RIG VEDIC SANSKRIT WORDS IN SANGAM TAMIL LITERATURE – PART 2 (Post No.8054)

Compiled  BY LONDON SWAMINATHAN

Post No. 8054

Date uploaded in London – 27 May 2020   

Contact – swami_48@yahoo.com

Pictures are taken from various sources for spreading knowledge; this is a non- commercial blog. Thanks for your great pictures.

tamilandvedas.com, swamiindology.blogspot.com

THIS IS SECOND PART; FIRST PART WAS POSTED YESTERDAY.

30. Taaram- PPL 12-6, the Red Cedar, தாரம்

Daaru , a piece of wood in RV

Daaru , Pinus devadaru Since the Sutr period

31.Yupam,  PNN 15-21, 224-8, sacrificial pillar

Yupa in RV, sacrificial pillar, யூபம்

32.Mani, ANN.131-9, eye ball

Mani, gem in RV

33.Ari, gold, PMP 490,

Hari , reddish brown in RV

(Also Hariyupa= Harappa in RV)

34.Matam ,NT 6-2, Matan ANN 289-4, beauty

Mada – hilarity in RV, மதன்

35.Paaram PNN 145-4, relations, பாரம்,

Bhaara, load in RV

36.Tava p pativam ,PPL 5-75, oath of penance

Tapas, penance in RV தவப் படிவம்

Patima ,likeness, Pali; Pratimaa, image, likeness in RV

37.Valam, battlefield PNN 19-17, success ,PNN4-1

Bala, strength in RV வலம்

38.Pazam, Pazan , MKI 576, 529, fruit

Phala in RV பழம் பலன்

39.Kazutai ,ANN 343-12, donkey

Gardabha in RV, donkey கழுதை

(also note Tamil has another word for donkey, Attiri in ANN120; so kazutai is borrowed from RV)

40. Paruti , sun, PMP 2 பருதி

Paridha , surround, enclose in RV

Paridhi, a halo around sun or moon in Raghuvamsa

41.Pasu, Ai.Kn 271-3, cow

Pasu , animals in RV பசு

42.Paruvam ,CPP.250, season

Parvan , a period of tie in RV பருவம்

43.CIRAM, PPL.7-4, head#

Siras , head in RV சிரம்

44.TACAI, PNN 177-13, flesh தசை

Tvac in RV, skin, Tacaa, skin, bark in Prakrit

45.VANNAM, PNP.203, CAM.14-90, colour

Varna , colour in RV வண்ணம்

xxxxxx

WORDS FROM POST VEDIC or  POST SANGAM LITERATURE

Ankuli , CAM 22-44, finger ring

Anguli , VS; Anguri AV, finger அங்குலி

xx

Kantikai KLT 96-14, necklace கண்டிகை

Kanthikaa – since H

Kantha – neck – Sat.Bra

Xx

Tuuni MP 39, quiver தூணி 

Tuuna , Kat.Sr , quiver

Xx

Vetikai, CAM 5-148 pial வேதிகை

Vedi , an altar in RV

Xxx

Kokulam CAM 17 , a herd of cows கோகுலம்

Go, cow in RV, also Kula, clan in RV

Xx

Vayira mani (CAM 1-48; Maa mani CAM 12-49

Mani in RV, gem; வயிர மணி,

Vajra , Sad.br., diamond

Xx

Cantirakuru ,CAM 14-195, white pearl

Candra, colour of gold in RV சந்திர குரு

Guru ,heavyin RV

Cantirapaani CAM 6-104, a kind of pearl

Paani , variety in Old Tamil சந்திர பாணி

Xx

Uttarakauttan CAM 15-179, name of a king

Uttara , excellent in RV உத்தர கவுத்தன்

Kaustuba , name of a celebrated jewel from Epics

Xx

Koti kalinkam ,CAM 21-32, name of a country

Koti in RV கோடி கலிங்கம்

Kalinga , name of a country in epics (also Panini)

Xxx

Paratakumarar , sons of a merchant, CAM 5-158

Bharata in RV பரதகுமாரர்

Kumaara , son, in RV

Xx

Valayam CAM 10-74, garden

Valayam , bracelet in epics வலயம்

Xx

Mayil , PNN.56-7, CPP.165, peacock

Mayuura , in VS, peacock மயில்

Xx

Mantilam KTK 300-7, world மண்டிலம்

Mandala , country, in AV prisi.

Aditya mandala – space around the sun in Sat.Br

Xx

Taarakai PPL 19-19, star தாரகை

Taarakaa in AV, star

Xx

Kuncaram , PNN 308-11, elephant

Kunjara in Manu, epics குஞ்சரம்

Xx

Makaram , a shark , TMP.25

Makara in VS மகரம்

Xx

Nayanam, eye, PPL.9-9

Nayana in epics நயனம்

Xx

Kampalam, NT 24-4, woollen cloth

Kambala in AV கம்பளம்

Xxx

Kaacu, TMP.16, precious stone

Kaaca , glass pearls in Sat.Br காசு

(Kaasu – Puram 353-2; Akam.269-15, 293-7, 315-12, 363-8;TMP-16, Narr-66-9, 274-4, Kurun.67-4, 148-3, 274-2, Ainkuru.310-1; Kali.85-5)

Xx

Tamaniyam, gold, PMP 332

Tamaniya , gold in Epics தமனியம்

Xx

Patumam , a kind of ruby, CAM.14-186 பதுமம்

Padma is one of the Nine Treasures of Kubera in R

Xx

Aaram , a string, CPP.2 தாரம்

Haara , a string in Mbh.

Xx

Taamam ,CAM 3-112, wreath தாமம்

Daaman ,fetter in RV ( daama- rope ,garland in middle I.E)

Xx

Arattam, red, CAM 14-86,  அரத்தம்

Rakta , red in Sank.Gr. Sut

Xxx

Cunnam, powder, PMP.221 சுண்ணம்

Cuurna, powder in  Sank.sr.sut

To be continued…………………………..

tags — Rig Veda, Words, Sangam Tamil, Part 2

Leave a comment

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: