசிரியர் ஆராய்வதோடு சிலப்பதிகாரத்தையும் கம்ப ராமாயணத்தையும் பாரதியாரின் வரிகளோடு ஒப்பிட்டு பாரதியாரின் ஆழ்ந்த புலமையை வியந்து பாராட்டுகிறார்.

துரியோதனன் கட்டிய  மண்டபத்தைப் பற்றி பாரதியார் கூறுகையில்,

“வல்லவன் ஆக்கிய சித்திரம் போலும்

வண்மைக் கவிஞர் கனவினைப் போலும்…

சொல்லை யிசைத்துப் பிறர் செய்யுமாறே

சுந்தர மாமொரு காப்பியஞ் செய்தார்”

என்கிறார்.

கட்டிடத்தையும் காவியத்தையும் இணைத்துப் பார்க்கும் அற்புதமான இந்த உவமையை நூலாசிரியர் விவரித்து மகிழ்கிறார்; நம்மையும் மகிழ்விக்கிறார்.

பாரதியாரின் உவமை நயம் உலகின் உன்னதக் கவிஞர்களின் உவமை நயத்துடன் ஒப்பிட்டு மகிழக் கூடிய ஒன்று.

அதை இந்த நூலாசிரியர் அழகுற விளக்குகிறார்:

“வெள்ளத்தைப் புல்லொன் றெதிர்க்குமோ! – இவ்

வேந்தரை நாம் வெல்லலாகுமோ!”

“மாமலையைச் சிறு மட்குடம்  – கொள்ளச்

சொன்ன தோர்  நூல் சற்றுக் காட்டுவாய்”

“குன்றின் மேலே  ஏற்றி வைத்த  விளக்கைப்போல

குவலயத்திற் கறங்காட்ட தோன்றினாய் நீ”

“தீபத்தில் சென்று கொளுத்திய – பந்தம்

தேசு குறைய எரியுமோ!”

“ஞாயிறு நிற்பவும் மின்மினிதன்னை

நாடித் தொழுதிடும் தன்மைபோல்”

“தின்ன வருமோர் தவளையைக் கண்டு

சிங்கஞ் சிரித்தருள் செய்தல் போல்”

“பேயினை வேதம் உணர்த்தல் போல் – கண்ணன்

பெற்றி உனக்கெவர் பேசுவார்?”

கல்லிடை நாருருப் பாருண்டோ – நினைக்

காரணங் காட்டுத லாகுமோ !

“நாயொன்று தேன் கலசத்திலே – எண்ணித்

துன்று  முவகையில் வெற்றுநா-வினைத்

தோய்த்துச் சுவைத்து மகிழ்தல் போல்”

“செருப்புத் தோல் வேண்டியே – இங்குக் கொல்வரோ

செல்வக் குழந்தையினை”

இப்படிப் பல உவமைகளை அடுக்கடுக்காக எடுத்துக் காட்டுகிறார் இந்நூலாசிரியர்.

அடுத்து பாரதியாரின் பாஞ்சாலி சபதம் விடுதலை வேட்கையின் அடிப்படையில் எழுந்த ஒரு காவியமே என்று ஆணித்தரமாக உரைக்கும் நூலாசிரியர் அதை இப்படி ஒப்பிட்டுக் காட்டுகிறார்:

பாஞ்சாலி   – பாரத அன்னையாகவும்

தருமன்     –  பாரதத்தை ஆண்ட பண்டைய மன்னருள் ஒருவனாகவும்

துரியோதனன்  – ஆங்கிலேய ஆட்சியாளனாகவும்

வீமன்   – விடுதலை வேட்கை கொண்ட ஓர் இந்திய வீரனாகவும்

பாரதியாரால் கற்பனை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

“தருமத்தின் வாழ்வதனைச் சூது கவ்வும் – தருமம்

மறுபடியும் வெல்லும்” என்று பாடி பாரதியார் தமது விடுதலை வேட்கையைப் புலப்படுத்துகிறார்.

அடுத்து, பாஞ்சாலியைப் புதுமைப் பெண்ணாக பாரதியார் சித்தரிப்பதை எடுத்துக் காட்டுகளுடன் நூல் விளக்குகிறது.

‘நடப்பது நடந்தே தீரும்; நீ உன் கடமையைச் செய்’ என்ற பாரதியாரின் திடமான கருத்தை அவரின் பாடல்கள் மூலமாக ஆசிரியர் விளக்குகிறார்.

அடுத்து சர்வமத சமரஸ மனப்பான்மை கொண்ட பாரதியார் ஏசு கிறிஸ்து,அல்லா, புத்தன் என அனைவரையும் போற்றிப் பாடியதோடு,

“தெய்வம் பலபல சொல்லிப் – பகைத்

தீயை வளர்ப்பவர் மூடர்;

உய்வ தனைத்திலும் ஒன்றாய் – எங்கும்

ஓர் பொருளானது தெய்வம்”

என்று கூறியுள்ளதை விவரிக்கிறார்.

நூலின் முடிவுரையாக ஆசிரியர் தான் கண்ட ஆய்வு முடிவை இப்படி கடைசி பாராவில் விளக்குகிறார்:

 

 

Draupadi derobing sculptures posted by Lalgudi Veda

  “பாஞ்சாலி சபதத்தில் ஒளிர்வன பாரதியாரின் எண்ணங்கள் அல்ல, பாரதியாரே, எண்ணங்களின் நுண்ணிய வடிவில் ஒளிர்ந்து கொண்டிருக்கின்றார். பாஞ்சாலி சபதத்தைக் காண்பவர் உண்மையில் பாரதியாரையே காண்கிறார்கள் – முழுமையாகக் காண்கிறார்கள்”

நூலாசிரியர் சா. தாசனின் இந்த முடிவை நமது முடிவாக ஏற்றுக் கொள்வதில் ஆட்சேபணை யாருக்கும் இருக்கப் போவதில்லை. அவரது முடிவே அனைவரது  முடிவும் தான்!

சிறந்த திறனாய்வு நோக்கில் அரிய பல கருத்துக்களை ஒருங்கிணைத்து ஒப்பிட்டு இந்த நூல் தருகிறது.

பாரதி ஆர்வலர்கள் படித்து மகிழ வேண்டிய நூல் இது!

***

Mother, Do you remember me? (Post No.5547)

Compiled by London Swaminathan
swami_48@yahoo.com
Date: 16 October 2018

 

Time uploaded in London – 9-14 AM

(British Summer Time)

 

Post No. 5547

 

 

Pictures shown here are taken from various sources including google, Wikipedia, Facebook friends and newspapers. This is a non- commercial blog.


Children Anecdotes

A mother was reproving her little girl one day in the presence of Degas, for making mistakes in spelling.

Why do mistakes in spelling matter? The child protested.
Why do they matter? Because they do, and it is very naughty in a little girl to make them, isn’t it Monsieur Degas?
Very naughty, agreed Degas .
Then when the mother had left them, Degas said to the child,

“Which would you like the best , to know how to spell or have a box of candy ?”
Candy! cried the little girl without hesitation.
Well, so would I, replied Degas.

 

Who is Degas?

from wikipedia

Edgar Degas (US: /deɪˈɡɑː/ or UK: /ˈdeɪɡɑː/; born Hilaire-Germain-Edgar De Gas, French: [ilɛːʁ ʒɛʁmɛ̃ ɛdɡaʁ də ɡɑ]; 19 July 1834 – 27 September 1917) was a French artist famous for his paintings, sculptures, prints, and drawings. He is especially identified with the subject of dance; more than half of his works depict dancers.[1] He is regarded as one of the founders of Impressionism, although he rejected the term, preferring to be called a realist.[2] He was a superb draftsman, and particularly masterly in depicting movement, as can be seen in his rendition of dancers, racecourse subjects and female nudes. His portraits are notable for their psychological complexity and for their portrayal of human isolation.[3]
Xxx

Remember me?

In animated conversation, the adults of the family and their guests around the dinner table had completely forgotten for the time being the presence of four year old Dorothy, who had been automatically excluded.
After a time she tentatively plucked at her mothers sleeve, and asked,
“Remember me?”

Xxx

Mark Twain Drowned!

Mark Twain used to tell a pathetic story of his childhood. It seems, according to the story, that Mark was born twins. He and his twin looked so much alike, that no one, not even their mother, could tell them apart.
One day, while the nurse was bathing them, one of them slipped in the bathtub and was drowned. No one ever knew which twin it was that was drowned— And therein, says Mark, was the tragedy. Everyone thought that I was the one that lived, but I wasn’t. It was my brother who lived. I was the one that was drowned.

Xxx

Naked Biblical Adam

A certain small boy had tumbled into bed, leaving his room in a characteristic state of disorder. His mother, coming in to bid him Good Night, chided gently, saying,
Now I wonder who it was who didn’t hang up his clothes before going to sleep.
Adam, said the little boy, and promptly pulled the covers over his head.

Xxxx subham xxx

ஹிந்துக்களின் தர்ம சிந்தனை! (Post 5545)

WRITTEN BY S NAGARAJAN

 

Date: 16 October 2018

 

Time uploaded in London – 6-33 AM (British Summer Time)

 

Post No. 5545

 

Pictures shown here are taken from various sources including google, Wikipedia, Facebook friends and newspapers. This is a non- commercial blog.

 

 

 

இது தான் இந்தியா

ஹிந்துக்களின் தர்ம சிந்தனை!

ச.நாகராஜன்

 

ஹிந்துஸ்தான் ஸ்டாண்டர்ட் 6, மார்ச், 1948 இதழில் பிரசுரிக்கப்பட்ட கட்டுரை – ‘தர்மத்தின் பால் பக்தி’

 

‘ஸ்டெல்லா அஜுரா’ என்ற இத்தாலிய சரக்குக் கப்பல் ஒன்று பம்பாயிலிருந்து வெனிஸுக்கு இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்னர் புறப்பட்டது. 48 மணி நேரப் பயணத்திற்குப் பின்னர் நாராயண்தாஸ் என்ற 18 வயது இளைஞன் கப்பலில் சரக்கு அறையில் இருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. அவனுக்கு வேலை வேண்டும். பாஸ்போர்ட் இல்லாததினால் ஏடனிலோ அல்லது சூயஸிலோ கப்பலிலிருந்து அவனை இறக்கி விட முடியாது. கப்பல் வெனிஸை அடைந்தது. சரக்குகள் இறக்கப்பட்டன. கப்பலில் ஒரு காவலாளியும் நாராயண்தாஸும் தான் இருந்தனர்.

 

அதிகாரிகளுக்கு ஒரு பிரச்சினை – அவன் வேலை பார்க்க விரும்பினான், ஆனால் கொடுப்பதற்கோ அவர்களிடம் வேலை ஒன்றும் இல்லை. கப்பலிலிருந்து இறக்கி விடவும் முடியாது. அவனுக்கு உணவு அளிக்கப்பட்ட போது அவன் அதை ஏற்க மறுத்தான். ஏதேனும் வேலை கொடுத்தால், அதைச் செய்ததற்குப் பிறகு தான் சாப்பிடுவேன் என்றான் அவன். அதிகாரிகள் அவனுக்குப் பெயருக்கு ஒரு வேலை கொடுத்தார்கள்.

அங்குள்ள டெஸ்கை நாளுக்கு இருமுறை சுத்தம் செய்ய வேண்டும் என்பது தான் அந்த வேலை.

 

தர்மத்தை – தனது மதத்தின் கொள்கையை – இப்படி வழுவாது பார்ப்பவர்கள் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்? நாராயண்தாஸ் நாம் பின்பற்ற வேண்டிய ஒரு லட்சியவாதி!

 

*

ஒரு சமயம் அயோத்யா மஹாராணி ஸ்ரீ கனக பவனில் உள்ள இறைவனான, ஸ்ரீ பிஹாரிஜியின் சேவைக்கென ஒரு குதிரையை அளித்தார். சில வருட சேவைக்குப் பின்னர் அந்த குதிரைக்கு வயதானது. அது சேவையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டது. அது ஒரு கிராமத்திற்கு அனுப்பப்பட வேண்டும். அதற்குப் பதிலாக சேவைக்கென புதிய இளம் குதிரை ஒன்று தரவழைக்கப்பட்டது.

வயதான குதிரை இயல்பாகவே அமைதியானது. அது, தான் அயோத்யாவிலிருந்து அனுப்பப்படப்போவதைத் தெரிந்து கொண்டது. தரையில் அது உறுதியாகப் படுத்து விட்டது. யாரும் அதை அசைக்கக் கூட முடியவில்லை.

 

குதிரையைப் பாதுகாப்பவர், “ அதை அனுப்பப்போகிறோம் என்று சொன்ன நாளிலிருந்து அதன் கண்களில் கண்ணீர் பொழிந்து கொண்டே இருக்கிறது. கொள்ளைக் கூட அது தின்பதில்லை.” என்றார். அதை வலுக்கட்டாயமாக குதிரை லாயத்தில் அடைத்தனர்.

மோஹந்தாஜி என்பவர் குதிரையைப் பார்த்துப் பரிதாபம் அடைந்தார். அவர் மஹாராணியிடம் சென்று குதிரையைப் பற்றிச் சொல்லவே, மஹாராணி, “அதை இதுவரை அனுப்பவில்லையெனில், மீண்டும் இங்கு கொண்டு வாருங்கள்” என்றார்.

 

மோஹந்தாஜி ரயில் நிலையத்திற்கு விரைந்தார். ஸ்டேஷன் மாஸ்டரிடம் அதை விடுவிக்குமாறு வேண்டினார். ஸ்டேஷன்மாஸ்டரோ, “அது ஏற்றப்பட்ட வாகன் ஏற்கனவே கிளம்பி விட்டது” என்றார். மோஹந்தாஜி, ‘ரயில் வாகன் ஸ்டேஷனில் இன்னும் இருப்பதை நான் பார்த்தேன்’, என்றார். ஸ்டேஷன்மாஸ்டர் விசாரித்த போது அந்த வாகனை ரயிலில் இணைக்க கார்டு மறந்து விட்டார் என்பது தெரிய வந்தது.

 

வேறு ஒருவரும் அந்தக் குதிரைக்கான முயற்சி எதையும் எடுக்காமல் இருந்த போது எல்லாம் வல்ல இறைவனான ஸ்ரீ பிஹாரிஜியே அந்தக் குதிரை மீது கருணை மிகக் கொண்டு அருள் பாலித்தார்!

மீண்டும் தனது இடத்திற்கு வந்த அது, இறக்கும் வரை குதிரை லாயத்திலேயே இருந்தது. இறந்த பின்னர், அதன் உடல் புனித சரயு நதியில் விடப்பட்டது

 

ஆதாரம் :28-9-18 ட்ரூத் ஆங்கில வார இதழ் தொகுதி 86; இதழ் 24

 

ஆங்கில மூலம் கீழே தரப்பட்டுள்ளது :

 

Noble Righteous Hindus: Righteous Thinking

Devotion to Dharma :  6th March,1948 published in Hindustan Standard

A cargo ship of Italy named “Stella Azura” set sail for Venice from Bombay almost couple of months ago. 48 hours later a 18 year old stow away was found named Narayandas. He wanted to work. He could not disembark at Aden or Suez as he did not possessed passport. The ship reached Venice. The cargo was offloaded. Only a guard and Narayandas remained in the ship. The authorities got into trouble with this guy as he wanted to work but there was no work. He cannot disembark either. If he was offered food, he refused to take food without work. His religion forbids him. If he is given some work , then only he can take food. Authorities finally forced to give him a token work of cleaning the deck twice a day.

 

How many people obeys the religion in this way? Narayandas should be our ideal.

Once the Maharani of Ayodhya put a horse into service of Sri Bihariji in Sri Kanak Bhavan.After few years of service it turned

 

old and it was released from service.It was to be sent to a village and a young horse was brought instead.

 

The old horse was peaceful in nature. Now she realized that she was being transferred from Ayodhya.It started lying on the ground firmly, nobody could remove her. The stable keeper said “Since the day it was decided to move her, it is in tears.It is not taking fodder.” Then it was forcefully put into horse box.

Mohantaji had sympathy for her. He told the Rani and she said “ If it is not already despatched, then bring her back.”

 

Mohantaji rushed to railway station and went to the station master to release her. The station master said “ It has already departed”. Mohantaji said “I just saw the wagon still in station”. On enquiry station master found that the guard forgot to attach the wagon. The Lord Almighty Bihariji Himself bestowed grace on her as no one else took interest for her.I rushed to the stable of the temple till its demise. After its demise its body was put in holy Sarayu river.

 

Courtesy : Truth Weekly Vol 86 Issue 24 dt 28-9-2018

 

****

SIMILARITIES BETWEEN CAMBODIAN PCHUM BEN AND MALAYA PAKSHA (Post No.5483)

RESEARCH ARTICLE WRITTEN by London Swaminathan
swami_48@yahoo.com
Date: 28 September 2018

 

Time uploaded in London – 7-46 AM (British Summer Time)

 

Post No. 5483

 

Pictures shown here are taken from Deccan Chronicle.

 

MALAYA PAKSHA IN CAMBODIA

My research shows that the Cambodian Ancestor Festival Pchum Ben is nothing but the Hindu ancestor ritual Malaya Paksha. The following points will prove my point.

 

What is Pchum Ben?

It is a period to pay food offerings to the dead ancestors. It is the period to remember and venerate them. It is a public holiday in Cambodia.

 

What is Malaya Paksha?

It is a period to remeber and pay oblations to ancestor sand get their blessings. Hindus do it in the month of Bhadrapatha (Purattasi in Tamil)

Now let us look at the similarities:

 

1.A fortnight period is common among Hindus and Cambodian Buddhists. Malaya Paksha means Malaya fortnight. It starts on a full moon day and finishes on a new moon day. That new moon is called Mahalaya Amavasya. A very important day for orthodox Hindus.

2.It is celebrated in the month of Bhadrapatha and the Cambodians call it Potrbotr (bhadrapatha). Potrbotr is the corrupted form of the Sanskrit month.

 

3.Hindus offer rice balls (Pindam) to the dead. Cambodians also offer rice balls. Pindam is even used in 2000 year old Tamil Sangam literature

4.Hindus always mention seven generations of ancestors. Cambodians also say they offer food for seven generations during this period. Te word seven generation is found in the Vedic literature and Tamil Veda Tirukkural.

 

5.Cambodians believe that the Gates of Hell are opened and then the Ghosts come to earth, particularly to their relatives. But Hindus never use ghosts for the dead. They elevate them to divine status and call them Pitrus. But the similarity is their visit to earth during this period. It is always easy to see a Prime Minister or President when he visits our town and present a memo. In the same way Hindus and Buddhists believe the dead ancestors visit earth during this fortnight. So it is easy to get their blessings.

 

6.Hindu priests recite mantras in Sanskrit during the ceremony. Buddhist priests recite Pali Suttas (Suktas). Pali is nothing but colloquial Sanskrit. Buddha used this spoken form to attract laymen.Dharma is changed to dhamma, sukta to sutta in Pali.

 

7.Cambodian Buddists also believe in Hindu Yama, god of death, and talk about Yama loka during this festival

 

8.Cambodians never miss a visit to pagoda during this period to offer food to Bikshus or someone there. Orthodox Hindus never miss the ceremony during this Paksha

 

The similarities between the Hindus and Buddhists of Cambodia is confirmed by another factor. Cambodians celebrate two festivals without a miss. Both are holidays. The other one is April 14 which is a New Year Day for the whole of South East Asia and India. From Kathmand to Kandy, several communities in the Northern Hemisphere celebrate this day.

 

All these point out to the Hindu influence in S E Asia and they are Buddhacised in course of time.

 

Other Buddhist countries like Sri Lanka also offer rice balls (Pindam)to ancestors during such festivals but at different period in a year.

Hindus consider two New Moon days ( Ashada and Pausa) important to ancestor

worship in addition to this Mahalaya New Moon Day in Bhadrapada which corresponds to September/October every year.

 

–subham–